愛人錯過 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 告五人 Accusefive
• Album: 我肯定在幾百年前就說過愛你

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis passé par là, j'ai déambulé, et je n'ai rencontré personne.

Je fais demi-tour, je me retourne, et c'est encore une erreur.

Toi et moi, nous n'avons jamais ressenti cela.

On s’est croisés au coin de la rue.

Ta mère ne t'a pas dit.

Quand on croise quelqu'un, il faut s'excuser.

Tout allait bien aujourd'hui.

On rate l'être aimé, on rate l'être aimé.

J'ai sûrement dit que je t'aimais il y a des centaines d'années.

C'est juste que tu as oublié, et moi non plus je ne m'en souviens pas.

J'ai sûrement dit que je t'aimais il y a des centaines d'années.

C'est juste que tu as oublié, et moi non plus je ne m'en souviens pas.

Je suis passé par là, j'ai déambulé, et je n'ai rencontré personne.

Je fais demi-tour, je me retourne, et c'est encore une erreur.

Toi et moi, nous n'avons jamais ressenti cela.

On s’est croisés au coin de la rue.

Ta mère ne t'a pas dit.

Quand on croise quelqu'un, il faut s'excuser.

Tout allait bien aujourd'hui.

L'être aimé, on le rate, l'être aimé, on le rate.

J'ai sûrement dit que je t'aimais il y a des centaines d'années.

C'est juste que tu as oublié, et moi non plus je ne me souviens pas.

J'ai sûrement dit que je t'aimais il y a des centaines d'années.

C'est juste que tu as oublié, et moi non plus je ne me souviens pas.

Je suis passé par là, j'ai déambulé, et je n'ai rencontré personne.

En revenant, tourner la tête, c'est encore une erreur.

Toi et moi, nous n'avons jamais ressenti cela.

Au coin de la rue, on s’est croisés, au coin de la rue.

Ta mère ne t'a pas dit.

Quand on croise quelqu'un, il faut s'excuser.

Tout allait bien aujourd'hui.

L'amour, on le rate, l'amour, on le rate.

Je suis passé par là, j'ai déambulé, et je n'ai rencontré personne.

En revenant, tourner la tête est encore une erreur.

Toi et moi, nous n'avons jamais ressenti cela.

Au coin de la rue, on s'est croisés, au coin de la rue.

Ta mère ne t'a pas dit.

Quand on croise quelqu'un, il faut s'excuser.

Tout allait bien aujourd'hui.

L'être aimé, on le rate, l'être aimé, on le rate.

Je suis passé par là, j'ai déambulé, et je n'ai rencontré personne.

En revenant, tourner la tête est encore une erreur.

Toi et moi, nous n'avons jamais ressenti cela.

Au coin de la rue, on s'est croisés, au coin de la rue.

Ta mère ne t'a pas dit.

Quand on croise quelqu'un, il faut s'excuser.

Tout allait bien aujourd'hui.

L'amour, on le rate, l'amour, on le rate.

Je suis passé par là, j'ai déambulé, et je n'ai rencontré personne.

En revenant, tourner la tête est encore une erreur.

Toi et moi, nous n'avons jamais ressenti cela.

Au coin de la rue, on s'est croisés, au coin de la rue.

Ta mère ne t'a pas dit.

Quand on croise quelqu'un, il faut s'excuser.

Tout allait bien aujourd'hui.

L'être aimé, on le rate, l'être aimé, on le rate.

[Chinois]

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我 不曾 感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

我肯定 在幾百年前 就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定 在幾百年前 就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我 不曾 感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了我也沒記起

走過路過沒遇過

回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口，相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過，愛人就錯過

走過路過沒遇過

回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過路過沒遇過

回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

走過路過沒遇過

回頭轉頭還是錯

你我不曾感受過

相撞在街口 相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過 愛人就錯過

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
好 hǎo A1	adjective - bon
今天 jīn tiān A1	noun - aujourd’hui
人 rén A1	noun - personne
愛 ài A1	verb - aimer noun - amour
愛人 ài rén B1	noun - amoureux/amoureuse
走過 zǒu guò B1	verb - passer en marchant
回頭 huí tóu B1	verb - se retourner, regarder en arrière
相撞 xiāng zhuàng B2	verb - se percuter
街口 jiē kǒu B1	noun - coin de rue
告訴 gào sù B1	verb - dire, informer
撞到 zhuàng dào B2	verb - heurter
忘了 wàng le B1	verb - oublier
記起 jì qǐ B2	verb - se rappeler
肯定 kěn dìng B2	verb - affirmer, être certain
感受 gǎn shòu B2	verb - ressentir noun - sensation
錯過 cuò guò B2	verb - manquer

Structures grammaticales clés

• 走過 路過 沒遇過

  ➔ Verbe + 過 (Aspect perfectif)

  ➔ Le suffixe '過' indique une action terminée dans le passé, soulignant que l'action de 'passer' a déjà eu lieu.

• 你我 不曾 感受過

  ➔ Négation avec 不曾 (Jamais Ai)

  ➔ '不曾' est utilisé pour exprimer 'jamais ai', indiquant que le sujet n'a jamais vécu l'action de 'ressentir' auparavant.

• 相撞在街口

  ➔ Verbe + 在 + Lieu (Complément de Lieu)

  ➔ La structure '在街口' précise le lieu où se produit l'action de 'se heurter', soulignant le coin de la rue comme la scène.

• 你媽沒有告訴你

  ➔ Négation avec 沒有 (Pas de)

  ➔ '沒有' est utilisé pour nier le verbe 'dire', indiquant que l'action de dire n'a pas eu lieu.

• 本來今天好好的

  ➔ 本來 (À l'origine) + Adjectif (Descriptif)

  ➔ '本來' indique l'état original ou l'attente, suivi d'un adjectif '好好的' pour décrire la situation telle qu'elle aurait dû être.

• 我肯定 在幾百年前 就說過愛你

  ➔ Expression de temps avec 在 + Temps (Temps spécifique)

  ➔ La phrase '在幾百年前' précise un moment particulier dans le passé, soulignant que l'action de 'dire je t'aime' a eu lieu il y a des centaines d'années.