Idols Pt. I – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: YUNGBLUD

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Matt Schwartz/Bob Bradley/Dominic Harrison

Musique : Matt Schwartz/Bob Bradley/Dominic Harrison

Toutes les filles sont des garçons

Tous les garçons sont des filles

Et leurs mères idiotes se cachent sous les couvertures

Pour qu'elles ne voient rien

Mais on dirait qu'on leur a fait croire

...

Qu'est-ce qui est arrivé aux rivaux ?

Qu'est-ce qui est arrivé à toi et moi ?

Vivre comme des idoles, si on le veut bien

Traverser les obstacles des rêves émancipés

Vivre comme des idoles, juste toi et moi

...

Parce que tout le monde sait que j'ai besoin de toi

Tout le monde sait que j'ai besoin de toi

...

Je porte trop de maquillage pour voir

Tu as brisé tous les miroirs en moi

Et tous les amants m'étouffent sous les couvertures

Pour que je ne respire pas

Étranglée si joliment pour dormir

...

Qu'est-ce qui est arrivé aux rivaux ?

Qu'est-ce qui est arrivé à toi et moi ?

Vivre comme des idoles, si on le veut bien

Traverser les obstacles des rêves émancipés

Vivre comme des idoles, juste toi et moi

...

Parce que tout le monde sait que j'ai besoin de toi

Tout le monde sait que j'ai besoin de toi

[Anglais]

作词 : Matt Schwartz/Bob Bradley/Dominic Harrison

作曲 : Matt Schwartz/Bob Bradley/Dominic Harrison

All the girls are boys

All the boys are girls

And their silly mothers hide under the covers

So they don't see

But it looks like we made them believe

Whatever happened to rivals?

Whatever happened to you and me?

Living like idols, if we want to be

Flying through the obstacles of emancipated dreams

Living like idols, just you and me

'Cause everyone knows I need you

Everyone knows I need you

I wear too much makeup to see

You broke all the mirrors in me

And all of the lovers wrap me in the covers

So I can't breathe

So beautifully strangled to sleep

Whatever happened to rivals?

Whatever happened to you and me?

Living like idols, if we want to be

Flying through the obstacles of emancipated dreams

Living like idols, just you and me

'Cause everyone knows I need you

Everyone knows I need you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
idol /ˈaɪdəl/ A2	noun - une personne très admirée ou vénérée
rival /ˈraɪvəl/ A2	noun - un concurrent ou adversaire
emancipate /ɪˈmænsəˌpeɪt/ C1	verb - libérer de la contrainte, de l'oppression ou du pouvoir d'un autre
obstacle /ˈɒbstəkəl/ B1	noun - quelque chose qui bloque le chemin ou empêche le progrès
fly /flaɪ/ A1	verb - voler dans les airs avec des ailes verb - se déplacer rapidement ou soudainement
dream /driːm/ A1	noun - une série de pensées, d'images et de sensations qui se produisent dans l'esprit d'une personne pendant le sommeil
strangle /stræŋɡl/ B2	verb - tuer quelqu'un en serrant sa gorge
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - cosmétiques appliqués sur le visage pour améliorer l'apparence
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - une surface réfléchissante qui montre une image
lover /ˈlʌvər/ A1	noun - une personne qui aime ou est aimée romantiquement
cover /ˈkʌvər/ A1	noun - quelque chose qui est placé sur ou devant autre chose pour la protéger ou la cacher
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - accepter quelque chose comme vrai
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de quelque chose parce que c'est essentiel
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - qui plaît aux sens ou à l'esprit esthétiquement
sleep /sliːp/ A1	noun - un état du corps et de l'esprit qui se répète généralement pendant plusieurs heures chaque nuit

Structures grammaticales clés

• All the girls are boys

  ➔ Sujet + verbe copule + attribut du sujet

  ➔ Le mot "are" est un verbe copule qui relie le sujet à son attribut.

• All the boys are girls

  ➔ Sujet + verbe copule + attribut du sujet

  ➔ Le mot "are" est un verbe copule qui relie le sujet à son attribut.

• And their silly mothers hide under the covers

  ➔ Présent simple; accord sujet-verbe; 'hide' à la forme de base après le sujet pluriel

  ➔ Le verbe "hide" est à la forme de base après un sujet pluriel, selon les règles du présent simple.

• So they don't see

  ➔ Négation au présent simple avec l'auxiliaire do; contraction "don't"

  ➔ La contraction "don't" est la forme de do-support pour la négation au présent simple.

• But it looks like we made them believe

  ➔ "looks like" = semble que; "made" = causatif au passé; infinitif sans to après faire

  ➔ L'expression "looks like" introduit une proposition exprimant l'apparence; "made" utilise la construction causative avec l'infinitif sans to, "believe".

• Whatever happened to rivals?

  ➔ "Whatever happened to" est une expression figée pour interroger ce qui est arrivé à

  ➔ "Whatever happened to" est une expression figée pour déplorer ou interroger le destin de quelque chose, ici avec un nom pluriel.

• Whatever happened to you and me?

  ➔ "Whatever happened to" + pronom objet après 'to' dans l'expression figée

  ➔ La même expression fixe que la ligne 6, ici avec la cible interpersonnelle 'you and me'.

• Living like idols, if we want to be

  ➔ Groupe verbal en -ing (participe présent) ; conditionnel absent 'if' implicite

  ➔ Le -ing « Living » introduit un groupe participial décrivant la manière; la proposition suivante est une condition implicite.

• Flying through the obstacles of emancipated dreams

  ➔ Proposition avec le participe présent ; groupe prépositionnel 'through' indique le mouvement

  ➔ Le -ing "Flying" crée un groupe participial décrivant la manière de faire quelque chose, avec une phrase prépositionnelle indiquant le déplacement.

• Living like idols, just you and me

  ➔ Groupe avec le participe présent; coordination elliptique sous-entendant le sujet

  ➔ Le -ing "Living" ouvre à nouveau un groupe participial avec sujet implicite.