FaSHioN – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: CORTIS
• Album: COLOR OUTSIDE THE LINES

Paroles et Traduction

[Français]

Mon tee-shirt, 5 dollars

Mon pantalon, 10 000 wons

Ma vision, des milliards

Des trillions comme Bezos

Dongmyo, salut

Hongdae, salut

Je les rends célèbres

J'appelle ça, la mode

La mode, la mode

La mode, la mode

La mode, la mode

La mode, la mode

Mon tee-shirt, 5 dollars

Mon pantalon, 10 000 wons

Allons-y, c'est parti

La mode, la mode

AN KEONHO, peu importe ce que tu dis sur mes vêtements

Je tiens bon

La ceinture de ma liste Fruits

Maintenant à ma taille

Pardon grand-mère

Pourquoi tu viens pas souvent

Chère grand-mère de Dongmyo

Je veux dire, je suis dans un avion

Album fini en Californie

Revenu en mode fly

swag de retour

Je parle de l'argent étranger, taux de change en hausse

Trouvailles du magasin d'occasions, je suis frais

Monte les gars, on gratte

"Jésus vintage"

Dongmyo où on se rassemble, comme un séminaire

Hongdae où on se rassemble, on lance le truc

Vers le cœur de Cheongdam-dong, en se répandant

L'équipe arrive mais on peut pas s'arrêter

Mon tee-shirt, 5 dollars

Mon pantalon, 10 000 wons

Ma vision, des milliards

Des trillions comme Bezos

Dongmyo, salut

Hongdae, salut

Je les rends célèbres

J'appelle ça, la mode

La mode, la mode

La mode, la mode

La mode, la mode

La mode, la mode

Mon tee-shirt, 5 dollars

Mon pantalon, 10 000 wons

Allons-y, c'est parti

La mode, la mode

Cœurs pop pop sortent

Un regard et ils copient

Maître du magasin d'occasions

Bomber vaut 30 000 wons

Je me sens comme une rockstar

C'est l'heure du Met Gala, allons-y

Top designers,

Hongdae les inspire, mode

Viens essayer

La vie de Dongmyo m'apprend

Comment aiguiser mon énergie

Méthode du mosh pit définitivement

Apprends-le, apprends-le

Fais vite et apprends-le

Des tombes de vêtements, on ressuscite

Jésus vintage, revenu à la vie

Dongmyo où on se rassemble, comme un séminaire

Hongdae où on se rassemble, on lance le truc

Vers le cœur de Cheongdam-dong, en se répandant

L'équipe arrive mais on peut pas s'arrêter

Mon tee-shirt, 5 dollars

Mon pantalon, 10 000 wons

Ma vision, des milliards

Des trillions comme Bezos

Dongmyo, salut

Hongdae, salut

Je les rends célèbres

J'appelle ça, la mode

La mode, la mode

La mode, la mode

La mode, la mode

La mode, la mode

La mode, la mode

La mode, la mode

La mode, la mode

La mode, la mode

La mode, la mode

La mode, la mode

La mode, la mode

La mode, la mode

La mode, la mode

La mode, la mode

La mode, la mode

La mode, la mode

[Anglais]

My tee, 5 bucks

My pants, 10,000 won

My vision, billions

Trillions like Bezos

Dongmyo, Wassup

Hongdae, Wassup

I make them famous

I call that, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

My tee, 5 bucks

My pants, 10,000 won

Let’s get it, Let’s go

Fashion, Fashion

AN KEONHO, no matter what you say about my clothes

I hold my ground

The belt from my Fruits wish list

Now on my waist

Sorry my granny

Why don’t you come lately

Dear Dongmyo granny

I mean I’m on a plane

Finished the album in LA

Came back looking fly

back on my swag

Foreign money talk, exchange rate daily up

Thrift shop finds got me looking fresh

Pull up boys, scraping away

'Vintage Jesus'

Dongmyo’s where we gather, like a seminar

Hongdae’s where we gather, we set it off

To the heart of Cheongdam-dong, spreading out

Squad is on the way but we can’t wrap it up

My tee, 5 bucks

My pants, 10,000 won

My vision, billions

Trillions like Bezos

Dongmyo, Wassup

Hongdae, Wassup

I make them famous

I call that, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

My tee, 5 bucks

My pants, 10,000 won

Let’s get it, Let’s go

Fashion, Fashion

Hearts pop pop out

One look and cop cop

Thrift shop master

30,000 won bomber

Feel like rockstar

It’s Met Gala time, Let’s go

Top Designers,

Hongdae got them inspired, Fashion

Come and try

Dongmyo life teaches me

How to hone my energy

Mosh Pit method definitely

Learn it, learn it

You better hurry and learn it

From the graves of clothes we’re revived

Vintage Jesus, came alive

Dongmyo’s where we gather, like a seminar

Hongdae’s where we gather, we set it off

To the heart of Cheongdam-dong, spreading out

Squad is on the way but we can’t wrap it up

My tee, 5 bucks

My pants, 10,000 won

My vision, billions

Trillions like Bezos

Dongmyo, Wassup

Hongdae, Wassup

I make them famous

I call that, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - vision
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - célèbre
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - sol verb - atterrir
waist /weɪst/ A2	noun - taille
fly /flaɪ/ B1	adjective - cool verb - voler
fresh /freʃ/ A2	adjective - frais
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B2	adjective - vintage
gather /ˈɡæðər/ A2	verb - rassembler
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - énergie
method /ˈmɛθəd/ B1	noun - méthode
revived /rɪˈvaɪvd/ B2	verb - raviver
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	adjective - inspiré
designer /dɪˈzaɪnər/ B1	noun - designer
honing /ˈhoʊnɪŋ/ C1	verb - affiner
album /ˈælbəm/ A2	noun - album

Structures grammaticales clés

• My tee, 5 bucks

  ➔ Ellipsis – omission du verbe « coûte » ou « est ».

  ➔ Le verbe « coûte » est omis, la phrase signifie « Mon t‑shirt **coûte** 5 dollars ».

• I make them famous

  ➔ Construction causative : make + complément d'objet + adjectif.

  ➔ "make" signifie provoquer un changement : « Je les rends **célèbres** ».

• I hold my ground

  ➔ Idiome – “hold my ground” veut dire rester ferme.

  ➔ "hold" est littéral, mais "my **ground**" est métaphorique, désignant sa position.

• I mean I’m on a plane

  ➔ Proposition parenthétique avec "I mean" pour préciser ou corriger.

  ➔ "I mean" indique que le locuteur précise : « **Je veux dire**, je suis dans un avion ».

• Finished the album in LA

  ➔ Phrase réduite – participe passé sans sujet explicite.

  ➔ Le sujet est implicite (« je/nous »), cela signifie « **Je/Nous** avons terminé l'album à LA ».

• Came back looking fly

  ➔ Périphrase participiale – "looking" est un participe présent décrivant le sujet.

  ➔ "Came back" est le verbe principal ; "looking **fly**" décrit l’apparence – "il/elle est revenu(e) **stylé(e)**".

• You better hurry and learn it

  ➔ Construction modale – forme contractée de "had better" exprimant un conseil/une urgence.

  ➔ "You **better**" = "You **had better**" ; avertit l’interlocuteur d’agir rapidement.

• From the graves of clothes we’re revived

  ➔ Voix passive – "we’re revived" signifie "nous sommes ressuscités" par une force externe.

  ➔ "revived" est le participe passé avec "are" ; le sujet "nous" subit l’action – « nous **sommes revivés** ».

• Pull up boys, scraping away

  ➔ Verbe à l’impératif + groupe participial présent fonctionnant comme adverbial.

  ➔ "Pull up" est une injonction ; "scraping away" décrit la manière d’agir – « Pull up, les gars, **grattant** ».