I Can't Find You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Loving Caliber

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne suis pas

un chevalier en armure étincelante

Et je ne suis certainement pas un sauveur quand tu as besoin de moi

Je ne suis pas

cette lueur d'espoir quand l'obscurité arrive

Je ne suis pas

un chevalier en armure étincelante

Et je ne suis certainement pas un sauveur quand tu as besoin de moi

Je ne suis pas

cette lueur d'espoir quand l'obscurité arrive

Je ne peux pas gravir de montagnes pour toi, mon amour

Je ne peux pas gravir de montagnes ou nager dans l'eau froide

Maintenant, je ne peux plus te trouver

J'ai cherché partout

Je ne sais plus quoi faire

Oh, tu étais mon tout

Je rêve de toi chaque jour

Maintenant, je ne peux plus te trouver

J'ai cherché partout

Je ne sais plus quoi faire

Oh, tu étais mon tout

Je rêve de toi chaque jour

Non, je ne peux pas te trouver

Non, je ne peux pas te trouver

Je ne peux pas te trouver

Non, je ne peux pas te trouver

Je ne suis pas un chevalier en armure étincelante

Et je ne suis certainement pas un sauveur quand tu as besoin de moi

Je ne suis pas

cette lueur d'espoir quand l'obscurité arrive

Je ne peux pas gravir de montagnes pour toi, mon amour

Je ne peux pas gravir de montagnes ou nager dans l'eau froide

Maintenant, je ne peux plus te trouver

J'ai cherché partout

Je ne sais plus quoi faire

Oh, tu étais mon tout

Je rêve de toi chaque jour

Maintenant, je ne peux plus te trouver

J'ai cherché partout

Je ne sais plus quoi faire

Oh, tu étais mon tout

Je rêve de toi chaque jour

Non, je ne peux pas te trouver

Non, je ne peux pas te trouver

Je ne peux pas te trouver

Non, je ne peux pas te trouver

[Anglais]

I'm not

a knight in shining armour

And I'm sure as hell not a saviour when you need me to be

I'm not

that flare of light you see when it gets dark

I'm not

a knight in shining armour

And I'm sure as hell not a saviour when you need me to be

I'm not

that flare of light you see when it gets dark

I can't climb no mountains for you my love

I can't climb no mountains or swim in cold water

Now I can't find you

I've been looking everywhere

Don't know what to do

Oh you were my everything

I've been dreaming about you every day

Now I can't find you

I've been looking everywhere

Don't know what to do

Oh you were my everything

I've been dreaming about you every day

No I can't find you

No I can't find you

I can't find you

No I can't find you

I'm not a knight in shining armour

And I'm sure as hell not a saviour when you need me to be

I'm not

that flare of light you see when it gets dark

I can't climb no mountains for you my love

I can't climb no mountains or swim in cold water

Now I can't find you

I've been looking everywhere

Don't know what to do

Oh you were my everything

I've been dreaming about you every day

Now I can't find you

I've been looking everywhere

Don't know what to do

Oh you were my everything

I've been dreaming about you every day

No I can't find you

No I can't find you

I can't find you

No I can't find you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
knight /naɪt/ B1	noun - chevalier
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - brillant
armour /ˈɑːrmər/ B2	noun - armure
saviour /ˈseɪvjər/ B2	noun - sauveur
flare /fler/ B2	noun - éclat
climb /klaɪm/ A2	verb - grimper
mountains /ˈmaʊntənz/ A1	noun - montagnes
swim /swɪm/ A1	verb - nager
looking /ˈlʊkɪŋ/ A1	verb - chercher
everywhere /ˈevriwer/ A2	adverb - partout
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - rêver
everything /ˈevriθɪŋ/ A1	noun - tout

Structures grammaticales clés

• I'm not a knight in shining armour

  ➔ Modification du groupe nominal (Participe présent/passé)

  ➔ "Shining" est un participe présent agissant comme un adjectif pour décrire l'"armour".

• I'm sure as hell not a saviour when you need me to be

  ➔ Ellipse dans les propositions subordonnées

  ➔ La phrase "when you need me to be" implique "need me to be a saviour".

• I can't climb no mountains

  ➔ Double négation (Familier)

  ➔ "Can't" et "no" sont des marques de négation. Utilisé pour l'emphase dans le langage informel.

• I've been looking everywhere

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ Utilisé pour décrire une action commencée dans le passé et qui continue jusqu'au présent.

• Oh you were my everything

  ➔ Passé simple pour un état émotionnel

  ➔ "Were" indique que la personne était "tout" pour le sujet dans le passé.

• I've been dreaming about you every day

  ➔ Adverbe de fréquence dans un temps continu

  ➔ "Every day" précise la nature récurrente de l'action "dreaming".

• No I can't find you

  ➔ Particule négative en tant qu'expletif d'introduction

  ➔ "No" est utilisé ici pour exprimer la détresse ou la négation avant la proposition principale.