Live It Up – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Nicky Jam, Will Smith, Era Istrefi

Paroles et Traduction

[Français]

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Une vie, vis-la à fond, parce qu'on n'a qu'une vie

Une vie, vis-la à fond, parce qu'on n'a qu'une vie

Une vie, vis-la à fond, parce que tu ne l'auras pas deux fois

Une vie, vis-la à fond, parce que tu ne l'auras pas deux fois

Renforce ta voix, c’est une force qu’on peut mélanger

On lève nos drapeaux et on met notre fierté sur le dos

On se sent comme un champion quand on fait briller notre lumière

On a le pouvoir, pour que tout soit parfait

Une vie, vis-la à fond, parce que tu n’as qu’une vie

Une-un-un vie, vis-la à fond, parce que tu n’as qu’une vie

Une-un-un vie, vis-la à fond, parce que tu ne l'auras pas deux fois

Une-un-un vie, vis-la à fond, parce que tu ne l'auras pas deux fois

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Une vie, un rêve

Un moment, une équipe

Une jeunesse, les lumières haut

Mille obstacles, un seul coup

Une seule vérité, pas de peur

Un drapeau, oh oui

On attend ça toute l’année

Vous êtes où ? On est juste ici !

La fête a commencé et on fête ça

Tout le monde, levez la main (Oh-oh-oh)

On est vivants, il faut en profiter

Personne ne m’arrête aujourd’hui, je ne sais pas m’arrêter, non, non

Une vie, vis-la à fond, parce qu’on n’a qu’une vie

Une vie, vis-la à fond, parce qu’on n’a qu’une vie

Une vie, vis-la à fond, parce que tu ne l'auras pas deux fois

Une vie, vis-la à fond, parce que tu ne l'auras pas deux fois

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Pour l’amour, je suis un rebelle, je viens d’ici

De toutes les nations sous le soleil

En augmentant leur chanson préférée quand on fait un coup d’éclat

Tu possèdes, tu as

Le monde entier nous regarde

Alors faisons vibrer tout ça

Vous êtes où ? on est juste là !

Une seule vie à vivre, tant de choses à donner

On lutte pour la nation, c’est mon don

Cours comme un champion, gagne comme un roi

C’est mon seul or, tout mon tout

Je vis maintenant, maintenant

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh (Je vis maintenant, maintenant)

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh (Jalousie, ambition)

Oh-oh, oh-oh-oh-oh (Victoires, célébration)

Oh-oh, oh-oh-oh-oh (Un amour, une nation)

Oh-oh, oh-oh-oh-oh (Eh)

Hé, c’est la victoire quand tu atteins cet objectif

Hé, c’est la victoire quand tu atteins cet objectif

Hé, c’est la victoire quand tu atteins cet objectif

Hé, c’est la victoire quand tu atteins cet objectif

...

[Anglais]

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

One life, live it up, 'cause we got one life

One life, live it up, 'cause we got one life

One life, live it up, 'cause you don't get it twice

One life, live it up, 'cause you don't get it twice

Strenthen your numbers, is a force we can mix

We raise our flags and put our pride on our back

We feelin' like a champion when we shine our light

We got the power, make condition correct

One life, live it up, 'cause you got one life

One-one-one life, live it up, 'cause you got one life

One-one-one life, live it up, 'cause you don't get it twice

One-one-one life, live it up, 'cause you don't get it twice

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

One life, one dream

One moment, one team

One youth, lights high

Thousand road blocks, one shot

One truth, no fears

One flag, oh yeah

We've been waiting for this all year

Where y'all at? We're right here!

Ya empezó la rumba y estamos celebrando

Todo el mundo que me levante la mano (Oh-oh-oh)

'Tamos vivos, hay que disfrutarlo

Hoy nadie me detiene porque yo no sé parar, no, no

One life, live it up, cause we got one life

One life, live it up, cause we got one life

One life, live it up, cause you don't get it twice

One life, live it up, cause you don't get it twice

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

For the love, I'm a rebel I'm coming from

Every nation under the sun

Elevating their favorite song when we hit and run

You own it, you got it

The whole world it's watching

So let's get this pumping

Where y'all at? we're right there!

Only one life to live, got so much to give

Fighting for the nation now, that is my gift

Run like a champion and win like a king

That's my only gold, my everything

Living up now, now

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh (Living up now, now)

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh-oh (Jealousy, ambition)

Oh-oh, oh-oh-oh-oh (Victories, celebration)

Oh-oh, oh-oh-oh-oh (One love, one nation)

Oh-oh, oh-oh-oh-oh (Eh)

Ay, that's win when you reached that goal

That's win when you reached that goal

That's win when you reached that goal

That's win when you reached that goal

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
life /laɪf/ A2	noun - la vie
live /lɪv/ B1	verb - vivre
power /ˈpaʊər/ B2	noun - pouvoir
champion /ˈtʃæmpɪən/ B2	noun - champion
team /tiːm/ A2	noun - équipe
dream /driːm/ B1	noun - rêve
beat /biːt/ B2	verb - frapper
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ B2	verb - célébrer
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - feu
own /oʊn/ A2	verb - posséder
win /wɪn/ B1	verb - gagner
goal /goʊl/ A2	noun - but

Structures grammaticales clés

• One life, live it up, 'cause we got one life

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner des ordres ou des instructions. Ici, "live it up" est un ordre encourageant l'action.

• We've been waiting for this all year

  ➔ Présent perfect continue

  ➔ Le présent perfect continue décrit une action qui a commencé dans le passé et se poursuit encore. "We've been waiting" indique une anticipation continue jusqu'à maintenant.

• Only one life to live, got so much to give

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'infinitif de but explique la raison d'une action. Ici, "to live" indique le but derrière "one life."

• Run like a champion and win like a king

  ➔ Mode impératif avec coordination

  ➔ Le mode impératif donne des ordres, et ici "and" coordonne deux actions parallèles : "run" et "win."

• We feelin' like a champion when we shine our light

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu décrit des actions se déroulant maintenant ou des états temporaires. "We feelin'" exprime une sensation actuelle de confiance.

• That is my gift

  ➔ Pronom démonstratif

  ➔ Un pronom démonstratif pointe vers des choses spécifiques. "That" identifie "my gift" comme le sujet de la phrase.

• Fighting for the nation now, that is my gift

  ➔ Présent continu pour action en cours

  ➔ Le présent continu montre des actions se déroulant maintenant. "Fighting" est une lutte continue dans le présent.

• We got the power, make condition correct

  ➔ Impératif en structure composée

  ➔ Un impératif donne un ordre ; ici "make" urge une action dans une liste d'affirmations.