打火机 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Penny

Paroles et Traduction

[Français]

Le temps à Kuala Lumpur est imprévisible, entre nuages et averse

Les nuages gris persistent, plusieurs jours sans te voir

Les billets de cinéma et les reçus restent dans ma poche

Mais je ne m'habitue pas à ne pas avoir ton briquet

Le temps à Kuala Lumpur est imprévisible, entre nuages et averse

Les nuages gris persistent, plusieurs jours sans te voir

Les billets de cinéma et les reçus restent dans ma poche

Mais je ne m'habitue pas à ne pas avoir ton briquet

C'était trop tard pour choisir

Je n'aperçois même pas l'ourlet de ton vêtement, tu es déjà loin

Cette rue animée que nous avons arpentée ensemble

Est désormais envahie par les corbeaux

Ce que nous n'avons pas réalisé

La plage ensoleillée de Port Dickson, elle est déjà submergée par la marée

Éparpillés dans les rues

C'est mon obstination à croire qu'il y aura encore un tournant pour nous

Le temps à Kuala Lumpur est imprévisible, entre nuages et averse

Les nuages gris persistent, plusieurs jours sans te voir

Les billets de cinéma et les reçus restent dans ma poche

Mais je ne m'habitue pas à ne pas avoir ton briquet

Je te dis souvent des choses que je ne comprends pas moi-même

Après le feu d'artifice, il ne me reste que ma guitare

Pas de souvenirs trop doux avec toi, que je ne peux oublier

Je ne m'habitue toujours pas à ne pas avoir ton briquet

Essaie d'attendre un instant

Que ce soit à gauche ou à droite, je ne m'en voudrai pas

Ce que tu as promis

Tous ces serments solennels, je les ai écrits dans mes chansons

Le temps à Kuala Lumpur est imprévisible, entre nuages et averse

Les nuages gris persistent, plusieurs jours sans te voir

Les billets de cinéma et les reçus restent dans ma poche

Mais je ne m'habitue pas à ne pas avoir ton briquet

Le temps à Kuala Lumpur est imprévisible, entre nuages et averse

Les nuages gris persistent, plusieurs jours sans te voir

Les billets de cinéma et les reçus restent dans ma poche

Mais je ne m'habitue pas à ne pas avoir ton briquet

[Chinois]

吉隆坡的天氣它是翻雲又覆雨

灰濛濛的烏雲好幾天沒見到你

電影票和收據還留在我口袋裡

可我不習慣沒有帶著你的打火機

吉隆坡的天氣它是翻雲又覆雨

灰濛蒙的烏雲好幾天沒見到你

電影票和收據還留在我口袋裡

可我不習慣沒有帶著你的打火機

來不及選擇

看都看不見你衣角你都已經走遠了

與你逛過的

那條繁華小巷早就已經住滿烏鴉了

沒有實現的

波德申的烈日海灘它都已經漲潮了

街頭散落的

是我固執地相信我們還會再有轉折

吉隆坡的天氣它是翻雲又覆雨

灰濛的烏雲票好幾天沒見到你

電影票和收據還留在我口袋裡

可我不習慣沒有帶著你的打火機

我經常對你說些我也聽不懂的話

煙火盛放之後的我也就只剩吉他

沒有與你太過甜蜜忘不了的回憶

我依然不能習慣沒有你的打火機

想稍等片刻

走了左邊還是右邊我都不會自責

你所承諾的

那些山盟海誓全都被我寫進我的歌

吉隆坡的天氣它是翻雲又覆雨

灰濛濛的烏雲好幾天沒見到你

電影票和收據還留在我口袋裡

可我不習慣沒有帶著你的打火機

吉隆坡的天氣它是翻雲又覆雨

灰濛蒙的烏雲好幾天沒見到你

電影票和收據還留在我口袋裡

可我不習慣沒有帶著你的打火機

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
天氣 /tiān qì/ A2	noun - météo
翻雲覆雨 /fān yún fù yǔ/ C1	verb - changer rapidement ou de manière imprévisible
烏雲 /wū yún/ A2	noun - nuage sombre
電影票 /diàn yǐng piào/ A2	noun - ticket de cinéma
收據 /shōu jù/ B1	noun - reçu
打火機 /dǎ huǒ jī/ A2	noun - briquet
衣角 /yī jiǎo/ B1	noun - coin du vêtement
繁華 /fán huá/ B2	adjective - prospère, animé
小巷 /xiǎo xiàng/ A2	noun - ruelle
烏鴉 /wū yā/ A2	noun - corbeau
烈日 /liè rì/ B1	noun - soleil brûlant
海灘 /hǎi tān/ A2	noun - plage
漲潮 /zhǎng cháo/ B1	verb - montée de la marée
固執 /gù zhí/ B2	adjective - têtu
轉折 /zhuǎn zhé/ B2	noun - tournant
煙火 /yān huǒ/ A2	noun - feux d'artifice
吉他 /jí tā/ A1	noun - guitare
山盟海誓 /shān méng hǎi shì/ C1	noun - promesses solennelles

Structures grammaticales clés

• 吉隆坡的天氣它是翻雲又覆雨

  ➔ Présent avec '是' (être) pour les phrases descriptives

  ➔ L'utilisation de '是' met en évidence la nature continue du temps, la reliant à l'état émotionnel.

• 可我不習慣沒有帶著你的打火機

  ➔ Utilisation de '可' (mais) pour le contraste

  ➔ Le mot '可' introduit un contraste entre la déclaration précédente et l'habitude du locuteur, soulignant la lutte émotionnelle.

• 看都看不見你衣角你都已經走遠了

  ➔ Répétition pour l'emphase ('看都看不見')

  ➔ La répétition de '看' intensifie l'incapacité de voir, soulignant la distance et la finalité du départ.

• 與你逛過的 那條繁華小巷早就已經住滿烏鴉了

  ➔ Utilisation de '早就已經' pour une action passée avec emphase

  ➔ La phrase '早就已經' souligne que le changement s'est produit il y a longtemps, ajoutant un sentiment d'irréversibilité.

• 我經常對你說些我也聽不懂的話

  ➔ Utilisation de '經常' pour des actions fréquentes

  ➔ Le mot '經常' indique que l'action de parler des mots incompréhensibles était fréquente, reflétant la confusion dans la relation.