Shissou – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: LAST ALLIANCE
• Album: DAZE＆HOPE

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai parcouru 5 000 miles, à bout de souffle

100 litres d'adrénaline, les cinq en plein régime

Jusqu'ici, ça va, non ? Jusqu'où peut-on aller ?

Les arbres qui ornent la ville ne cessent de changer de décor

Cette blancheur altérée, une faiblesse qui ne peut être changée

Je veux croire en moi, ici et maintenant

Main droite levée et main gauche brandie, on fend l'obscurité et on y va !

Aucun mensonge : j'ai pris ma décision

Dès que le départ est donné, le monde s'ouvre

Guidé par des réverbères vieux et décolorés qui clignotent sans cesse, je poursuis mon chemin habituel du retour

Un vent nostalgique souffle sur cette ville rouillée

Un vent favorable me pousse dans le dos

Jusqu'à ce que les larmes soient sèches, range cet abandon dans ta poitrine — STOP!

Il n'y a pas de but, pas de demi-tour

En fendant le vent et en filant, c'est une course sans fin

Ramenons ces jours amers, et si on les ouvrait à nouveau ?

La boîte de Pandore qui enfermait les rêves

Qu'il s'agisse du premier coup ou du second, dès que tu avances la pièce, tout va bien

Tu peux te reposer, je le sais

Le chemin parcouru jusqu'ici est ta preuve

...

[Japonais]

5000マイル走って 息を切らして

アドレナリン100リットル 5体全てフル稼働

ここまで来ればいいだろう? どこまでがOK?

街を彩る木々は模様替え繰り返してる

変わり果てた白さ 変われない弱さ

今ここにいる自分を信じたい

右手左手振りかざして闇を切り裂いてGO!

偽りはないぜ 覚悟決めてるぜ

スタート切ったその瞬間から世界は広がるさ

瞬きを繰り返す古く色褪せた街灯に導かれいつもの帰り路をゆく

錆びれた街に懐かしい風が吹き

追い風になって背中押すんだ

涙枯れるまでその諦め胸に仕舞ってSTOP!

ゴールは無いぜ 折り返しも無いぜ

風を切って駆け抜ける限り無い疾走

Let's return those bitter days 開けてみないか?

夢閉じ込めたパンドラの箱を

先手後手どちらとてコマ進めりゃ万事OK!

休んでもいいぜ 俺は知ってるぜ

ここまでのプロセスそれが君の証しさ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir à pied verb - gérer ou exploiter
breath /brɛθ/ A2	noun - l'air pris dans les poumons
adrenaline /əˈdrɛnəliːn/ B1	noun - une hormone qui prépare le corps à l'action
street /striːt/ A2	noun - une rue en ville ou en campagne urbaine
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - devenir différent
white /waɪt/ A1	adjective - la couleur du lait ou de la neige
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire que quelque chose est vrai
hand /hænd/ A1	noun - la partie du corps à l'extrémité du bras
dark /dɑːrk/ A2	adjective - manquant de lumière
go /ɡoʊ/ A1	verb - se déplacer ou voyager verb - fonctionner
start /stɑːrt/ A1	verb - commencer
world /wɜːrld/ A1	noun - la planète Terre
wind /wɪnd/ A1	noun - air en mouvement
push /pʊʃ/ A2	verb - utiliser la force pour déplacer quelque chose loin
tear /tɛr/ A2	noun - larme des yeux
goal /ɡoʊl/ B1	noun - un but ou un objectif
sprint /sprɪnt/ B2	verb - courir à grande vitesse sur une courte distance
dream /driːm/ A1	noun - une série d'événements dans l'esprit pendant le sommeil
proof /pruːf/ B1	noun - preuve que quelque chose est vrai

Structures grammaticales clés

• 5000マイル走って 息を切らして

  ➔ Forme て (connexion de verbes)

  ➔ Le verbe "走って" utilise la forme て pour relier l'action de courir à la clause suivante.

• ここまで来ればいいだろう?

  ➔ Conditionnel ば

  ➔ La forme conditionnelle "来れば" indique une condition hypothétique : « si tu arrives jusqu'ici, ça ira ».

• 変わり果てた白さ

  ➔ Proposition relative au passé た

  ➔ "変わり果てた" est une forme passée parfaite qui qualifie "白さ", signifiant « blancheur qui a complètement changé ».

• 今ここにいる自分を信じたい

  ➔ Forme désidérative たい

  ➔ "信じたい" utilise le suffixe de désir "たい" et signifie « je veux croire ».

• 覚悟決めてるぜ

  ➔ Progressif ている (colloquial てる)

  ➔ "決めてる" est la forme contractée de "決めている", indiquant un état persistant : « j'ai décidé (et je le maintiens) ».

• 導かれ

  ➔ Passive られる / れる

  ➔ "導かれ" est la forme passive de "導く", signifiant « être guidé ».

• 涙枯れるまでその諦め胸に仕舞ってSTOP!

  ➔ Particule まで (jusqu'à)

  ➔ "まで" placé après le verbe "枯れる" marque la limite temporelle : « jusqu'à ce que les larmes sèchent ».

• 開けてみないか?

  ➔ Suggestion みないか (essayons‑nous ?)

  ➔ "みないか" s'ajoute à "開けて" pour proposer une action : « On ouvre ? »

• 休んでもいいぜ

  ➔ Permission てもいい (c’est permis)

  ➔ "てもいい" après "休んで" indique la permission : « Il est permis de se reposer ».