なんもねえ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Wasureranneyo

Paroles et Traduction

[Français]

Rien du tout, rien du tout

On n'a rien du tout, nous

C'est la fin, c'est la fin

Je te tue si tu ris

Rien du tout, rien du tout

Puisqu'on n'a rien, nous

On se branle, on se branle

On se branle en pleurant

Trois ! Trois ! Zéro-un !

Trois ! Trois ! Zéro-un !

Trois ! Trois ! Zéro-un !

Zéro-un ! Zéro-un !

Rassemblement dans la forêt des bras cassés

On rassemble nos forces pour créer des problèmes

Je vous préviens d'avance, désolé

Ce doigt que j'ai léché en faisant "tehepero" pue

Merci mon Dieu ! De m'avoir rendu solitaire !

Rien du tout, rien du tout

On n'a rien du tout, nous

C'est la fin, c'est la fin

Continuez de rire, les seconds rôles

Rien du tout, rien du tout

Même si on n'a rien, nous

Au fond de nos cœurs, au fond de nos cœurs

Tu es en train de rire

Ah

Rien du tout, rien du tout

Bien qu'on n'ait rien, nous

On rêve, on rêve

Je te tue si tu ris

Rien du tout, rien du tout

Puisqu'on n'a rien, nous

On se branle, on se branle

En pensant à toi, encore aujourd'hui

C'est dingue, c'est dingue

On est dingues, nous

Trois ! Trois ! Zéro-un !

Trois ! Trois ! Zéro-un !

Ça finira bien par arriver un jour

Allez, allez

Allez courage, nous

Une fois fini, une fois fini

On ne sera plus que cendres

Ce que je veux, je ne veux que ça

Rien du tout

Trois ! Quatre ! Zéro-un !

Trois ! Quatre ! Zéro-un !

Trois ! Quatre ! Zéro-un !

Zéro-un ! Zéro-un !

[Japonais]

なんもねえ　なんもねえ

なんもねえよ俺ら

終わってる　終わってる

笑ったら殺すぞ

なんもねえ　なんもねえ

なんもねえから俺ら

オナってる　オナってる

泣きながらオナってる

サン！サン！ゼロワン！

サン！サン！ゼロワン！

サン！サン！ゼロワン！

ゼロワン！ゼロワン！

あつまれポンコツの森

力をあつめて　迷惑かけるぜ

あらかじめ言う　すめん

テヘペロって舐めた指が臭え

ありがとう神様！孤独にしてくれて！

なんもねえ　なんもねえ

なんもねえよ俺ら

終わってる　終わってる

笑ってろ脇役

なんもねえ　なんもねえ

なんもねえけど俺ら

胸んなか　胸んなか

あなたが笑ってる

ああ

なんもねえ　なんもねえ

なんもねえのに俺ら

夢みる　夢みる

笑ったら殺すぞ

なんもねえ　なんもねえ

なんもねえから俺ら

オナってる　オナってる

今日もあなたで

はんぱねえ　はんぱねえ

はんぱねえよ俺ら

サン！サン！ゼロワン！

サン！サン！ゼロワン！

いつかきっと叶うから

がんばれ　がんばれ

がんばれよ俺ら

終わったら　終わったら

灰になるだけ

欲しいもの　それしかいらねえから

なんもねえ

サン！ヨン！ゼロワン！

サン！ヨン！ゼロワン！

サン！ヨン！ゼロワン！

ゼロワン！ゼロワン！

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
終わる owaru N5	verb - finir
笑う warau N5	verb - rire
殺す korosu N3	verb - tuer
泣く naku N5	verb - pleurer
力 chikara N4	noun - force
迷惑 meiwaku N3	noun - ennui
舐める nameru N3	verb - lécher
指 yubi N5	noun - doigt
臭い kusai N4	adjective - puant
孤独 kodoku N2	noun - solitude
脇役 wakiyaku N2	noun - rôle secondaire
胸 mune N4	noun - poitrine
夢みる yumemiru N3	verb - rêver
灰 hai N3	noun - cendre
欲しい hoshii N5	adjective - vouloir

Structures grammaticales clés

• なんもねえから俺ら

  ➔ Nom + から (Raison/Cause)

  ➔ "から" est utilisé ici pour indiquer la raison : parce que nous n'avons rien, nous agissons ainsi.

• あらかじめ言う

  ➔ Adverbe + Verbe

  ➔ "あらかじめ" signifie à l'avance ou au préalable, modifiant le verbe "言う" (dire).

• 孤独にしてくれて

  ➔ ～にしてくれて (Causatif bénéficiaire)

  ➔ Utilisant "にして" (me rendre) + "くれて" (merci de l'avoir fait), exprimant la gratitude d'avoir été rendu solitaire.

• なんもねえけど俺ら

  ➔ ～けど (Particule conjonctive : mais/bien que)

  ➔ "けど" est une version décontractée de "けれど", agissant comme une conjonction pour montrer un contraste.

• いつかきっと叶うから

  ➔ ～から (Particule de fin de phrase pour raison/justification)

  ➔ Utilisé ici pour justifier pourquoi nous devons "travailler dur", en plaçant la raison à la fin de la phrase.

• 欲しいもの　それしかいらねえから

  ➔ ～しか＋Verbe négatif (Ne ... que)

  ➔ La combinaison de "しか" et du verbe négatif "いらねえ" souligne qu'il n'y a rien d'autre de souhaité.

• 笑ったら殺すぞ

  ➔ ～たら (Conditionnel : si/quand)

  ➔ "笑ったら" utilise la forme "~たら" pour établir une condition : si vous riez, cette conséquence s'ensuivra.

• 終わったら　灰になるだけ

  ➔ ～だけ (Seulement/Juste)

  ➔ "だけ" indique que le résultat est limité au simple fait de "devenir des cendres".