Last Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: First To Eleven

Paroles et Traduction

[Français]

Le Noël dernier, je t'ai offert mon cœur

Mais le jour suivant, tu l'as rejeté

Cette année, pour m'épargner les larmes

Je le donnerai à quelqu'un de spécial

Le Noël dernier, je t'ai offert mon cœur

Mais le jour suivant, tu l'as rejeté

Cette année, pour m'épargner les larmes

Je le donnerai à quelqu'un de spécial

Une fois mordu, deux fois méfiant

Je garde mes distances

Mais tu attires toujours mon regard

Dis‑moi, bébé

Me reconnais‑tu ?

Bon, ça fait un an

Ça ne me surprend pas

(Joyeux Noël !) Je l’ai emballé et envoyé

Avec un mot disant « Je t’aime », j’étais sincère

Maintenant, je sais à quel point j’ai été bête

Mais si tu m’embrasses maintenant

Je sais que tu me duperais encore

Le Noël dernier, je t’ai offert mon cœur

Mais le jour suivant, tu l’as rejeté

Cette année, pour m'épargner les larmes

Je le donnerai à quelqu'un de spécial

Le Noël dernier, je t’ai offert mon cœur

Mais le jour suivant, tu l’as rejeté

Cette année, pour m'épargner les larmes

Je le donnerai à quelqu'un de spécial

Une salle bondée, des amis aux yeux fatigués

Je me cache de toi, et de ton âme glaciale

Mon Dieu, je pensais que tu étais quelqu’un sur qui compter

Moi ? Je suppose que j’étais une épaule sur laquelle pleurer

Un visage d’amant avec un feu dans le cœur

Un homme sous couverture, mais tu m’as brisé

Maintenant, j’ai trouvé un véritable amour, tu ne me tromperas plus jamais

Le Noël dernier, je t’ai offert mon cœur

Mais le jour suivant, tu l’as rejeté

Cette année, pour m'épargner les larmes

Je le donnerai à quelqu’un de spécial

Le Noël dernier, je t’ai offert mon cœur

Mais le jour suivant, tu l’as rejeté

Cette année, pour m'épargner les larmes

Je le donnerai à quelqu’un de spécial

Un visage d’amant avec un feu dans le cœur

Un homme sous couverture, mais il t’a déchiré

Peut‑être l’an prochain, je le donnerai à quelqu’un

Je le donnerai à

Le Noël dernier, je t’ai offert mon cœur

Mais le jour suivant, tu l’as rejeté

Cette année, pour m'épargner les larmes

Je le donnerai à quelqu’un de spécial

Le Noël dernier, je t’ai offert mon cœur

Mais le jour suivant, tu l’as rejeté

Cette année, pour m'épargner les larmes

Je le donnerai à quelqu’un de spécial

Une fois mordu, deux fois méfiant

Je garde mes distances

Mais tu attires toujours mon regard

Dis‑moi, bébé

Me reconnais‑tu ?

Bon, ça fait un an

Ça ne me surprend pas

(Joyeux Noël !) Je l’ai emballé et envoyé

Avec un mot disant « Je t’aime », j’étais sincère

Maintenant, je sais à quel point j’ai été bête

Mais si tu m’embrasses maintenant

Je sais que tu me duperais encore

Le Noël dernier, je t’ai offert mon cœur

Mais le jour suivant, tu l’as rejeté

Cette année, pour m'épargner les larmes

Je le donnerai à quelqu’un de spécial

Le Noël dernier, je t’ai offert mon cœur

Mais le jour suivant, tu l’as rejeté

Cette année, pour m'épargner les larmes

Je le donnerai à quelqu’un de spécial

Une salle bondée, des amis aux yeux fatigués

Je me cache de toi, et de ton âme glaciale

Mon Dieu, je pensais que tu étais quelqu’un sur qui compter

Moi ? Je suppose que j’étais une épaule sur laquelle pleurer

Un visage d’amant avec un feu dans le cœur

Un homme sous couverture, mais tu m’as brisé

Maintenant, j’ai trouvé un véritable amour, tu ne me tromperas plus jamais

Le Noël dernier, je t’ai offert mon cœur

Mais le jour suivant, tu l’as rejeté

Cette année, pour m'épargner les larmes

Je le donnerai à quelqu’un de spécial

Le Noël dernier, je t’ai offert mon cœur

Mais le jour suivant, tu l’as rejeté

Cette année, pour m'épargner les larmes

Je le donnerai à quelqu’un de spécial

Un visage d’amant avec un feu dans le cœur

Un homme sous couverture, mais il t’a déchiré

Peut‑être l’an prochain, je le donnerai à quelqu’un

Je le donnerai à quelqu’un

Je le donnerai à quelqu’un de spécial

...

[Anglais]

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy

I keep my distance

But you still catch my eye

Tell me, baby

Do you recognize me?

Well, it's been a year

It doesn't surprise me

(Merry Christmas!) I wrapped it up and sent it

With a note saying, "I love you, " I meant it

Now, I know what a fool I've been

But if you kissed me now

I know you'd fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

A crowded room, friends with tired eyes

I'm hiding from you, and your soul of ice

My god, I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover but you tore me apart

Now, I've found a real love you'll never fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover but you tore him apart

Maybe next year I'll give it to someone

I'll give it to

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Once bitten and twice shy

I keep my distance

But you still catch my eye

Tell me, baby

Do you recognize me?

Well, it's been a year

It doesn't surprise me

(Merry Christmas!) I wrapped it up and sent it

With a note saying, "I love you, " I meant it

Now, I know what a fool I've been

But if you kissed me now

I know you'd fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

A crowded room, friends with tired eyes

I'm hiding from you, and your soul of ice

My god, I thought you were someone to rely on

Me? I guess I was a shoulder to cry on

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover but you tore me apart

Now, I've found a real love you'll never fool me again

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

Last Christmas, I gave you my heart

But the very next day you gave it away

This year, to save me from tears

I'll give it to someone special

A face on a lover with a fire in his heart

A man under cover but you tore him apart

Maybe next year I'll give it to someone

I'll give it to someone

I'll give it to someone special

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - spécial
away /əˈweɪ/ A1	adverb - loin
save /seɪv/ A1	verb - sauver
tears /tɪrz/ A1	noun - larmes
fool /fuːl/ A2	noun - fou verb - tromper
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - bondé
rely /rɪˈlaɪ/ B1	verb - compter sur
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - épaule
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
tear /tɛər/ A2	verb - déchirer
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ B1	verb - reconnaître
ice /aɪs/ A1	noun - glace
wrap /ræp/ A2	verb - emballer
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - distance
surprise /səˈpraɪz/ A2	verb - surprendre
catch /kætʃ/ A1	verb - attraper
bitten /ˈbɪtən/ B1	verb - mordu

Structures grammaticales clés

• Last Christmas, I gave you my heart

  ➔ Passé composé

  ➔ Le verbe "gave" indique une action achevée dans le passé.

• But the very next day you gave it away

  ➔ Passé composé avec un verbe à particule

  ➔ Le verbe à particule "gave ... away" ajoute "away" pour signifier « jeter ».

• This year, to save me from tears, I'll give it to someone special

  ➔ Futur avec "will" + infinitif de but

  ➔ "I'll give" est le futur (will + verbe à l'infinitif). La proposition infinitive "to save" indique le but.

• Once bitten and twice shy, I keep my distance

  ➔ Proposition participiale passée employée comme adjectif

  ➔ "Once bitten" et "twice shy" sont des groupes participiaux passés qui décrivent l'état du locuteur.

• Tell me, baby, do you recognize me?

  ➔ Impératif + question au présent simple

  ➔ "Tell" est un verbe à l'impératif. La question "do you recognize me?" est au présent simple pour demander une confirmation.

• I wrapped it up and sent it with a note saying, "I love you"

  ➔ Passé composé + proposition participiale (verb-ing) en post‑modificateur

  ➔ "saying" est un participe présent qui introduit une proposition modifiant "note".

• Now, I know what a fool I've been

  ➔ Présent simple + présent parfait (passé composé)

  ➔ "know" est au présent simple (un fait). "I've been" est au présent parfait, exprimant un état qui a commencé dans le passé et persiste.

• If you kissed me now, I know you'd fool me again

  ➔ Conditionnel type 2 – passé simple dans la proposition if + would + verbe à l’infinitif

  ➔ "If you kissed" utilise le passé simple pour une situation irréelle au présent. "you'd" (= would) indique le résultat hypothétique.

• Now, I've found a real love you'll never fool me again

  ➔ Présent parfait (passé composé) + proposition relative

  ➔ "I've found" est au présent parfait, indiquant une découverte récente. La proposition relative "you'll never fool me again" qualifie "love".