GO! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: CORTIS
• Album: COLOR OUTSIDE THE LINES

Paroles et Traduction

[Français]

On n'a besoin d'aucun autre signe

Peins la ville en vert

Pédale à fond, comme sur un vélo

Je dois juste l'avoir

Regarde-moi partir, partir, partir, partir, partir, partir

Je dois juste l'avoir

Regarde-moi partir, partir, partir, partir, partir, partir

Je dois juste l'avoir

Amène le nouveau beat

Amène le nouveau hit

Amène la nouvelle vibe

On crée la nouvelle trend

Amène le nouveau beat

Amène le nouveau hit

Amène la nouvelle vibe

Je suis sur la nouvelle vibe

On arrive en studio avec nos pantalons bas, c’est parti

Sonne la drill, comme une canalisation qui fuit

Appelant une nouvelle vague, comme Poséidon

Martin (C’est tellement chaud) Balance ce beat (C’est tellement chaud)

On a illuminé le studio, la nuit est aussi brillante que le jour

On a fait un hit aujourd’hui, cette track est tellement dingue

Monte le volume, cette chanson déchire, elle contrôle la ville

On n'a besoin d'aucun autre signe

Peins la ville en vert

Pédale à fond, comme sur un vélo

Je dois juste l'avoir

Regarde-moi partir, partir, partir, partir, partir, partir

Je dois juste l'avoir

Regarde-moi partir, partir, partir, partir, partir, partir

Je dois juste l'avoir

Depuis tout petit, je suis le fou du quartier

Starlette dans ma tête depuis la 3ème

Casqués, on entre dans une nouvelle ère et on avance

Quand les anciens nous voient, ils nous font un pouce en l'air

Regarde-moi, je vais balancer

Boum, je suis en mode hit

Je veux faire un hit comme un tueur, alors je recharge

Chk-chk, reload, uh uh, reload

Dès que je vois le signal, je fais swoosh comme un lancer franc

On n'a besoin d'aucun autre signe

Peins la ville en vert

Pédale à fond, comme sur un vélo

Je dois juste l'avoir

Regarde-moi partir, partir, partir, partir, partir, partir

Je dois juste l'avoir

Regarde-moi partir, partir, partir, partir, partir, partir

Je dois juste l'avoir

Amène le nouveau beat

Amène le nouveau hit

Amène la nouvelle vibe

On crée la nouvelle trend

Amène le nouveau beat

Amène le nouveau hit

Amène la nouvelle vibe

Je suis sur la nouvelle vibe

[Anglais]

We don’t need any other sign

Paint the town with the green lights

Pedal to the metal, like a bike

I just gotta get it

watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

Bring the new beat

Bring the new hit

Bring the new sheet

We make the new sh-

Bring the new beat

Bring the new hit

Bring the new sheet

I’m on the new sh-

Pull up to the studio with our pants low, here we go

Drippy, just like a drain that’s leaky

Callin’ a new wave, like Poseidon

Martin (That’s so fire) Play that beat (That’s so fire)

Lit up the studio, make night bright as day

We made one today and this track is so sick

Bring the levels up, this song kicks, it runs the city

We don’t need any other sign

Paint the town with the green lights

Pedal to the metal, like a bike

I just gotta get it

watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

Ever since I was little I been the neighborhood weirdo

Pop star in my mind all the way back in 8th grade

Got our caps on lock, enter a new era and push on

When the olds see us they give us a thumbs up

Watch me, I’m gon’ spit it

Pop n pop, I'm in hit mode

Wanna make a hit like a hitman so I reload

Chk-chk reload, uh uh, reload

Soon as I see the signal I go swish like a free throw

We don’t need any other sign

Paint the town with the green lights

Pedal to the metal, like a bike

I just gotta get it

watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

Bring the new beat

Bring the new hit

Bring the new sheet

We make the new sh-

Bring the new beat

Bring the new hit

Bring the new sheet

I’m on the new sh-

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
new /nuː/ A1	adjective - nouveau
beat /biːt/ B1	noun - battement verb - battre
hit /hɪt/ B1	noun - tube verb - frapper
paint /peɪnt/ A2	verb - peindre
green /ɡriːn/ A1	adjective - vert
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
pedal /ˈpɛdəl/ B1	noun - pédale verb - pédaler
metal /ˈmɛtəl/ B1	noun - métal
studio /ˈstjuːdi.oʊ/ B2	noun - studio
track /træk/ B1	noun - piste (musicale)
city /ˈsɪt.i/ A2	noun - ville
signal /ˈsɪɡ.nəl/ B1	noun - signal
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - feu verb - tirer, licencier
bright /braɪt/ A2	adjective - brillant
sick /sɪk/ B2	adjective - incroyable (argot)
wave /weɪv/ B1	noun - vague, tendance
drippy /ˈdrɪp.i/ C1	adjective - stylé (argot)
leaky /ˈliː.ki/ B1	adjective - qui fuit
caps /kæps/ B2	noun - casquettes; argot pour mensonges
era /ˈɪə.rə/ B2	noun - ère

Structures grammaticales clés

• We don’t need any other sign

  ➔ Présent Simple

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour exprimer une vérité générale ou une action habituelle : "We ""don't"" need any other sign", ce qui signifie que cela est toujours vrai dans ce contexte.

• Pedal to the metal, like a bike

  ➔ Comparaison avec 'Like'

  ➔ Une comparaison est utilisée pour comparer deux choses différentes avec "like" : "Pedal to the metal,""like"" a bike", soulignant une similarité figurative.

• I just gotta get it

  ➔ Verbe Modal 'Got to' (Doit)

  ➔ Le verbe modal "gotta" (signifiant devoir ou avoir à) exprime l'obligation ou la nécessité : "I just""gotta"" get it", indiquant une forte détermination.

• Bring the new beat

  ➔ Mode Impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des demandes directement : """Bring"" the new beat", instruisant quelqu'un à agir.

• Ever since I was little I been the neighborhood weirdo

  ➔ Présent Parfait Continu

  ➔ Le présent parfait continu montre une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent : "Ever since I was little I""been"" the neighborhood weirdo", soulignant la durée.

• Pop star in my mind all the way back in 8th grade

  ➔ Présent Simple pour État ou Imagination

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour un état mental ou un scénario imaginatif : """Pop star"" in my mind all the way back in 8th grade", faisant référence à un souvenir du passé avec une pertinence présente.

• Soon as I see the signal I go swish like a free throw

  ➔ Proposition Adverbiale ('Soon As' pour 'As Soon As')

  ➔ Une proposition adverbiale de temps relie deux actions : """Soon"" as I see the signal I go...", signifiant immédiatement après avoir vu le signal.

• Wanna make a hit like a hitman so I reload

  ➔ Structure Conditionnelle ('So' pour Résultat)

  ➔ Le mot "so" indique un résultat ou une conséquence : "Wanna make a hit like a hitman""so"" I reload", reliant l'action à son issue.

• Lit up the studio, make night bright as day

  ➔ Métaphore avec 'As...As'

  ➔ Une métaphore compare deux choses sans 'like' ou 'as', mais ici "as...as" les équivaut : "make night bright""as"" day", créant une image forte.

• Drippy, just like a drain that’s leaky

  ➔ Proposition Relative avec 'That’s'

  ➔ Une proposition relative apporte des informations supplémentaires : "just like a drain ""that’s"" leaky", décrivant une caractéristique de l'égout.