12– Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Strokes
• Album: Room on Fire

Paroles et Traduction

Plongez dans l’univers de "12:51" des Strokes et enrichissez votre anglais : vocabulaire de la vie nocturne, expressions d’envie et de doute, ainsi que des structures interrogatives simples. Ce titre accrocheur mêle des riffs indie rock à des sons synthés inspirés des années 80, offrant une leçon d’écoute ludique et un aperçu de la créativité musicale qui le rend unique.

[Français]

Parle-moi maintenant, je suis plus vieux

Ton ami t'a dit parce que je lui ai dit

Les vendredis soirs ont été solitaires

Change tes plans et appelle-moi

On pourrait aller chercher des bières

Merde, à cette fête

Vraiment, tes parents ne sont pas là maintenant

D'accord, allons-y, tu m'as convaincu

12:51

C'est l’heure, c’est ma voix

J’ai trouvé les mots que je cherchais

Est-ce que c’est cette scène que je veux

Le monde se ferme pour nous

Oh, on était sûrement tendus

Mais on avait confiance

Embrasse-moi maintenant que je suis plus vieux

Je ne vais pas essayer de te contrôler

Les vendredis soirs ont été solitaires

Prends ton temps, mais ne me préviens pas

On sortait chercher des bières

Puis on allait à une fête

Vraiment, tes parents ne sont pas là maintenant

D’accord, j’arrive, je suis juste là

[Anglais]

♪ Talk to me now, I'm older ♪

♪ Your friend told you 'cause I told her ♪

♪ Friday nights have been lonely ♪

♪ Change your plans and then phone me ♪

♪ We could go and get forties ♪

♪ Fuck going to that party ♪

♪ Oh, really, your folks are away now ♪

♪ Alright, let's go, you convinced me ♪

♪ 12:51 ♪

♪ Is the time my voice ♪

♪ Found the words I sought ♪

♪ Is it this stage I want ♪

♪ The world is shuttin' out for us ♪

♪ Oh, we were tense for sure ♪

♪ But we was confident ♪

♪ Kiss me now that I'm older ♪

♪ I won't try to control you ♪

♪ Friday nights have been lonely ♪

♪ Take it slow but don't warn me ♪

♪ We'd go out and get forties ♪

♪ Then we'd go to some party ♪

♪ Oh, really, your folks are away now ♪

♪ Alright I'm coming, I'll be right there ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
older /ˈoʊldər/ A2	adjective - plus âgé
friend /frend/ A1	noun - ami
nights /naɪts/ A1	noun - nuits
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - seul
plans /plænz/ A2	noun - plans
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
words /wɜːrdz/ A1	noun - mots
stage /steɪdʒ/ B1	noun - étape
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
tense /tens/ B2	adjective - tendu
confident /ˈkɑːnfɪdənt/ B2	adjective - confiant
slow /sloʊ/ A2	adjective - lent
folks /foʊks/ B1	noun - gens, famille

Structures grammaticales clés

• Talk to me now, I'm older

  ➔ Présent de l'indicatif pour donner un conseil ou une instruction

  ➔ Utilise le **présent de l'indicatif** pour suggérer une action actuelle ou continue.

• Your friend told you 'cause I told her

  ➔ Passé simple pour discours rapporté

  ➔ Utilise le **passé simple** pour rapporter ce que quelqu'un a dit dans le passé.

• Friday nights have been lonely

  ➔ Présent parfait pour décrire une expérience continue ou récurrente

  ➔ Utilise le **présent parfait** pour indiquer une situation qui a été vraie pendant une période.

• Kiss me now that I'm older

  ➔ Proposition relative commençant par 'that' pour fournir une information supplémentaire

  ➔ La phrase utilise une **proposition relative** commençant par 'that' pour préciser la raison de l'action.

• Is the time my voice

  ➔ Phrase interrogative avec inversion pour poser une question

  ➔ C'est une **phrase interrogative** avec inversion du sujet et du verbe, typique pour poser une question.

• I'll be right there

  ➔ Futur simple avec 'will' pour faire une promesse ou une offre

  ➔ Utilise le **futur simple avec 'will'** pour exprimer une promesse ou une réponse immédiate.