No title – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: れをる
• Album: No title+

Paroles et Traduction

[Français]

Ai-je pu devenir le moi rêvé de toujours

Il semble que je sois arrivé là où je ne peux plus rentrer

Avec mes propres pieds, en sautant deux marches

Oui, je devrais pouvoir courir encore plus loin, alors run away

Coller les blessures qui s'approfondissent et les relier aux fils de passage qui commencent à tourner

La douleur familière, la respiration haletante et le rythme

Faire semblant de ne pas remarquer et encore une fois seul

Qu'est-ce qui est juste ? Rien, pour l'éternité

Qui paie le prix de l'erreur

Quelqu'un que vous détestez est sûrement

Juste "ça" et c'est incorrect

Même si on propose zéro point

Pareillement, je ne peux pas accepter la raison

La ligne de front était toujours ici

La meilleure stratégie n'avait jamais existé dès le départ

Lentement, ça s'effondre et se brise

Doucement, doucement, comme en serrant le cou, le moi d'hier se fait tuer

Lentement, on s'éloigne, séparés, repus

Chancelant, vacillant, ce qui te parvient, c'est une voix que je ne connais pas

Depuis l'enfance, avant de m'en rendre compte, tu étais à mes côtés

Comme l'air, je tiens ta main fermement serrée

Les choses joyeuses et les larmes aussi, je te les racontais toutes

Les personnes qui se moquent de moi ou me dénigrent

Pour qu'elles ne soient pas entendues, tu chantais

Cette voix que tu reçois, puis projetée chaque nuit, l'angoisse

Même si on dit que c'est jetable, pourri

Le high-fi qui ne s'arrête pas, Zeitgeist

Dans l'instant d'un cycle complet seulement

Les pulsations qui se croisent, les sons, les couleurs qui relient

La prochaine fois, je te chanterai, moi

Lentement, ça s'effondre et se brise

Doucement, doucement, comme en serrant le cou, le moi d'hier se fait tuer

Lentement, on s'éloigne, séparés, repus

Chancelant, vacillant, ce qui te parvient, c'est une voix que je ne connais pas

Lentement, ça s'effondre et se brise

Doucement, doucement, comme en serrant le cou, le moi d'hier se fait tuer

Lentement, on s'éloigne, séparés, repus

Chancelant, vacillant, ce qui te parvient, c'est une voix que je ne connais pas

Arrivera-t-il un jour jusqu'à toi ? Non, ce jour ne viendra probablement jamais

À toi qui n'as ni voix ni corps, l'un des milliards que tu as sauvés

Le monde déborde des sons colorés de rouge et de bleu mélangés

Tout en répétant les cycles, ceux qui entendent ce son rencontrent " "

Lentement, ça s'effondre et se brise

Doucement, doucement, comme en serrant le cou, le moi d'hier se fait tuer

Lentement, on s'éloigne, séparés, repus

Chancelant, vacillant, ce qui te parvient, c'est une voix que je ne connais pas

Lentement, ça s'effondre et se brise

Doucement, doucement, comme en serrant le cou, le moi d'hier se fait tuer

Lentement, on s'éloigne, séparés, repus

Chancelant, vacillant, ce qui te parvient, c'est une voix que je ne connais pas

[Japonais]

ずっと夢見てた僕になれたかな

とうに帰れないとこまで来たみたい

自分の足で二段飛ばして

そうもっと先へ駆けていけるはずだから run away

深くなる傷を縫い付け 繋ぐパス軸に廻りだす

慣れた痛み、焦る呼吸とビート

気付かないふりしてまた一人

何が正当？ないな永劫

誰が間違った対価払うの

あんたが嫌いなあいつはきっと

ただ「それだけ」で不正解なんだ

0点だって提言したって

全然納得できない理由も

最前線はいつだってここだった

最善策は最初からなかった

緩やかに崩れ壊れてく

ゆるりゆるり首を締めるように 昨日までの僕が殺されていく

緩やかに離れ離れ飽く

ぐらりんり君にきこえるのは 僕が知らない声になってく

幼い頃から 気付いたら傍にいた

まるで空気のようだ 僕は君とぎゅっと手を繋いで

楽しいことも涙も 僕は君に話して聞かせた

僕を笑う人や貶す声が

聞こえぬように君は歌った

この声を君が受信 また夜毎投影されてく憂い

使い捨てだっていって腐っても

止まらないハイファイ、ツァイトガイスト

一周巡る間のたった一瞬だけでも

交わる鼓動、音、繋ぐ色

次は僕が君に歌歌うから

緩やかに崩れ壊れてく

ゆるりゆるり首を締めるように 昨日までの僕が殺されていく

緩やかに離れ離れ飽く

ぐらりんり君にきこえるのは 僕が知らない声になってく

緩やかに崩れ壊れてく

ゆるりゆるり首を締めるように 昨日までの僕が殺されていく

緩やかに離れ離れ飽く

ぐらりんり君にきこえるのは 僕が知らない声になってく

いつか君に届くかな いやそんな日はきっと来ないだろうな

声も体も持たぬ君に 救われた何億人の一人

赤青合わせ彩った音で世界が溢れた

巡り巡り出会ったこの音を聴くすべてが 「 」

緩やかに崩れ壊れてく

ゆるりゆるり首を締めるように 昨日までの僕が殺されていく

緩やかに離れ離れ飽く

ぐらりんり君にきこえるのは 僕が知らない声になってく

緩やかに崩れ壊れてく

ゆるりゆるり首を締めるように 昨日までの僕が殺されていく

緩やかに離れ離れ飽く

ぐらりんり君にきこえるのは 僕が知らない声になってく

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢見てた /yumemiteta/ B1	verb - rêvait
足 /ashi/ A2	noun - pied
飛ばして /tobashite/ B1	verb - voler
傷 /kizu/ B2	noun - blessure
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - lier
呼吸 /kokyū/ B2	noun - respiration
感情 /kanjō/ B2	noun - émotion
声 /koe/ A2	noun - voix
離れ /hanare/ B1	noun - séparation
殺されて /korosarete/ B2	verb - tué
彩り /irodori/ C1	noun - coloration
溢れた /afureta/ B2	verb - a déborder

Structures grammaticales clés

• ずっと夢見てた僕になれたかな

  ➔ Forme potentielle + 'かな' pour question tentante

  ➔ "なれた" est la forme potentielle de "なる" (devenir), exprimant la possibilité, et "かな" ajoute un sens de curiosité ou d'hésitation, comme 'Je me demande si je suis devenu...'

• とうに帰れないとこまで来たみたい

  ➔ 'みたい' pour similarité ou apparence

  ➔ "みたい" transmet que quelque chose semble ou apparaît comme 'Il semble que je sois arrivé dans un endroit où je ne peux plus rentrer'.

• 自分の足で二段飛ばして

  ➔ Action emphatique avec forme 'て' et usage adverbial

  ➔ "飛ばして" est la forme 'て' de "飛ばす" (sauter), utilisée adverbialement pour modifier '駆けていける', soulignant 'sautant deux marches avec mes propres pieds'.

• そうもっと先へ駆けていけるはずだから run away

  ➔ 'はず' pour attente et 'から' pour raison

  ➔ "はずだから" signifie 'parce que sûrement' ou 'ça devrait être que', impliquant une possibilité attendue, reliant 'parce que devrait être possible de courir en avant'.

• 慣れた痛み、焦る呼吸とビート

  ➔ Modificateur adjectival avec description au passé

  ➔ "慣れた" est le passé de "慣れる" (s'habituer), modifiant '痛み' (douleur), signifiant 'douleur à laquelle je suis habitué'.

• 何が正当？ないな永劫

  ➔ Question rhétorique et 'な' explicatif

  ➔ "ないな" suit '正当？' (juste?), affirmant qu'il n'y a pas de justice, avec 'な' ajoutant de l'emphase ou de l'informalité.

• 誰が間違った対価払うの

  ➔ Marqueur de question 'の' pour emphase

  ➔ "の" à la fin en fait une question informelle, soulignant 'Qui paiera le prix des erreurs?'.

• ゆるりゆるり首を締めるように 昨日までの僕が殺されていく

  ➔ 'ように' pour simile et '〜ていく' pour changement progressif

  ➔ "ように" compare comme 'comme étrangler le cou lentement', et "〜ていく" indique la mort progressive du moi passé.

• いつか君に届くかな いやそんな日はきっと来ないだろうな

  ➔ 'かな' et 'だろうな' pour spéculation et contraste

  ➔ "かな" se demande 'Atteindra-t-il toi un jour?', tandis que "だろうな" le nie spéculativement, créant un contraste.