Noises + JT – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: PinkPantheress, JT
• Album: Fancy Some More?

Paroles et Traduction

[Français]

Je crois que je me suis trompée, aujourd’hui n’est pas mon jour de congé (ouais)

Je leur vole la vedette, peu importe ce que les gens disent

Je l’ai eu de l’homme, mais j’ai oublié de payer (oh)

J’ai l’impression qu’il s’en fichera de toute façon

Euh, je suis seule à la maison, je fais ce que je veux (ouais, ouais)

J’entends quelqu’un frapper à ma porte, mais je suis nue maintenant (ouais, ouais, yeah)

Mais mes parents ont dit qu’ils reviendraient bientôt (whoa, quoi ?)

Je crois entendre des bruits dans mon salon (merde)

(Oh) c’est quoi ce bordel ? C’est quoi ce bordel ?

(Oh) c’est quoi ce bordel ? C’est quoi ce bordel ?

(Oh) c’est comme ça que j’écrase les mecs, que j’écrase les mecs

(Oh) c’est comme ça que j’écrase les mecs (JT)

Avant, j’écrasais les salopes, maintenant je les écrase encore plus fort (yeah)

Je suis avec mes meufs, on secoue nos fesses pour des livres à Londres (paye, mec)

Grosse garce en une, ils ne l’ont pas vu venir (je fais ce truc, salut)

Je suis en vintage Galliano, je frime en mode pétasse (yeah)

Je les rends jaloux (elle est canon)

Je vais ignorer cette garce et la laisser éternuer (achoo)

Je suis sur cette île, défoncée, à compter les palmiers

La seule en tête, j’ai besoin de compagnie (merde, ou de compétition)

Dans le centre commercial, je déchire les étiquettes, je suis trop stylée

On est au palace, on secoue nos fesses, j’ai ramené la ville ici (let’s go)

Je suis avec les meufs canons, toi avec les losers, rien d’égal entre nous, mec

(Et je suis dans ma propre voie) ne me force pas à sortir de là (salope)

Je te promets que je n’ai rien à donner

Tu devrais aussi aller voir mon pote, c’est pas juste

J’ai pris la moitié de tout parce qu’on aime partager

J’ai des hallucinations, ou y a quelqu’un là ?

(Oh) c’est quoi ce bordel ? C’est quoi ce bordel ?

(Oh) c’est quoi ce bordel ? C’est quoi ce bordel ?

(Oh) c’est comme ça que j’écrase les mecs, que j’écrase les mecs (c’est comme ça, c’est comme ça-, ouais, ouais)

(Oh) c’est comme ça que j’écrase les mecs, que j’écrase les mecs

Un, deux

[Anglais]

I guess I got it wrong, today is not my holiday (uh-huh)

I steal the show from them, no matter what them people say

I-I got it from the man, but I forgot to pay (oh)

I feel like he won't care about it anyway

Uh, I'm home alone, I'll do just what I wanna do (uh-huh)

I hear someone knock my door, but now I'm in the nude (uh-huh, yeah)

But my parents said that they would be returning soon (whoa, what?)

I think I hear some noises from my living room (damn)

(Oh) what the fuck is that? What the fuck is that?

(Oh) what the fuck is that? What the fuck is that?

(Oh) that's how I step on niggas, how I step on niggas

(Oh) that's how I step on niggas (JT)

I used to step on hos, I upgraded to stompin' (yeah)

I'm with my bitches shaking ass for pounds in London (pay up, nigga)

Ghetto cunt front page, they ain't see it coming (I do this shit, hi)

I'm in that vintage Galliano, pussy stuntin' (yeah)

I got 'em moody (she bad)

I'ma pay that bitch dust and let that ho sneeze (achoo)

I'm on that island, high as fuck, counting palm trees

The only one on the mind, I need some company (damn, or competition)

All in the mall, poppin' these tags, I'm litty as a bitch

We in the palace, shakin' ass, I brought the city in this bitch (let's go)

I'm with the baddies, you with the bums, nothin' equal 'bout us, trick

(And I'm in my own lane) don't make me step up out this bitch (bitch)

I promise you I haven't got a thing to spare

You should go up to my friend as well, this isn't fair

Took half of everything because we like to share

Am I hearing things, or is that someone there?

(Oh) what the fuck is that? What the fuck is that?

(Oh) what the fuck is that? What the fuck is that?

(Oh) that's how I step on niggas, step on niggas (that's how, that's how-, uh-huh, uh-huh)

(Oh) that's how I step on niggas, step on niggas

One, two

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
step /stɛp/ A1	verb - marcher noun - pas
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
upgrade /ˈʌpˌɡreɪd/ B1	verb - mettre à niveau
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B1	adjective - vintage
stunt /stʌnt/ B2	verb - faire une cascade
moody /ˈmuːdi/ B1	adjective - d'humeur changeante
company /ˈkʌmpəni/ A1	noun - compagnie
palm /pɑːm/ A2	noun - paume
lit /lɪt/ B1	adjective - génial (argot)
baddie /ˈbædi/ B2	noun - personne attirante (argot)
lane /leɪn/ A2	noun - voie
spare /speər/ A2	verb - épargner adjective - de rechange
nude /njuːd/ B1	adjective - nu
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B1	noun - articles vintage
galliano /ɡəˈliːənoʊ/ C1	noun - marque de mode de luxe

Structures grammaticales clés

• I steal the show from them, no matter what them people say

  ➔ Peu importe + nom ou phrase

  ➔ "Peu importe ce que" sert à indiquer que ce qui suit reste vrai peu importe les circonstances.

• I got it from the man, but I forgot to pay

  ➔ Passé composé (ai, ai oublié)

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour indiquer des actions achevées dans le passé, avec 'got' comme passé de 'get' et 'forgot' de 'forget'.

• I'm home alone, I'll do just what I wanna do

  ➔ Futur simple (je + verbe)

  ➔ 'Will' est utilisé pour indiquer une décision ou une intention pour le futur.

• I hear someone knock my door, but now I'm in the nude

  ➔ Présent de l'indicatif (entendre, frapper)

  ➔ Le présent de l'indicatif décrit des actions en cours ou des vérités générales.

• I'm with my bitches shaking ass for pounds in London

  ➔ Gérondif (en train de …) en tant que nom

  ➔ Le gérondif (-ing) fonctionne comme un nom, décrivant l'action en cours.

• You should go up to my friend as well, this isn't fair

  ➔ 'Should' (devrait) pour conseil ou recommandation

  ➔ 'Should' indique un conseil ou une recommandation.