Forever – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Stratovarius

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis seul dans l'obscurité.

L'hiver de ma vie est venu si vite.

Les souvenirs remontent à mon enfance.

À des jours dont je me souviens encore.

Oh, comme j'étais heureux à l'époque.

Il n'y avait pas de chagrin.

Il n'y avait pas de douleur.

En marchant à travers les champs verts.

Le soleil dans mes yeux.

Je suis encore là, partout.

Je suis la poussière dans le vent.

Je suis l'étoile dans le ciel du nord.

Je ne suis jamais resté nulle part.

Je suis le vent dans les arbres.

M'attendrais-tu pour toujours?

...

Je suis encore là, partout.

Je suis la poussière dans le vent.

Je suis l'étoile dans le ciel du nord.

Je ne suis jamais resté nulle part.

Je suis le vent dans les arbres.

M'attendrais-tu pour toujours?

M'attendrais-tu pour toujours?

Veux-tu m'attendre pour toujours?

...

[Anglais]

I stand alone in the darkness

The winter of my life came so fast

Memories go back to my childhood

To days I still recall

Oh, how happy I was then

There was no sorrow

There was no pain

Walking through the green fields

Sunshine in my eyes

I'm still there everywhere

I'm the dust in the wind

I'm the star in the northern sky

I never stayed anywhere

I'm the wind in the trees

Would you wait for me forever?

I'm still there everywhere

I'm the dust in the wind

I'm the star in the northern sky

I never stayed anywhere

I'm the wind in the trees

Would you wait for me forever?

Would you wait for me forever?

Will you wait for me forever?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stand /stænd/ A1	verb - se tenir debout
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
darkness /ˈdɑrkˌnəs/ A2	noun - obscurité
winter /ˈwɪn.tər/ A1	noun - hiver
life /laɪf/ A1	noun - vie
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - souvenirs
childhood /ˈtʃaɪldˌhʊd/ A2	noun - enfance
days /deɪz/ A1	noun - jours
recall /rɪˈkɔl/ B2	verb - se souvenir
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
sorrow /ˈsɔroʊ/ B1	noun - chagrin
pain /peɪn/ A1	noun - douleur
green /grin/ A1	adjective - vert
fields /fildz/ A2	noun - champs
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ B1	noun - soleil
dust /dʌst/ A2	noun - poussière
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
star /stɑr/ A1	noun - étoile
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
wait /weɪt/ A2	verb - attendre

Structures grammaticales clés

• I stand alone in the darkness

  ➔ Le présent simple décrit un état actuel ou une vérité générale ; le mot "stand" est à la forme de base avec "I".

  ➔ La phrase emploie le présent simple avec le verbe "stand" pour décrire un état actuel : l'action est vraie maintenant.

• The winter of my life came so fast

  ➔ Le passé simple exprime une action achevée dans le passé ; "came" est le temps passé irrégulier de "come".

  ➔ La phrase place une action achevée dans le passé en utilisant le passé simple ; remarque la forme irrégulière "came".

• Memories go back to my childhood

  ➔ Le présent simple sert pour des états ou des vérités générales; "go back" est un phrasal verb qui signifie revenir.

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec un phrasal verb; "go back" signifie revenir et est courant pour décrire des souvenirs.

• Oh, how happy I was then

  ➔ Construction exclamative: 'how + adjectif + sujet + verbe'; 'was' est le passé de "être".

  ➔ La phrase utilise une forme exclamative pour exprimer une forte émotion; le verbe est au passé.

• There was no sorrow

  ➔ La construction existentielle 'There was' avec négation; 'no' nie le nom.

  ➔ La phrase utilise le sujet fictif 'There' avec le passé de 'be' pour décrire une existence passée; 'no' nie le nom.

• Walking through the green fields

  ➔ Le participe présent 'Walking' introduit une phrase participiale décrivant l'action.

  ➔ La phrase emploie un participe présent pour ajouter une description sans verbe principal.

• I'm still there everywhere

  ➔ I'm est la contraction de 'I am'; état au présent.

  ➔ La phrase utilise la contraction de 'I am' pour indiquer un état présent en cours.

• I never stayed anywhere

  ➔ Passé simple négatif avec 'never'; 'never' insiste sur le fait que l'action ne s'est jamais produite.

  ➔ La phrase utilise 'never' avec le passé pour insister sur le fait que l'action ne s'est jamais produite.

• Would you wait for me forever?

  ➔ Would est un modal exprimant politesse ou conditionnel; il s'agit d'une question.

  ➔ La phrase emploie would pour formuler une demande polie ou un scénario hypothétique sous forme de question.