Hello Goodbye – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Charli XCX
• Album: BRAT

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne sais pas ce qui se passe

La plupart du temps, je suis à côté de la plaque

Un vrai désastre, j'ai dit « Au revoir »

Et pas « Bonjour », je ne sais même pas

J'ai ressenti un peu de peur et de l'anxiété

L'instant où tu es arrivé et que tu m'as souri

Mon cœur s'est emballé, j'ai paniqué en silence, si discrètement

J'ai dit « Au revoir » avant que tu viennes

Je me suis retournée et je me suis enfuie

J'avais trop peur, j'aurais dû dire

« Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour »

J'ai dit « Au revoir » avant que tu viennes

Je me suis retournée et je me suis enfuie

J'avais trop peur, j'aurais dû dire

« Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour »

Maintenant, je suis perdue dans mes pensées

Je ressasse tous mes pires regrets

Je me suis tirée une balle, je suis née pour perdre

Maintenant, je ne fais que penser à toi

J'ai ressenti un peu de peur et de l'anxiété

L'instant où tu es arrivé et que tu m'as souri

Mon cœur s'est emballé, je panique en silence, si discrètement (oh)

J'ai dit « Au revoir » avant que tu viennes

Je me suis retournée et je me suis enfuie

J'avais trop peur, j'aurais dû dire

« Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour »

J'ai dit « Au revoir » avant que tu viennes

Je me suis retournée et je me suis enfuie

J'avais trop peur, j'aurais dû dire

« Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour »

Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour (au revoir)

Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour (au revoir)

Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour (je ne sais vraiment pas p-o-u-r-q-u-o-i)

J'ai dit « Au revoir » avant que tu viennes

Je me suis retournée et je me suis enfuie

J'avais trop peur, j'aurais dû dire

« Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour »

J'ai dit « Au revoir » avant que tu viennes

Je me suis retournée et je me suis enfuie

J'avais trop peur, j'aurais dû dire

« Bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour, bonjour »

Oh-oh, oh

Oh-oh, oh, oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh, oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh, oh-oh

Oh-oh, oh

Oh-oh, oh, oh-oh

...

[Anglais]

I don't know what's going on

Most of the time I'm out my mind

A nervous wreck, I said, "Goodbye"

And not "Hello," don't even know

Felt a little fear and some anxiety

The second you arrived and kind of smiled at me

My heart began to rise, I panicked quietly, so silently

I said, "Goodbye" before you came

I turned around and ran away

I was too scared, I should have said

"Hello, hello, hello, hello, hello, hello"

I said, "Goodbye" before you came

I turned around and ran away

I felt too scared, I should have said

"Hello, hello, hello, hello, hello, hello"

Now I'm all up in my head

Replaying all my worst regrets

I shot myself, I'm born to lose

Now all I do is think 'bout you

Felt a little fear and some anxiety

The second you arrived and kind of smiled at me

My heart began to rise, I'm freaking quietly, so silently (ooh)

I said, "Goodbye" before you came

I turned around and ran away

I was too scared, I should have said

"Hello, hello, hello, hello, hello, hello"

I said, "Goodbye" before you came

I turned around and ran away

I felt too scared, I should have said

"Hello, hello, hello, hello, hello, hello"

Hello, hello, hello, hello, hello, hello (goodbye)

Hello, hello, hello, hello, hello, hello (goodbye)

Hello, hello, hello, hello, hello, hello (I really don't know wh-y-y-y-y)

I said, "Goodbye" before you came

I turned around and ran away

I was too scared, I should have said

"Hello, hello, hello, hello, hello, hello"

I said, "Goodbye" before you came

I turned around and ran away

I felt too scared, I should have said

"Hello, hello, hello, hello, hello, hello"

Ooh-ooh, oh

Ooh-ooh, ooh, ooh-oh

Ooh-ooh-oh

Ooh-ooh, ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-oh

Ooh-ooh, ooh, ooh-oh

Ooh-ooh, oh

Ooh-ooh, ooh, ooh-oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
scared /skɛərd/ A2	adjective - effrayé
arrived /əˈraɪvd/ A2	verb - arriver
panic /ˈpænɪk/ B1	verb - paniquer noun - panique
anxiety /æŋˈzaɪəti/ B1	noun - anxiété
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - regret verb - regretter
smiled /smaɪld/ A2	verb - sourire
rise /raɪz/ B1	verb - monter
freak /friːk/ B2	verb - paniquer
wreck /rɛk/ B1	noun - épave verb - détruire
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - silencieux
fear /fɪr/ A2	noun - peur
lose /luːz/ A1	verb - perdre
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• I don't know what's going on

  ➔ Contraction négative au présent simple et question indirecte

  ➔ L'expression « don't know » utilise une contraction négative au présent simple, et « what's going on » est une question indirecte agissant comme une proposition nominale.

• Most of the time I'm out my mind

  ➔ Présent simple avec contraction et expression idiomatique

  ➔ "I'm" est la contraction de "I am" au présent simple, et "out my mind" est une expression idiomatique signifiant distrait ou fou.

• A nervous wreck, I said, "Goodbye"

  ➔ Passé simple et discours direct

  ➔ "I said" est au passé simple et introduit le discours direct du mot "Goodbye".

• My heart began to rise

  ➔ Passé simple avec verbe à l'infinitif

  ➔ "Began" est le passé simple de "begin" suivi de l'infinitif "to rise" indiquant le début de l'action.

• I was too scared, I should have said

  ➔ Modale passé parfait pour exprimer un regret

  ➔ "Should have said" est une structure modale au passé parfait utilisée pour exprimer un regret à propos d'une action passée non accomplie.

• Replaying all my worst regrets

  ➔ Participe présent utilisé comme gérondif

  ➔ "Replaying" est un participe présent agissant comme gérondif pour indiquer une action continue ou habituelle.

• I really don't know wh-y-y-y-y

  ➔ Utilisation de la contraction négative et allongement informel pour l'accentuation

  ➔ "Don't know" est une contraction négative, et "wh-y-y-y-y" est une extension informelle pour insister sur "why."