打火機 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Penny

Paroles et Traduction

[Français]

Le temps à Kuala Lumpur, il change du tout au tout

Des nuages gris depuis des jours, je ne t’ai pas vu

Le ticket de cinéma et mon téléphone sont encore dans ma poche

Mais je ne m’habitue pas à ne pas avoir ton briquet avec moi

Le temps à Kuala Lumpur, il change du tout au tout

Des nuages gris depuis des jours, je ne t’ai pas vu

Le ticket de cinéma et mon téléphone sont encore dans ma poche

Mais je ne m’habitue pas à ne pas avoir ton briquet avec moi

Pas le temps de choisir

Je ne vois même pas l’ourlet de ton vêtement, tu es déjà loin

Ces rues animées où l’on se promenait

Sont déjà remplies de toits, depuis longtemps

Ces rêves non réalisés

Ma plage ensoleillée, elle est déjà submergée par la marée

Ces souvenirs éparpillés dans les rues

C’est mon entêtement à croire qu’on aura encore un tournant

Le temps à Kuala Lumpur, il change du tout au tout

Des nuages gris depuis des jours, je ne t’ai pas vu

Le ticket de cinéma et mon téléphone sont encore dans ma poche

Mais je ne m’habitue pas à ne pas avoir ton briquet avec moi

Je te dis souvent des choses que même moi je ne comprends pas

Après les feux d’artifice, il ne me reste que ma guitare

Aucun souvenir trop doux avec toi que je ne puisse oublier

Je n’arrive toujours pas à m’habituer à ne pas avoir ton briquet

Je veux attendre un instant

Que tu partes à gauche ou à droite, je ne me reprocherai rien

Ces promesses que tu as faites

Je les ai toutes écrites dans mes chansons, ces serments éternels

Le temps à Kuala Lumpur, il change du tout au tout

Des nuages gris depuis des jours, je ne t’ai pas vu

Le ticket de cinéma et mon téléphone sont encore dans ma poche

Mais je ne m’habitue pas à ne pas avoir ton briquet avec moi

Le temps à Kuala Lumpur, il change du tout au tout

Des nuages gris depuis des jours, je ne t’ai pas vu

Le ticket de cinéma et mon téléphone sont encore dans ma poche

Mais je ne m’habitue pas à ne pas avoir ton briquet avec moi

[Chinois]

吉隆坡的天气它是翻云又覆雨 jílóngpō de tiānqì tā shì fān yún yòu fù yǔ

灰蒙蒙的乌云好几天没见到你 huīmēngmēng de wūyún hǎojǐ tiān méi jiàndào nǐ

电影票和手机还留在我口袋里 diànyǐngpiào hé shǒujī hái liú zài wǒ kǒudài lǐ

但我不习惯没有带着你的打火机 dàn wǒ bù xíguàn méiyǒu dài zhe nǐ de dǎhuǒjī

吉隆坡的天气它是翻云又覆雨 jílóngpō de tiānqì tā shì fān yún yòu fù yǔ

灰蒙蒙的乌云好几天没见到你 huīmēngmēng de wūyún hǎojǐ tiān méi jiàndào nǐ

电影票和手机还留在我口袋里 diànyǐngpiào hé shǒujī hái liú zài wǒ kǒudài lǐ

但我不习惯没有带着你的打火机 dàn wǒ bù xíguàn méiyǒu dài zhe nǐ de dǎhuǒjī

来不及选择 láibují xuǎnzé

看都看不见你衣角你都已经走远了 kàn dōu kànbujiàn nǐ yījiǎo nǐ dōu yǐjīng zǒu yuǎn le

与你逛过的 yǔ nǐ guàng guo de

那条繁华小巷早就已经驻满屋檐了 nà tiáo fánhuá xiǎoxiàng zǎo jiù yǐjīng zhù mǎn wūyán le

没有实现的 méiyǒu shíxiàn de

我的升的烈日海滩它都已经涨潮了 wǒ de shēng de lièrì hǎitān tā dōu yǐjīng zhǎngcháo le

街头散落的 jiētóu sǎnluò de

是我固执的相信我们还会再有转折 shì wǒ gùzhí de xiāngxìn wǒmen hái huì zài yǒu zhuǎnzhé

吉隆坡的天气它是翻云又覆雨 jílóngpō de tiānqì tā shì fān yún yòu fù yǔ

灰蒙蒙的乌云好几天没见到你 huīmēngmēng de wūyún hǎojǐ tiān méi jiàndào nǐ

电影票和手机还留在我口袋里 diànyǐngpiào hé shǒujī hái liú zài wǒ kǒudài lǐ

但我不习惯没有带着你的打火机 dàn wǒ bù xíguàn méiyǒu dài zhe nǐ de dǎhuǒjī

我经常对你说些我也听不懂的话 wǒ jīngcháng duì nǐ shuō xiē wǒ yě tīng bù dǒng de huà

烟火盛放之后的我也就只剩吉他 yānhuǒ shèng fàng zhīhòu de wǒ yě jiù zhǐ shèng jítā

没有与你太过甜蜜忘不了的回忆 méiyǒu yǔ nǐ tàiguò tiánmì wàngbùliǎo de huíyì

我依然不能习惯没有你的打火机 wǒ yīrán bù néng xíguàn méiyǒu nǐ de dǎhuǒjī

想稍等片刻 xiǎng shāoděng piànkè

走了左边还是右边我都不会自责 zǒu le zuǒbian háishi yòubian wǒ dōu bú huì zìzé

你所承诺的 nǐ suǒ chéngnuò de

那些山盟海誓全都被我写进我的歌 nàxiē shānménghǎishì quándōu bèi wǒ xiě jìn wǒ de gē

吉隆坡的天气它是翻云又覆雨 jílóngpō de tiānqì tā shì fān yún yòu fù yǔ

灰蒙蒙的乌云好几天没见到你 huīmēngmēng de wūyún hǎojǐ tiān méi jiàndào nǐ

电影票和手机还留在我口袋里 diànyǐngpiào hé shǒujī hái liú zài wǒ kǒudài lǐ

但我不习惯没有带着你的打火机 dàn wǒ bù xíguàn méiyǒu dài zhe nǐ de dǎhuǒjī

吉隆坡的天气它是翻云又覆雨 jílóngpō de tiānqì tā shì fān yún yòu fù yǔ

灰蒙蒙的乌云好几天没见到你 huīmēngmēng de wūyún hǎojǐ tiān méi jiàndào nǐ

电影票和手机还留在我口袋里 diànyǐngpiào hé shǒujī hái liú zài wǒ kǒudài lǐ

但我不习惯没有带着你的打火机 dàn wǒ bù xíguàn méiyǒu dài zhe nǐ de dǎhuǒjī

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
天气 /tiānqì/ B2	noun - météo
乌云 /wūyún/ B2	noun - nuages noirs
打火机 /dǎhuǒjī/ B2	noun - briquet
火 /huǒ/ A2	noun - feu
繁华 /fánhuá/ B2	adjective - florissant, animé
信念 /xìnniàn/ B2	noun - croyance
转折 /zhuǎnzhé/ B2	noun - renversement
回忆 /huíyì/ B1	noun - souvenir, mémoire
情感 /qínggǎn/ B2	noun - émotion
潮 /cháo/ B2	noun - marée
坚持 /jiānchí/ B2	verb - persévérer
承诺 /chéngnuò/ B2	noun - promesse
歌 /gē/ A1	noun - chanson

Structures grammaticales clés

• 它是翻云又覆雨

  ➔ Utilisation du verbe 'être' pour décrire une caractéristique ou un état.

  ➔ L'expression '它是' (c'est) introduit une déclaration descriptive sur le temps, utilisant le verbe copulatif.

• 没见到你

  ➔ Utilisation de la négation '没' avec '见到' pour indiquer que quelqu'un n'a pas été vu.

  ➔

• 不习惯没有带着你的打火机

  ➔ Utilisation de '不习惯' (pas habitué à) suivie de '没有' + verbe pour indiquer un manque de familiarité ou d'habitude.

  ➔

• 逛过的那条繁华小巷

  ➔ Utilisation de 了 (le) après un verbe pour indiquer une expérience ou action passée.

  ➔ La particule '了' (le) marque l'achèvement de l'action de '逛' (se promener).

• 写进我的歌

  ➔ Utilisation de 进 (jìn) comme complément indiquant le mouvement vers l'intérieur, ici avec 写 pour dire 'écrire dans'.

  ➔ '写进' (écrire dans) indique l'action d'incruster ou d'inscrire quelque chose dans une chanson.

• 想稍等片刻

  ➔ Utilisation de '想' (vouloir) avec une expression adverbiale comme 稍等片刻 pour exprimer un désir de délai.

  ➔ '想稍等片刻' exprime le désir de retarder ou attendre un moment, avec '想' indiquant le souhait.

• 承诺的那些山盟海誓

  ➔ Utilisation de 所 (suǒ) pour former des propositions relatives, par exemple 所...的, pour préciser 'ces vœux'.

  ➔ La construction '那些山盟海誓' utilise '所' pour mettre en évidence ces vœux ou serments, soulignant qu'ils sont l'objet de réflexion ou d'écriture.