Between Love & Hate – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Strokes
• Album: Room On Fire

Paroles et Traduction

[Français]

Je l'ai regardée s'essuyer les yeux

Tu ne me fais pas regretter

Maintenant je sais

Que tu n'as jamais écouté, jamais écouté

À repenser au bal de promo

À m'inquiéter pour les examens finaux

Oui, je sais

Que tu te sens seule

Oh, seule, si seule

Je n'ai jamais eu besoin de personne, je n'ai jamais eu besoin de personne

Je n'ai jamais eu besoin de personne, je n'ai jamais eu besoin de personne

Ne t'en fais pas, chérie

Je n'ai jamais eu besoin de personne

Je n'ai jamais eu besoin de personne, ça ne changera pas maintenant

Est-ce que j'ai tort ?

Ne chante pas avec moi

J'ai dit que ça allait

C'est juste la deuxième fois

Que nous perdons la guerre

Elle serait dans la cuisine

Et j'allumerais le feu

Ces jours-là sont révolus

Mais tu sais que je ne peux pas abandonner, abandonner

P.-S. si je peux demander pourquoi

Quand est-ce qu'ils se lasseront ?

On est restés debout

Toute la nuit à essayer, à essayer

Je n'ai jamais eu besoin de personne, je n'ai jamais eu besoin de personne

Je n'ai jamais eu besoin de personne, je n'ai jamais eu besoin de personne

Ne t'en fais pas, chérie

Je n'ai jamais eu besoin de personne

Je n'ai jamais eu besoin de personne, ça ne changera pas maintenant

Est-ce que j'ai tort ?

Ne chante pas avec moi

J'ai dit que ça allait

La deuxième fois

Que nous perdons la guerre

Je suppose que c'est la fin

...

[Anglais]

Watched her as she wiped her eyes

You don't make me sorry

Now I know

That you never listened, listen

Thinking about that high school dance

Worrying about the finals

Yes, I know

You're feeling lonely

Oh, lonely, so lonely

Never needed anybody, I never needed anybody

I never needed anybody, I never needed nobody

Don't worry about it, honey

I never needed anybody

I never needed anybody, it won't change now

Am I wrong?

Don't sing along with me

I said I was fine

It's just the second time

We lost the war

She'd be in the kitchen

I would start the fire

Those days are gone

But you know I can't give up, give up

P.S. if I may ask why

When will they get tired?

We've stayed up

All night tryin', tryin'

Never needed anybody, I never needed nobody

I never needed anybody, I never needed anybody

Don't worry about it, honey

I never needed anybody

I never needed anybody, it won't change now

Am I wrong?

Don't sing along with me

I said I was fine

The second time

We lost the war

I guess this is it

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
watched /wɒtʃt/ A1	verb - regarder
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - désolé
listened /ˈlɪsənd/ A1	verb - écouter
dance /dɑːns/ A1	noun - danse
worrying /ˈwʌriɪŋ/ A2	verb - s'inquiéter
finals /ˈfaɪnəlz/ B1	noun - examens finaux
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - seul
honey /ˈhʌni/ A2	noun - chéri
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - faux
fine /faɪn/ A1	adjective - bien
war /wɔː(r)/ A2	noun - guerre
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1	noun - cuisine
fire /ˈfaɪə(r)/ A1	noun - feu
tired /ˈtaɪəd/ A1	adjective - fatigué

Structures grammaticales clés

• That you never listened

  ➔ Proposition subordonnée conjonctive

  ➔ La proposition "that" sert d'objet au verbe "know" pour introduire un fait.

• You're feeling lonely

  ➔ Présent continu

  ➔ Utilisé pour décrire un état ou un sentiment temporaire au moment de parler.

• I never needed anybody

  ➔ Passé simple (forme négative)

  ➔ L'adverbe "never" est utilisé au passé simple pour souligner une absence totale de besoin dans le passé.

• it won't change now

  ➔ Futur simple

  ➔ Utilisé pour exprimer une prédiction ou une intention ferme concernant l'avenir.

• Am I wrong?

  ➔ Inversion sujet-verbe (Interrogation)

  ➔ Le verbe "am" se déplace devant le sujet "I" pour former une phrase interrogative.

• She'd be in the kitchen

  ➔ Would pour une habitude passée

  ➔ Utilisé pour décrire des actions ou des états récurrents qui se sont produits dans le passé mais qui ne se produisent plus.

• P.S. if I may ask why

  ➔ Verbes modaux de permission (May)

  ➔ "May" est utilisé ici pour demander la permission ou pour être poli lors d'une demande.

• We've stayed up

  ➔ Passé composé / Présent parfait

  ➔ Décrit une action qui s'est produite à un moment non spécifié avant maintenant, ou qui a une pertinence pour le présent.