Henceforth – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Leo/need
• Album: Leo/need SEKAI ALBUM vol.3

Paroles et Traduction

[Français]

Ah, parce que tu n’es plus là

Je marche seule

Ah, c’est mieux que de pourrir

Je marche sans but

...

Ah, à partir de maintenant, c’est ainsi

Je vis sans rien demander

Ah, c’est mieux que l’argent

Ainsi, je ne perds rien

Ah, ne pleure pas, ciel, ne t’inquiète pas

Il n’y a pas de nuit sans fin

Ah, l’obscurité est pure

Je suis faible, c’est pourquoi j’ai peur

Ah, l’été, encore une fois, maintenant

Même si tu n’es plus là, je l’accueillerai avec le sourire

Alors maintenant, ne t’arrête surtout pas de marcher

Ah, mon cœur ainsi…

…qui ne cesse de souhaiter une lueur bleue, je n’ai d’autre choix que d’essayer encore une fois

Je conquiers ce même jour, encore et encore

...

Ah, le rhume d’été, le mauvais rêve

L’espoir que j’ai atteint, une pâle image résiduelle

Ah, je me demande si c’est douloureux comme ça

Même en répétant cela, je continue d’espérer

Même en le relisant, il n’y a pas de mensonge

Une fois que je fais le pas, je ne veux plus regarder en arrière

Il n’y a rien, mais le voyage se passe bien, « Tu revives ce rêve »

Traverser la longue, longue obscurité

Traverser

Traverser

Ah, l’été, encore une fois, maintenant

Même si tu n’es plus là, je l’accueillerai avec le sourire

Alors maintenant, ne t’arrête surtout pas de marcher

Ah, mon cœur ainsi…

…qui ne cesse de souhaiter une lueur bleue

Sans abandonner, une fois de plus

Je conquiers ce même jour, encore et encore

Ah, l’été, encore une fois, ah

Ah, l’été, encore une fois, ah

...

[Anglais]

あぁ 君はもういないから

私は一人歩いている

あぁ 腐るよりいいから

行くあてもなく歩いている

あぁ これからはそうだな

何も求めずに生きていく

あぁ お金よりいいでしょ

これで何も失わないね

あぁ 泣くな空、心配ない！

終わりのない夜はないね

あぁ 闇はただ純粋で

恐れてしまう私が弱いだけ

あぁ 夏を今もう一回

君がいなくても笑って迎えるから

だから今絶対に君も歩みを止めないで

あぁ それだけの心臓が

絶え間なくアオく光を願うから 仕方なくもう一回

変わらぬ今日を征くんだよ 何度でも

あぁ 夏風邪 悪い夢

見果てた希望 淡い残像

あぁ このままじゃ辛いかな

って繰り返してもまた願うから

読み返しても嘘はないから

踏み出したら振り返らぬよう

何もないけど旅は順調で 「君はその夢をもう一回」

長い長い闇を抜ける

抜ける

抜ける

あぁ 夏を今もう一回

君がいなくても笑って迎えるから

だから今絶対に君も歩みを止めないで

あぁ それだけの心臓が

絶え間なくアオく光を願うから

諦めずもう一回

変わらぬ今日を征くんだよ 何度も

あぁ 夏を今もう一回 あぁ

あぁ 夏を今もう一回 あぁ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
歩く /aruku/ A1	verb - marcher
生きる /ikiru/ A1	verb - vivre
求める /motomeru/ A2	verb - chercher
失う /ushinau/ A2	verb - perdre
泣く /naku/ A1	verb - pleurer
純粋 /junsui/ B1	adjective - pur
恐れる /osoreru/ A2	verb - craindre
笑う /warau/ A1	verb - rire
願う /negau/ A2	verb - souhaiter
光 /hikari/ A1	noun - lumière
変わる /kawaru/ A2	verb - changer
征く /yuku/ B2	verb - marcher
希望 /kibou/ A1	noun - espoir
残像 /zanzou/ B1	noun - image rémanente
振り返る /furikaeru/ A2	verb - regarder en arrière
旅 /tabi/ A1	noun - voyage
闇 /yami/ B1	noun - ténèbres
諦める /akirameru/ A2	verb - abandonner

Structures grammaticales clés

• あぁ 君はもういないから

  ➔ Particule "から (kara)"

  ➔ Cette phrase utilise la particule "から (kara)" pour indiquer la **raison ou la cause** de l'action suivante. Le fait que "tu" ne sois plus là est la raison pour laquelle elle marche seule.

• あぁ 腐るよりいいから

  ➔ Forme comparative "より (yori)"

  ➔ La phrase utilise "より (yori)" (du verbe 腐る - pourrir) dans une structure comparative, impliquant que c'est "mieux que de pourrir". Cela se concentre sur une alternative préférable à un état négatif.

• あぁ これからはそうだな

  ➔ Locution adverbiale "これからは (kore kara wa)"

  ➔ "これからは (kore kara wa)" signifie "à partir de maintenant" ou "à l'avenir". Il introduit un changement de perspective ou une nouvelle phase de la vie pour l'orateur.

• あぁ 何も求めずに生きていく

  ➔ Forme volitive du verbe "いく (iku)" avec "ずに (zu ni)"

  ➔ La phrase utilise la forme volitive de "いく (iku)" (aller/vivre) en combinaison avec "ずに (zu ni)", exprimant la décision de vivre "sans rien demander". La forme "-zu ni" indique 'sans faire' ou 'sans' une certaine action.

• あぁ 泣くな空、心配ない！

  ➔ Forme impérative "泣くな (nakuna)" et "心配ない (shinpai nai)"

  ➔ L'utilisation de l'impératif négatif "泣くな (nakuna)" (Ne pleure pas) et la phrase directe "心配ない (shinpai nai)" (Ne t'inquiète pas) démontrent un ton réconfortant, s'adressant au ciel (空). "心配ない" est une façon informelle de dire "ne t'inquiète pas".

• あぁ 闇はただ純粋で

  ➔ Copule "だ (da)" et Adjectif "純粋 (junsui) + de" (conjonctif)

  ➔ La phrase utilise la copule "だ (da)" pour lier le sujet "闇 (yami, obscurité)" à l'adjectif "純粋 (junsui, pur)" et la particule conjonctive "de" pour le connecter à la partie suivante de la phrase. Elle souligne que l'obscurité elle-même est pure.

• あぁ 夏を今もう一回

  ➔ Construction répétitive: "もう一回 (mou ikkai)"

  ➔ "もう一回 (mou ikkai)" signifie "encore une fois" ou "à nouveau". La répétition de cette phrase tout au long de la chanson souligne un désir ou un souhait de revivre l'été, ou peut-être un événement spécifique qui lui est associé.

• あぁ それだけの心臓が

  ➔ Particule "が (ga)" comme marqueur de sujet

  ➔ La phrase utilise "が (ga)" pour marquer le sujet de la phrase, "心臓 (shinzou, cœur)" (le cœur). Elle clarifie quelle entité effectue l'action ou possède la caractéristique décrite.

• あぁ 諦めずもう一回

  ➔ Radical verbal + "ず (zu)" (négatif), suivi de "もう一回 (mou ikkai)"

  ➔ Le radical verbal + "ず (zu)" (une forme négative) exprime "sans abandonner", suivi de "もう一回 (mou ikkai)" (à nouveau). Cela signifie le désir ou la volonté de répéter l'action/l'expérience sans abandonner.