You Only Live Once – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Strokes
• Album: First Impressions of Earth

Paroles et Traduction

[Français]

(musique rock entraînante)

♪ Certaines personnes pensent toujours avoir raison ♪

♪ D’autres préfèrent rester calmes et réservées ♪

♪ Certains paraissent gentils, mais au fond ils sont perdus ♪

♪ Inside they might feel sad and wrong, oh no ♪

♪ On a tous des qualités, certaines plaisent plus que d’autres ♪

♪ Only seven that you like, oh ♪

♪ Il y a mille façons de voir le monde et de se disputer aussi ♪

♪ And 20 ways to start a fight, oh ♪

♪ Ne te lève pas, reste tranquille ♪

♪ J’attends la lumière du soleil ♪

♪ J’attendrai ton retour, c’est fini pour moi ♪

♪ 'Cause I'm through ♪

♪ Asseyez-moi, fais-moi taire, je me calmerai ♪

♪ Shut me up ♪

♪ I'll calm down ♪

♪ Et j’arriverai à m’entendre avec toi ♪

♪ Les hommes ne voient pas ce qu’ils ont, les femmes y pensent souvent ♪

♪ Oh, women think of that a lot ♪

♪ 1,000 ways to please your man, oh ♪

♪ On cherche à plaire sans raison bien claire ♪

♪ Peu importe la foi ou la voie qu’on choisit ♪

♪ It doesn't matter which you choose, oh no ♪

♪ J’ai tourné le dos, mais je le regrette ♪

♪ Now, This I've tried and now refuse, oh ♪

♪ Ne bouge pas, je ne vois plus le soleil ♪

♪ I can't see the sunshine ♪

♪ Je t’attendrai encore, mais c’est fini ♪

♪ 'Cause I'm through ♪

♪ Asseyez-moi, fais-moi taire ♪

♪ Shut me up ♪

♪ Je me calmerai, et je m’entendrai bien avec toi ♪

♪ And I'll get along with you, all right ♪

♪ Shut me up ♪

♪ Shut me up, oh ♪

♪ Oui, je m’entendrai bien avec toi ♪

(la musique s’éteint)

[Anglais]

(upbeat rock music)

♪ Some people think they're always right ♪

♪ Others are quiet and uptight ♪

♪ Others, they seem so very nice, nice, nice, nice, oh ♪

♪ Inside they might feel sad and wrong, oh no ♪

♪ 29 different attributes ♪

♪ Only seven that you like, oh ♪

♪ 20 ways to see the world, oh ♪

♪ And 20 ways to start a fight, oh ♪

♪ Oh, don't, don't, don't get up ♪

♪ I can't see the sunshine ♪

♪ I'll be waiting for you, baby ♪

♪ 'Cause I'm through ♪

♪ Sit me down ♪

♪ Shut me up ♪

♪ I'll calm down ♪

♪ And I'll get along with you ♪

♪ Oh, men don't notice what they got ♪

♪ Oh, women think of that a lot ♪

♪ 1,000 ways to please your man, oh ♪

♪ Not even one requires a plan, I know ♪

♪ And countless odd religions too ♪

♪ It doesn't matter which you choose, oh no ♪

♪ One stubborn way to turn your back, oh ♪

♪ Now, This I've tried and now refuse, oh ♪

♪ Oh, don't, don't, don't get up ♪

♪ I can't see the sunshine ♪

♪ Oh, I'll be waiting for you, baby ♪

♪ 'Cause I'm through ♪

♪ Sit me down ♪

♪ Shut me up ♪

♪ I'll calm down ♪

♪ And I'll get along with you, all right ♪

♪ Shut me up ♪

♪ Shut me up, oh ♪

♪ And I'll get along with you ♪

(music fades)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
think /θɪŋk/ A2	verb - penser
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - faux
different /ˈdɪfrənt/ A2	adjective - différent
attribute /ˈætrɪbjuːt/ C1	noun - attribut
world /wɜːld/ A1	noun - monde
fight /faɪt/ A2	verb - se battre
shine /ʃaɪn/ B1	verb - briller
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
refuse /rɪˈfjuːz/ B2	verb - refuser
please /pliːz/ A2	verb - faire plaisir à
plan /plæn/ A2	noun - plan
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - religion
stubborn /ˈstʌbən/ B2	adjective - têtu
notice /ˈnəʊtɪs/ B1	verb - remarquer
choose /tʃuːz/ A2	verb - choisir

Structures grammaticales clés

• Some people think they're always right

  ➔ Présent de l’indicatif

  ➔ Le verbe "think" exprime une habitude ou une vérité générale.

• Others are quiet and uptight

  ➔ Verbe copulatif avec adjectifs

  ➔ "are" relie le sujet à ses caractéristiques "quiet and uptight".

• Inside they might feel sad and wrong

  ➔ Verbe modal 'might' exprimant la possibilité

  ➔ "might" suggère quelque chose de possible mais non certain.

• 29 different attributes, only seven that you like

  ➔ Proposition relative avec 'that'

  ➔ La relative "that you like" précise les sept attributs mentionnés.

• 20 ways to start a fight

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'infinitif "to start" indique le but de 'ways'.

• I'll be waiting for you, baby

  ➔ Futur continu

  ➔ "I'll be waiting" décrit une action en cours à un moment futur.

• Sit me down, shut me up

  ➔ Impératif avec pronom objet

  ➔ Les impératifs "sit" et "shut" ordonnent une action qui affecte le locuteur ('me').

• Men don't notice what they got

  ➔ Présent négatif avec proposition subordonnée objet

  ➔ "don't notice" est une forme négative, et "what they got" une proposition complétive.

• Not even one requires a plan

  ➔ Inversion négative pour l’emphase

  ➔ "Not even one" débute la phrase pour souligner une absence totale.