Under Control – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Strokes
• Album: Room On Fire

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne veux pas te faire perdre ton temps

Je ne veux pas te faire perdre ton temps

Je veux juste dire, je dois dire

On a travaillé dur, chérie

On n'a aucun contrôle

On est sous contrôle

Je ne veux pas le faire à ta manière

Je ne veux pas le faire à ta manière

Je ne veux pas te le donner, à ta manière

Je ne veux pas savoir

Je ne veux pas te faire changer d'avis

Je ne veux pas changer le monde

Je veux juste le regarder passer

Je veux juste te regarder passer

Nous étions jeunes, chérie

Nous n'avons aucun contrôle

Nous sommes hors de contrôle

Je ne veux pas le faire à ta manière

Je ne veux pas le faire à ta manière

Je ne veux pas te le donner, à ta manière

Je ne veux pas savoir

Je ne veux pas te faire changer d'avis

Je ne veux pas te faire perdre ton temps

Je veux juste savoir que tu vas bien

Il faut que je sache que tu vas bien

Tu es jeune, chérie

Pour l'instant, mais pas pour longtemps

Sous contrôle

...

[Anglais]

I don't wanna waste your time

I don't wanna waste your time

I just want to say, I've got to say

We worked hard, darling

We don't have no control

We're under control

I don't wanna do it your way

I don't wanna do it your way

I don't wanna give it to you, your way

I don't want to know

I don't want to change your mind

I don't wanna change the world

I just wanna watch it go by

I just wanna watch you go by

We were young, darling

We don't have no control

We're out of control

I don't wanna do it your way

I don't wanna do it your way

I don't wanna give it to you, your way

I don't want to know

I don't wanna change your mind

I don't wanna waste your time

I just wanna know you're alright

I've got to know you're alright

You are young, darling

For now, but not for long

Under control

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
waste /weɪst/ B1	verb - gaspiller
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - contrôle
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B2	noun - chéri
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
young /jʌŋ/ A1	adjective - jeune
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bien

Structures grammaticales clés

• I don't wanna waste your time

  ➔ Contraction informelle 'wanna' (want to)

  ➔ Dans le langage courant, 'want to' est fréquemment contracté en "wanna". Il est utilisé ici pour exprimer un manque de désir ou d'intention.

• I've got to say

  ➔ Expression modale 'have got to' (nécessité)

  ➔ 'I've got to' est une façon courante d'exprimer l'obligation ou la nécessité, signifiant "je dois" "dire".

• We don't have no control

  ➔ Double négation (non standard pour l'insistance)

  ➔ Utiliser "don't" et "no" ensemble est une faute de grammaire en anglais soutenu, mais c'est souvent utilisé en musique pour ajouter une "emphase" émotionnelle.

• I just wanna watch it go by

  ➔ Infinitif sans 'to' après le verbe de perception 'watch'

  ➔ Après des verbes comme 'watch', nous utilisons la forme de base du verbe pour décrire une action que nous voyons "se produire".

• I just wanna know you're alright

  ➔ Adjectif comme complément (adjectif attribut)

  ➔ 'Alright' fonctionne ici comme un adjectif attribut suivant le verbe "are" pour décrire l'état de la personne.

• For now, but not for long

  ➔ Groupes prépositionnels indiquant le temps

  ➔ Ces expressions utilisent "for" pour indiquer la durée, soulignant le caractère éphémère du "maintenant".