Machu Picchu – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Strokes
• Album: Angles

Paroles et Traduction

[Français]

Je mets ta patience à l'épreuve

Je risque ton corps pour presque rien

Et ne savais-tu pas qu'il y avait un choix ?

Ce n'est jamais le tien, mais la voix de quelqu'un d'autre

...

Vendre son corps à la rue

Livrer tes copines à la nuit, pour pas cher

Porter une veste faite de viande

Sceller une lettre faite avec des sabots de cheval

Et maintenant tu as entendu que

Les vagues deviennent grises, la vie à l'ombre

Un crime violent, et voilà les USA

Le platine grimpe, des play-boys déguisés

J'essaie juste de trouver une montagne que je puisse gravir

...

Je mets ta patience à l'épreuve

Je risque ton corps pour presque rien

Et ne savais-tu pas qu'il y avait un choix ?

Ce n'est jamais le tien, mais la voix de quelqu'un d'autre

Et maintenant tu as vu que

Les blondes deviennent grises, la vie à l'ombre

Un crime violent, et voilà les USA

Le porno grimpe, des psychopathes déguisés

J'essaie juste de trouver une montagne que je puisse gravir

...

Chérie, personne ne nous le dira

Ils seront tellement jaloux

Nous serons tellement silencieux

Ils resteront pétrifiés de silence

(Je ne voulais pas te demander, bébé ?)

Je ne voulais pas avoir à demander à qui que ce soit, bébé

Est-ce que quelqu'un demande, peut-être

(Est-ce que quelqu'un entend ça ?)

...

Pourquoi attends-tu derrière la porte ?

...

La vie devient poussière et la pluie devient rouille

Les ragots sont une vérité et l'argent paie pour les mensonges auxquels on croit

Ton amour est une surprise

Des saints sans abri sont déguisés

J'essaie juste de trouver un bel endroit pour toi et moi

...

[Anglais]

I'm putting your patience to the test

I'm putting your body on the line, for less

And didn't you know there was a choice?

It's never yours but someone else's voice

Sellin' your body to the street

Sending your girlfriend's to the night, for cheap

Wearing a jacket made of meat

Sealing a letter made with horse's feet

And now you've heard that

Waves turn to grey, life in the shade

A violent crime and that's the USA

Platinum's on the rise, playboys in disguise

I'm just trying to find a mountain I can climb

I'm putting your patience to the test

I'm putting your body on the line, for less

And didn't you know there was a choice?

It's never yours but someone else's voice

And now you've seen that

Blondes turn to grey, life in the shade

A violent crime and that's the USA

Porn's on the rise, psycho's in disguise

I'm just tryin' to find a mountain I can climb

Darling, ain't nobody gonna tell us

They're gonna be oh so jealous

We're gonna be oh so silent

They're gonna be stoned in silence

(I didn't want to ask you baby?)

I didn't want to have to ask anyone baby

Is anyone asking maybe

(Can anyone hear this?)

Why are you waiting beyond the door?

Life turns to dust and rain turns to rust

Gossip is a truth and money pays for the lies we trust

Your love is a surprise

Homeless saints are in disguise

I'm just tryin' to find a nice place for you and I

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - patience
violent /ˈvaɪələnt/ B2	adjective - violent
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - déguisement
mountain /ˈmaʊntɪn/ A1	noun - montagne
climb /klaɪm/ A2	verb - grimper
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - jaloux
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - silencieux
gossip /ˈɡɒsɪp/ B2	noun - commérages
homeless /ˈhəʊmləs/ B1	adjective - sans-abri
platinum /ˈplætɪnəm/ B2	noun - platine
psycho /ˈsaɪkəʊ/ C1	noun - psychopathe
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - choix
rust /rʌst/ B2	noun - rouille
dust /dʌst/ A2	noun - poussière
darling /ˈdɑːlɪŋ/ B1	noun - chéri

Structures grammaticales clés

• I'm putting your patience to the test

  ➔ Présent continu pour des actions en cours

  ➔ La structure "am/is/are + verb-ing" est utilisée pour décrire une action en train de se dérouler au moment où l'on parle.

• Didn't you know there was a choice?

  ➔ Temps passé "there was" pour l'existence

  ➔ "There was" est la forme passée de "there is/are", indiquant que l'existence a eu lieu ou était pertinente dans le passé.

• It's never yours but someone else's voice

  ➔ Génitif ('s)

  ➔ Le "'s" indique la possession, montrant que la voix appartient à quelqu'un d'autre.

• Waves turn to grey, life in the shade

  ➔ Présent simple pour des vérités générales

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour décrire des états ou des conditions considérés comme des faits ou des modèles cohérents.

• I'm just tryin' to find a mountain I can climb

  ➔ Verbe modal "can" pour exprimer une capacité

  ➔ "Can" est utilisé pour exprimer la possibilité ou la capacité d'effectuer l'action de gravir la montagne.

• Darling, ain't nobody gonna tell us

  ➔ Futur "be going to" (informel)

  ➔ "Gonna" est une contraction de "going to", indiquant une intention ou une prédiction future dans un contexte informel.

• They're gonna be stoned in silence

  ➔ Voix passive au futur

  ➔ La structure "will be + participe passé" (ici en utilisant "gonna be") concentre l'action sur les sujets qui la reçoivent plutôt que ceux qui l'exécutent.

• Money pays for the lies we trust

  ➔ Proposition relative (omission de 'that')

  ➔ Le pronom relatif "that" est omis après "the lies", rendant la phrase plus fluide à l'oral.