Wrong – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Loving Caliber

Paroles et Traduction

[Français]

Le matin arrive et j'ai encore tout gâché

Parce qu'on fait tout de travers

Je ne sais pas et je ne comprends pas

Quand on se dispute, on finit toujours par se réconcilier

Menacés par une rupture

C'est comme ça qu'on va s'effacer ?

Parce qu'on est comme on est

On ne changera jamais

Oui, on est déjà passés par là

Parce qu'on hurle, on se bat, on se hait, on pleure

Personne ne veut jamais céder

Ouais, on fait tout de travers

Ouais, on gâche tout (tout)

Quand on se bouscule, on claque les portes, on jette tout, mince

On souffre mais on a juste trop peur

Alors, on fait tout de travers

Ouais, on gâche tout, absolument tout

Stop

Toi et moi, si différents et pourtant si semblables

On est toujours sur le fil

Quand on s'aime, nos cœurs sont grands ouverts

Mais quand on se hait, c'est comme une explosion qui ébranle notre dévotion

Est-ce qu'on finira par comprendre

Comment être ensemble sans se détruire ?

Ça dure depuis trop longtemps

Parce qu'on hurle, on se bat, on se hait, on pleure

Personne ne veut jamais céder

Ouais, on fait tout de travers

Ouais, on gâche tout (tout)

Quand on se bouscule, on claque les portes, on jette tout, mince

On souffre mais on a juste trop peur

Alors, on fait tout de travers

Ouais, on gâche tout, absolument tout

On recommence à zéro, encore et encore

Et personne ne veut jamais céder

Ouais, on fait tout de travers

Ouais, on gâche tout

Ouais, on fait tout, tout de travers

Parce qu'on hurle, on se bat, on se hait, on pleure

Personne ne veut jamais céder

Ouais, on fait tout de travers

Ouais, on gâche tout (tout)

Quand on se bouscule, on claque les portes, on jette tout, mince

On souffre mais on a juste trop peur

Alors, on fait tout de travers

Ouais, on gâche tout (tout)

Parce qu'on hurle, on se bat, on se hait, on pleure

Personne ne veut jamais céder

Ouais, on fait tout de travers

Ouais, on gâche tout (tout)

Quand on se bouscule, on claque les portes, on jette tout, mince

On souffre mais on a juste trop peur

Alors, on fait tout de travers

Ouais, on gâche tout, absolument tout

Stop

...

[Anglais]

Morning comes and I messed up again

'Cause we doing everything wrong

I don't know and I don't understand

When we fight somehow we always make up

Threatened by a break up

Is this how we gonna fade it out?

'Cause we are the way we are

We'll never change

Yes we've been here before

'Cause we scream, fight, hate, cry

No one's ever backing down

Yeah, we doin' everything wrong

Yeah, we ruin everything (everything)

When we push, slam, throw, damn

We're hurting but we're just too scared

So, we doin' everything wrong

Yeah, we ruin everything, everything

Stop

You and I so different yet alike

We are always on the edge

When we love our hearts are open wide

But when we hate it's like a big explosion shaking our devotion

Are we ever gonna figure out

How to be without defeating ourselves?

It's going on too long

'Cause we scream, fight, hate, cry

No one's ever backing down

Yeah, we doin' everything wrong

Yeah, we ruin everything (everything)

When we push, slam, throw, damn

We're hurting but we're just too scared

So, we doin' everything wrong

Yeah, we ruin everything, everything

Starting over everytime again and again

And no one's ever backing down

Yeah, we doin' everything wrong

Yeah, we ruin everything

Yeah, we doin' everything, everything wrong

'Cause we scream, fight, hate, cry

No one's ever backing down

Yeah, we doin' everything wrong

Yeah, we ruin everything (everything)

When we push, slam, throw, damn

We're hurting but we're just too scared

So, we doin' everything wrong

Yeah, we ruin everything (everything)

'Cause we scream, fight, hate, cry

No one's ever backing down

Yeah, we doin' everything wrong

Yeah, we ruin everything (everything)

When we push, slam, throw, damn

We're hurting but we're just too scared

So, we doin' everything wrong

Yeah, we ruin everything, everything

Stop

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
messed /mɛst/ B2	verb - gâcher
threatened /ˈθrɛtənd/ B2	verb - menacé
fade /feɪd/ B2	verb - s'effacer
scream /skriːm/ B1	verb - crier
ruin /ˈruːɪn/ B2	verb - ruiner
slam /slæm/ B2	verb - claquer
scared /skɛərd/ A2	adjective - effrayé
alike /əˈlaɪk/ B1	adjective - semblable
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - explosion
devotion /dɪˈvoʊʃən/ C1	noun - dévotion
defeating /dɪˈfiːtɪŋ/ B2	verb - vaincre
hurting /ˈhɜːrtɪŋ/ A2	verb - blesser

Structures grammaticales clés

• Cause we doing everything wrong

  ➔ Présent continu pour une action habituelle (familier)

  ➔ Ici, "doing" est utilisé de manière informelle pour décrire un cycle négatif répétitif ou en cours.

• Yes we've been here before

  ➔ Passé composé / Présent parfait

  ➔ L'expression "have been" indique une expérience passée qui reste pertinente pour la situation actuelle.

• No one's ever backing down

  ➔ Présent continu avec l'adverbe de fréquence "ever"

  ➔ L'utilisation de "ever" avec "backing down" souligne qu'aucune des deux personnes n'est prête à céder ou à abandonner à aucun moment.

• We're hurting but we're just too scared

  ➔ Structure adjectif + infinitif (too + adjectif + infinitif)

  ➔ La structure "too scared (to do something)" exprime un état excessif qui empêche une action de se produire.

• You and I so different yet alike

  ➔ Conjonctions de contraste et de similitude

  ➔ "Yet" fonctionne ici comme une conjonction de coordination similaire à "but", introduisant un contraste surprenant.

• Are we ever gonna figure out

  ➔ Intention future avec "be going to" (familier : "gonna")

  ➔ "Gonna" est une contraction de "going to", couramment utilisée à l'oral pour exprimer des projets futurs ou des questions sur des possibilités futures.

• How to be without defeating ourselves?

  ➔ Structure mot en Wh- + infinitif

  ➔ La construction "how to be" agit comme un groupe nominal, signifiant la méthode ou la façon d'exister sans autodestruction.

• Starting over everytime again and again

  ➔ Gérondif (Starting over)

  ➔ Un gérondif ("starting") est utilisé comme tête d'une phrase pour décrire l'action récurrente de recommencer à zéro.