Darling I Do – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Landon Pigg, Lucy Schwartz

Paroles et Traduction

[Français]

Les feuilles dorées me semblaient brunes

Le monde avait moins de couleurs sans toi

Les formes dans le ciel me paraissaient fades

Le monde avait moins de couleurs sans toi

Je connais beaucoup de gens qui ont les yeux fermés

Ils ne te voient pas comme moi

Chéri, moi si

Les notes sur les touches ne signifiaient rien pour moi

Le monde ne chantait pas sans toi

Les oiseaux dans les arbres se taisaient pour moi

Le monde ne chantait pas sans toi, sans toi

Je connais beaucoup de gens qui ont les yeux fermés

Ils ne te voient pas comme moi

Chéri, moi si

Chéri, moi je te vois

Je connais beaucoup de gens qui ont les yeux fermés

Ils ne te voient pas comme

Je connais beaucoup de gens qui ont les yeux fermés

Ils ne te voient pas comme

Je connais beaucoup de gens qui ont les yeux fermés

Ils ne te voient pas comme moi

Chéri, moi si

Chéri, moi si

Chéri, moi si, je te vois

Chéri, moi si

Chéri, moi je te vois

...

[Anglais]

Golden leaves looked brown to me

The world had less color without you

Shapes in the sky looked plain to my eyes

The world had less color without you

I know plenty of people with eyes closed

They don't see you like I do

Darling, I do

Notes on the keys meant nothing to me

The world didn't sing without you

Birds in the trees fell silent for me

The world didn't sing without you, without you

I know plenty of people with eyes closed

They don't see you like I do

Darling, I do

Darling, I do see you

I know plenty of people with eyes closed

They don't see you like

I know plenty of people with eyes closed

They don't see you like

I know plenty of people with eyes closed

They don't see you like I do

Darling, I do

Darling, I do

Darling, I do, I do

Darling, I do

Darling, I do see you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
golden /ˈɡoʊldən/ A2	adjective - doré
leaves /liːvz/ A1	noun - feuilles
color /ˈkʌlər/ A1	noun - couleur
shapes /ʃeɪps/ A2	noun - formes
plain /pleɪn/ B1	adjective - simple
plenty /ˈplɛnti/ B1	noun - abondance
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - chéri
notes /noʊts/ A2	noun - notes
keys /kiːz/ A1	noun - touches
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - silencieux
birds /bɜːrdz/ A1	noun - oiseaux

Structures grammaticales clés

• The world had less color without you

  ➔ Passé composé / Imparfait

  ➔ Le verbe "had" est le passé de "have", utilisé ici pour décrire un état passé.

• Notes on the keys meant nothing to me

  ➔ Quantificateurs négatifs

  ➔ L'utilisation de "nothing" en tant qu'objet direct nie le verbe "meant".

• I know plenty of people with eyes closed

  ➔ Quantificateur 'Plenty of' + Groupe prépositionnel

  ➔ "Plenty of" signifie "beaucoup", et "with eyes closed" décrit le nom "people".

• They don't see you like I do

  ➔ Comparatif 'Like' / Pro-forme

  ➔ "Like I do" est une proposition comparative où "do" évite de répéter "see you".

• The world didn't sing without you

  ➔ Passé à la forme négative

  ➔ L'auxiliaire "did" combiné à "not" forme le passé négatif du verbe "sing".

• Birds in the trees fell silent for me

  ➔ Sujet + Verbe + Adjectif

  ➔ Le verbe "fell" agit ici comme un verbe d'état, reliant le sujet à l'adjectif.

• Darling, I do see you

  ➔ Emphase avec 'Do'

  ➔ Le mot "do" est utilisé avant le verbe "see" pour renforcer l'affirmation.