X Out – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Extreme
• Album: Six

Paroles et Traduction

[Français]

Pardon-moi, Père

Montre-moi ton amour infaillible

Il n’y a pas d’autre

Aie pitié de ton fils égaré

De la grâce je suis tombé

J’ai ouvert les yeux en enfer

Soufre brûlant, criant d’agonie

Père, envoie quelqu’un

Éteins le feu qui sort de ma langue

Où le ver est éternel

Et je crie d’agonie

Ouais

Le soleil s’éteint et tout devient noir

Il n’y a aucun moyen que je revienne

À court de temps et je suis à court de lumière

X Out X Out, Foi

X Out X Out, Espérance

X Out X Out, Amour

X Out X Out, Foi

X Out X Out, Espérance

X Out X Out, Amour

Voici une fleur

Qui éclot puis se fane

Ne connais pas l’heure

Nombre ou la durée des jours

Garde ton souffle

Sur scène, un frimeur s’inquiète

Juste une autre histoire racontée par un imbécile

Vanité

Pleine de bruit et de fureur

Sifflant au-dessus de ton épitaphe usée

Je ne reviendrai jamais

Je ne reviendrai jamais

Le soleil s’éteint et tout devient noir

Il n’y a aucun moyen que je revienne

À court de temps et je manque de lumière

X Out X Out, Foi

X Out X Out, Espérance

X Out X Out, Amour

X Out X Out, Foi

X Out X Out, Espérance

X Out X Out, Amour

X Out X Out, Foi

X Out X Out, Espérance

X Out X Out, Amour…

Homme riche béni d’un fil pourpre

Homme pauvre quémandant un morceau de pain

Comme les pauvres, les riches sont destinés à mourir…

Un homme qui souffre, condamné à jamais

L’autre dans le sein d’Abraham

Regardant au-delà du grand fossé…

L’obscurité voile le soleil et la lune

Après la pluie, les nuages d’orage reviennent

Les hommes forts s’inclinent et le concierge tremble…

Le fil d’argent est rompu

Brisé comme la gourde d’or

La poussière retourne à la mort d’où elle vient…

X Out X Out, Foi

X Out X Out, Espérance

X Out X Out, Amour

X Out X Out, Foi

X Out X Out, Espérance

X Out X Out, Amour

[Anglais]

Forgive me Father

show me your unfailing love

There is no other

have Mercy on your wayward son

From grace I fell

opened up my eyes in hell

brimstone burning, crying out in agony

Father send someone

quench the fire from my tongue

where the worm’s eternal

and, I’m crying out in agony

Yeah

Sunburns out and it fades to black

there’s no way I’m gonna make it back

out of time and I’m running out of light

X Out X Out, Faith

X Out X Out, Hope

X Out X Out, Love

X Out X Out, Faith

X Out X Out, Hope

X Out X Out, Love

Behold a flower

flourishing then falls away

Know not the hour

number of or, length of days

Save your breath

on a stage a strutter frets

just another tale being told by an idiot

Vanity

full of sound and fury

whistling past your weathered epitaph

I’m never coming back

I’m never coming back

Sunburns out and it fades to black

there’s no way I’m gonna make it back

out of time and I’m running out of light

X Out X Out, Faith

X Out X Out, Hope

X Out X Out, Love

X Out X Out, Faith

X Out X Out, Hope

X Out X Out, Love

X Out X Out, Faith

X Out X Out, Hope

X Out X Out, Love…

Rich man blessed in purple thread

Poor man begging for a crust of bread

like the poor the rich are born to die…

One man suffering forever damned

the other in the bosom of Abraham

looking on beyond the great divide…

Darkness drapes both sun and moon

after the rain storm clouds return

Strong men bow and the house keeper’s quake…

Severed is the silver chord

broken like the golden gourd

dust returns to death from whence it came…

X Out X Out, Faith

X Out X Out, Hope

X Out X Out, Love

X Out X Out, Faith

X Out X Out, Hope

X Out X Out, Love

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - pardonner; cesser d’éprouver de la rancune
love /lʌv/ A1	noun - amour; fort attachement affectif verb - aimer; ressentir une profonde affection
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - miséricorde; compassion ou pardon
wayward /ˈweɪwərd/ C1	adjective - indiscipliné, rebelle, difficile à maîtriser
grace /ɡreɪs/ B2	noun - élégance simple ou faveur divine; petite prière avant le repas
hell /hɛl/ B1	noun - enfer; lieu de souffrance après la mort
brimstone /ˈbrɪmstoʊn/ C2	noun - soufre; symbole du châtiment divin ou du feu de l'enfer
agony /ˈæɡəni/ C1	noun - souffrance extrême, douleur intense
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu; combustion qui produit chaleur et lumière verb - licencier; tirer
tongue /tʌŋ/ A2	noun - langue; organe musculaire de la bouche utilisé pour parler et goûter
eternal /ɪˈtɜːrnl/ C1	adjective - éternel; qui dure pour toujours
black /blæk/ A1	adjective - noir; couleur la plus sombre
light /laɪt/ A1	noun - lumière; énergie visible qui rend les objets visibles
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - fleur; organe reproducteur coloré d’une plante
vanity /vəˈnɪti/ C1	noun - vanité; orgueil excessif de son apparence ou de ses réalisations
fury /ˈfjʊəri/ C1	noun - furie; colère intense et violente
blessed /blɛst/ B2	adjective - béni; qui a la faveur divine
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ C1	noun - souffrance; état de douleur ou de difficulté
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - obscurité; absence de lumière
storm /stɔːrm/ B1	noun - tempête; condition météorologique violente

Structures grammaticales clés

• Forgive me Father

  ➔ Mode impératif : un ordre ou une demande

  ➔ Le verbe "forgive" est à l'impératif, demandant au Père de pardonner.

• There is no other

  ➔ Construction existentielle 'there is/are'

  ➔ Le mot "there" introduit l'existence de quelque chose, suivi du verbe "is" et du groupe nominal "no other".

• From grace I fell

  ➔ Passé simple (ou passé composé simplifié)

  ➔ Le verbe "fell" est le passé simple de "fall", indiquant une action terminée dans le passé.

• opened up my eyes in hell

  ➔ Proposition participiale au présent servant de modificateur adverbial

  ➔ Le participe "opened" agit comme un verbe et décrit ce que fait le sujet "up my eyes in hell".

• where the worm’s eternal

  ➔ Proposition subordonnée relative avec le génitif ’s

  ➔ La proposition "where the worm’s eternal" utilise "where" pour introduire une proposition relative ; "worm’s" est la forme possessive de "worm".

• I’m never coming back

  ➔ Présent continu employé pour une intention future (négatif)

  ➔ L'expression verbale "am … coming" ("I'm coming") indique un projet futur, et l'adverbe "never" la rend négative et certaine.

• Sunburns out and it fades to black

  ➔ Phrase composée reliée par la conjonction de coordination "and"

  ➔ Les deux propositions indépendantes "Sunburns out" et "it fades to black" sont reliées par la conjonction de coordination "and" pour marquer une relation de succession.

• Behold a flower flourishing then falls away

  ➔ Verbe à l'impératif suivi d'un groupe nominal et d'une proposition participiale au présent

  ➔ L'impératif "Behold" donne un ordre à l'interlocuteur ; "a flower" est le complément d'objet, et la proposition participiale "flourishing then falls away" décrit ce que fait la fleur.

• Severed is the silver chord

  ➔ Construction passive inversée (inversion sujet‑verbe)

  ➔ Le verbe "is" suit l'adjectif "Severed" et précède le sujet "the silver chord", créant une inversion stylistique pour mettre l'accent.