Running – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 가호
• Album: START-UP (Original Television Soundtrack) Pt. 5

Paroles et Traduction

[Français]

J'expire.

Quand je fais face à la peur.

Une parole qui m'a été dite.

Donne-toi un peu plus de force.

Caché dans le brouillard.

Sans même un rayon de lumière.

Je me suis inquiété et encore inquiété.

Pour ce que je suis aujourd'hui.

Face à un regard différent des autres.

Dans ces jours où je suis encore à la traîne.

Et relève-moi à contre-courant.

Fonce.

À partir de maintenant, commence.

Cours vers l'avant.

Running Running, crie au monde.

Même quand un chemin sans issue apparaît.

Ça va.

À partir de maintenant, commence.

Fonce vers l'avant.

Running Running

Si je suis avec toi.

Je peux tout faire.

Continue à courir sans fin dans ce monde rude.

La vie m'écrase.

Quand cela devient de plus en plus lourd.

Cette main qui m'a été tendue.

Dis-moi de me relever encore une fois.

Parfois je pleure aussi.

Parfois je crie quand même.

Pour moi, il y a quelque chose que je ne pourrai jamais effacer.

J'ai mon propre centre.

Face à un regard différent des autres.

Dans ces jours où je me retrouve encore à la traîne.

Et relève-moi à contre-courant.

Fonce.

À partir de maintenant, commence.

Cours vers l'avant.

Running Running

Crie au monde.

Même quand un chemin sans issue apparaît.

Ça va.

À partir de maintenant, commence.

Cours vers l'avant.

Running Running

Si je suis avec toi.

Je peux tout faire.

Cours sans fin dans ce monde rude.

L'un à l'autre.

Qui devient lumière.

Un rêve que j'ai tant désiré.

Aussi noir que l'encre.

Le ciel nocturne aussi.

Il suffit de le surmonter encore une fois.

Fonce.

Fonce.

Je peux devenir la personne que je veux.

Je vais retrouver le moi perdu.

À partir de maintenant, commence.

Cours vers l'avant.

Running Running

Si je suis avec toi.

Je peux tout faire.

Toucher le lieu que j'espère atteindre.

Ce jour-là.

[Coréen]

숨을 내쉬고

두려움에 맞설 때

내게 들려온 한 마디

조금 더 힘을 내라고

안개 속에 가려져

한 줄기 빛도 없이

고민하고 또 고민했었어

오늘의 나를 위해서

남과 다른 시선에

또다시 뒤처지는 그런 날들에

반대로 나를 일으켜

달려나가

지금부터 시작해 봐

앞을 달려

Running Running 세상에 소리쳐

막다른 길이 나타나도

난 괜찮아

지금부터 시작해 봐

앞을 달려

Running Running

너와 함께라면

모든 할 수 있어

끝없이 달려봐 거친 세상 속

삶이 나를 누르고

점점 버거워질 때

내게 건네온 그 손길

한 번 더 일어나라고

때론 울기도 하고

때론 소리치지만

내겐 절대로 지울 수 없는

나만의 중심이 있어

남과 다른 시선에

또다시 뒤처지는 그런 날들에

반대로 나를 일으켜

달려나가

지금부터 시작해 봐

앞을 달려

Running Running

세상에 소리쳐

막다른 길이 나타나도

난 괜찮아

지금부터 시작해 봐

앞을 달려

Running Running

너와 함께라면

모든 할 수 있어

끝없이 달려봐 거친 세상 속

서로에게

빛이 되는

간절했던 꿈 하나

칠흑 같던

밤하늘도

또 한 번 이겨내면 돼

달려나가

달려나가

I can be the one I want

잃어버린 나를 다시 찾을 거야

지금부터 시작해 봐

앞을 달려

Running Running

너와 함께라면

모든 할 수 있어

바라는 곳에 닿을

그날을

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
두려움 /duɾjʌɯm/ B2	noun - peur
힘 /him/ A2	noun - force
안개 /aŋɡɛ/ B1	noun - brouillard
빛 /pit/ A2	noun - lumière
고민 /komin/ B1	noun - préoccupation verb - s'inquiéter
시작 /ɕi.d͡ʑak/ B1	noun - début verb - commencer
달리다 /taɾi.da/ A2	verb - courir
세상 /se̞.saŋ/ A2	noun - monde
길 /kil/ A1	noun - chemin
괜찮다 /ɡwɛn.tɕʰan.da/ A2	adjective - ça va
꿈 /k͈um/ A1	noun - rêve
밤하늘 /pam.ha.nɯl/ B1	noun - ciel nocturne
간절함 /kaŋ.tɕʌɾ.ham/ C1	noun - désir ardent
중심 /tɕuŋ.ɕim/ B2	noun - centre
삶 /salm/ B2	noun - vie
버거워지다 /bʌɡʌwod͡ʑi.da/ B2	verb - devenir difficile
손길 /soŋ.ɡil/ B1	noun - toucher, geste
이겨내다 /i.ɡjʌ.nɛ.da/ B2	verb - surmonter

Structures grammaticales clés

• 숨을 내쉬고

  ➔ connecteur '-고' pour relier des actions

  ➔ Cette ligne utilise le connecteur '-고' pour relier des actions dans une séquence; par exemple, '숨을 내쉬고'.

• 두려움에 맞설 때

  ➔ marqueur de temps '-때' (quand/pendant que)

  ➔ Cette ligne utilise le marqueur de temps '-때' pour indiquer 'quand' quelque chose se passe.

• 안개 속에 가려져

  ➔ forme passive '가려져' (provenant de '가려지다')

  ➔ Cette ligne utilise la forme passive '가려져' pour exprimer quelque chose qui est caché.

• 한 줄기 빛도 없이

  ➔ expression '-도 없이' (sans même)

  ➔ Cette ligne utilise l'expression '-도 없이' pour souligner l'absence, 'sans même un rayon de lumière'.

• 오늘의 나를 위해서

  ➔ marqueur de but '-를 위해서'

  ➔ Cette ligne utilise le '를 위해서' pour exprimer un objectif : pour soi-même.

• 남과 다른 시선에

  ➔ '-에' marque la direction ou l'emplacement

  ➔ Cette ligne utilise le marqueur de lieu/direction '-에' pour exprimer une relation par rapport à une perspective.

• 반대로 나를 일으켜

  ➔ impératif '일으켜'

  ➔ Cette ligne utilise l'impératif '일으켜' pour exhorter quelqu'un à se lever, le sujet étant implicite.

• 지금부터 시작해 봐

  ➔ '해 봐' (essaie de faire)

  ➔ Cette ligne utilise la structure '해 봐' pour encourager à essayer : 'commencez maintenant et essayez'.

• 너와 함께라면

  ➔ conditionnel '-라면'

  ➔ Cette ligne utilise le conditionnel '-라면' pour exprimer 'si avec toi, alors nous pouvons tout faire'.

• 끝없이 달려봐

  ➔ impératif '달려봐'

  ➔ Cette ligne utilise l'impératif '달려봐' pour encourager à courir sans fin.

• 너와 함께라면

  ➔ conditionnel '-라면'

  ➔ Cette ligne réutilise le conditionnel '-라면' pour exprimer 'si je suis avec toi, je peux tout faire'.