Beg For Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lily Allen
• Album: West End Girl

Paroles et Traduction

[Français]

Je me sens gênée, - Je me sens honteuse,

Tu es si indifférent, - Et c’est insensé.

Où est passée toute ton empathie, - Pour, pour toute ma douleur,

Mes amis me disent tous que tu es dérangé. - Je veux me sentir soutenue,

Je veux qu’on me dise que je suis spéciale et unique.

Je veux ton désir, - Je veux être choyée,

Je veux qu’on me dise que je suis belle. - Pourquoi ne veux-tu pas supplier pour moi ?

Pourquoi ne veux-tu pas supplier, supplier pour moi, - ahh ?

Pourquoi ne veux-tu pas supplier pour moi ? - Pourquoi ne veux-tu pas ?

Pourquoi ne veux-tu pas supplier pour moi, ahh ? - Si tu veux que je reste, t’aimer sans fin,

Si tu veux que je reste, - Si tu veux que je reste,

Je ne te quitterai jamais. - Je me sens gênée,

Je me sens honteuse, - Tu es si indifférent,

Et c’est insensé, - Où est passée toute ton empathie pour, pour toute ma douleur,

Mes amis me disent tous que tu es dérangé. - Je veux me sentir soutenue,

Je veux qu’on me dise que je suis spéciale, et unique, - Je veux ton désir,

Je veux être choyée, - Je veux qu’on me dise que je suis belle.

Pourquoi ne veux-tu pas supplier pour moi ? - Pourquoi ne veux-tu pas supplier, supplier pour moi,

ahhh ? - Pourquoi ne veux-tu pas supplier pour moi ?

Pourquoi ne veux-tu pas, pourquoi ne veux-tu pas supplier pour moi, - ahhh ?

Pourquoi ne veux-tu pas supplier pour moi ? - Pourquoi ne veux-tu pas supplier, supplier pour moi,

ahhh ? - Pourquoi ne veux-tu pas supplier pour moi ?

Pourquoi ne veux-tu pas, pourquoi ne veux-tu pas supplier pour moi, - ahhh ?

Si tu veux que je reste, t’aimer sans fin, - Si tu veux que je reste,

Si tu veux que je reste, je ne te quitterai jamais.

[Anglais]

I feel embarrassed, I feel ashamed, 

You're so indifferent, And that's insane. 

Where's all your empathy, For, for all my pain, 

My friends all tell me you are deranged. I want to feel held, 

I want to be told I'm special and I'm unusual. 

I want your desire, I want to be spoiled, 

I want to be told I'm beautiful. Why won't you beg-beg-beg for me? 

Why won't you beg, won't you beg for me, ahh? 

Why won't you beg-beg-beg for me? Why won't you? 

Why won't you beg for me, ahh? If you want me to stay, love endlessly, 

If you want me to stay, If you want me to stay,  

I'll never leave you. I feel embarrassed, 

I feel ashamed, You're so indifferent, 

And that's insane, Where's all your empathy for, for all my pain, 

My friends all tell me you are deranged. I want to feel held, 

I want to be told I'm special, and I'm unusual, I want your desire, 

I want to be spoiled, I want to be told I'm beautiful. 

Why won't you beg-beg-beg for me? Why won't you beg, won't you beg for me, 

ahhh? Why won t you beg-beg-beg for me? 

Why won't you, why won't you beg for me, ahhh? 

Why won't you beg-beg-beg for me? Why won't you beg, won't you beg for me, 

ahhh? Why won't you beg-beg-beg for me? 

Why won't you, why won't you beg for me, ahhh? 

If you want me to stay, love endlessly, If you want me to stay, 

If you want me to stay, I'll never leave you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
embarrassed /ɪmˈbærəst/ A2	adjective - hezonné ou timide
ashamed /əˈʃeɪmd/ A2	adjective - honteux
indifferent /ɪnˈdɪfrənt/ B2	adjective - indifférent
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - fou ou insensé
empathy /ˈɛmpəθi/ B2	noun - l'empathie
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
deranged /dɪˈreɪndʒd/ C1	adjective - dérangé
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir
spoiled /spɔɪld/ B2	adjective - gâté
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - beau
beg /bɛɡ/ A2	verb - supplier
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer

Structures grammaticales clés

• I feel embarrassed, I feel ashamed,

  ➔ Présent simple avec verbe d’état

  ➔ Le verbe "feel" est au présent simple pour décrire un état personnel : "I "feel" embarrassed".

• You're so indifferent, and that's insane.

  ➔ "so + adjectif" intensif & contraction de "that is" = "that's"

  ➔ "so" renforce "indifferent" et "that's" est la contraction de "that is".

• Where's all your empathy for all my pain?

  ➔ Contraction "where's" = "where is"; inversion interrogative

  ➔ "Where's" contracte "where is" et la phrase suit l'ordre habituel des questions wh‑.

• My friends all tell **me** you are deranged.

  ➔ Verbe de rapport + proposition complétive (présent simple)

  ➔ "tell" est un verbe de rapport; il introduit la proposition "you are deranged" au présent simple.

• I want **to** feel held.

  ➔ "want" + infinitif (to‑verb)

  ➔ "want" est suivi du marqueur "to" et du verbe de base "feel".

• If you want me **to stay**, love endlessly.

  ➔ Conditionnel de premier type (if + présent, proposition principale avec infinitif)

  ➔ "If" introduit une condition au présent simple ; la clause résultat utilise l’infinitif "to stay".

• I’ll never **leave** you.

  ➔ Futur simple avec "will" + verbe à l’infinitif

  ➔ "I'll" = "I will" ; "will" + verbe de base "leave" constitue le futur simple.

• Why won’t you **beg** for me?

  ➔ Question wh‑négative avec modal "won’t" (will not) + verbe à l’infinitif

  ➔ "won’t" contracte "will not" ; la question cherche la raison pour laquelle l’interlocuteur ne "beg".