Stay Here With Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Loving Caliber, Viktor Pedersen

Paroles et Traduction

[Français]

Je n'ai jamais compris un mot de ce qu'ils disaient

À la place, j'ai erré longtemps dans les bois

Quelque part, d'une manière ou d'une autre, je crois avoir tout perdu

J'essaie de tenir le coup et de rester digne

Pourquoi ne resterais-tu pas, reste, car j'aurais vraiment besoin d'un ami

Reste, s'il te plaît reste, car mon cœur a vraiment besoin d'un homme

Quelque part, d'une manière ou d'une autre, je crois avoir tout perdu

Reste, reste ici avec moi

...

J'essaie de me racheter pour mes erreurs

Mais partout où je vais, des cœurs se brisent

Quelque chose, quelqu'un, finira encore par être blessé

Et il n'y a pas besoin de payer le prix

Pourquoi ne resterais-tu pas, reste, car j'aurais vraiment besoin d'un ami

Reste, s'il te plaît reste, car mon cœur a vraiment besoin d'un homme

Quelque part, d'une manière ou d'une autre, je crois avoir tout perdu

Reste, reste ici avec moi

...

Tu disais autrefois que j'étais géniale

Mais je fais trop d'erreurs

Ton cœur se brisera à cause de moi, à cause de moi

Mais je veux juste, oui je veux juste, je veux juste que tu restes

Pourquoi ne resterais-tu pas, reste, car j'aurais vraiment besoin d'un ami

Reste, s'il te plaît reste, car mon cœur a vraiment besoin d'un homme

Quelque part, d'une manière ou d'une autre, je crois avoir tout perdu

Reste, reste ici avec moi

Pourquoi ne resterais-tu pas, reste, car j'aurais vraiment besoin d'un ami

Reste, s'il te plaît reste, car mon cœur a vraiment besoin d'un homme

Quelque part, d'une manière ou d'une autre, je crois avoir tout perdu

Reste, reste ici avec moi

...

[Anglais]

I never understood a word they said

Kept running in woods so long instead

Somewhere, somehow, I guess I lost it all

Try to keep it up and standing tall

Why don't you stay, stay cause I could really use a friend

Stay, please stay cause my heart really needs a man

Somewhere, somehow, I guess I lost it all

Stay, stay here with me

I'm trying to make it up for my mistakes

But everywhere I turn some hearts will break

Something, someone, will end up getting hurt again

And there's no need to pay printen

Why don't you stay, stay cause I could really use a friend

Stay, please stay cause my heart really needs a man

Somewhere, somehow I guess I lost it all

Stay, stay here with me

You used to say that I was great

But I make too many mistakes

Your heart will break because of me, because of me

But I just want, yeah I just want, but I just want, want you to stay

Why don't you stay, stay cause I could really use a friend

Stay, please stay cause my heart really needs a man

Somewhere, somehow, I guess I lost it all

Stay, stay here with me

Why don't you stay, stay cause I could really use a friend

Stay, please stay cause my heart really needs a man

Somewhere, somehow I guess I lost it all

Stay, stay here with me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
understood /ˌʌndərˈstʊd/ A2	verb - comprendre
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - courir
woods /wʊdz/ A2	noun - bois
somewhere /ˈsʌmweər/ A2	adjective - quelque part
somehow /ˈsʌmhaʊ/ B1	adjective - d'une manière ou d'une autre
guess /ɡɛs/ A2	verb - deviner
standing /ˈstændɪŋ/ A1	adjective - debout
tall /tɔːl/ A1	adjective - grand
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - erreurs
break /breɪk/ A2	verb - casser
hurt /hɜːrt/ A2	verb - blesser
great /ɡreɪt/ A1	adjective - super

Structures grammaticales clés

• I never understood a word they said

  ➔ Passé simple

  ➔ Utilisé pour décrire des actions terminées dans le passé. Ici, "understood" et "said" se réfèrent à un état ou une série d'événements passés.

• I guess I lost it all

  ➔ Présent simple pour une opinion ou une croyance

  ➔ Le verbe "guess" est utilisé au présent simple pour exprimer une supposition ou une réalisation actuelle sur une perte passée.

• I could really use a friend

  ➔ Verbe modal 'could' pour la possibilité/le désir

  ➔ Dans ce contexte, "could" est utilisé pour exprimer un besoin ou un désir personnel fort de manière polie ou hésitante.

• I'm trying to make it up for my mistakes

  ➔ Présent continu

  ➔ Utilisé pour décrire une action en cours dans laquelle le locuteur est actuellement engagé.

• Something... will end up getting hurt

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ Utilisé pour prédire une conséquence future ou un résultat certain basé sur le comportement actuel.

• You used to say that I was great

  ➔ 'Used to' pour les habitudes/états passés

  ➔ Indique un état passé qui n'est plus vrai dans le présent.

• But I make too many mistakes

  ➔ Quantifieurs avec des noms dénombrables

  ➔ "Too many" est utilisé ici devant le nom dénombrable "mistakes" pour souligner une quantité excessive.

• But I just want you to stay

  ➔ Modèle verbal: want + objet + infinitif

  ➔ Une structure courante où le locuteur exprime son désir que quelqu'un d'autre accomplisse une action.