JoyRide – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: CORTIS
• Album: COLOR OUTSIDE THE LINES

Paroles et Traduction

[Français]

Piégé dans ce bâtiment toute la nuit

Pas de soleil, pas de ciel, un visage pâle comme un fantôme, toute la journée

Devenir fou, retourner comme des œufs frits, des pancakes

Yeux injectés de sang ce soir

Envole-toi, faut que je sorte d'ici

Parce que, Ooh

C'est ce dont on rêvait

Liberté fugace

Appuie à fond, vroum

Remplis le coffre de cola

Dépêche-toi, appuie sur la pédale

Sors d'ici, oublie la carte

Parce qu'on est en virée folle

Descends, accélère, je me sens si euphorique

Rouler si vite

Tresser la longue nuit

Du jour à la nuit, roule

On est en virée folle

Ouais, ouais, ouais, on est en virée folle

Ouais, ouais, ouais, on est en virée folle

Rouler si vite

Tresser la longue nuit

Du jour à la nuit, roule

On est en virée folle

Mes jours de petit ange sont au passé

Juste un goût de l'école, puis je suis revenu

Pour me cacher, si la vie est une tempête

Sous mon goutte-à-goutte on peut danser la pluie

Acceleré toute la journée

La vitesse est dans ma personnalité

Comme MJ, depuis 23

Serpents rats sautant par-dessus les murs

Parce que, Ooh

C'est ce dont on rêvait

Liberté fugace

Appuie à fond, vroum

Remplis le coffre de cola

Dépêche-toi, appuie sur la pédale

Sors d'ici, oublie la carte

Parce qu'on est en virée folle

Descends, accélère, je me sens si euphorique

Rouler si vite

Tresser la longue nuit

Du jour à la nuit, roule

On est en virée folle

Ouais, ouais, ouais, on est en virée folle

Ouais, ouais, ouais, on est en virée folle

Rouler si vite

Tresser la longue nuit

Du jour à la nuit, roule

On est en virée folle

[Anglais]

Trapped in this building all night

No sun no sky, a ghostly pale face, all day

Going mad, flipping like fried eggs, pancakes

Bloodshot eyes tonight

Run away, gotta get outta here

Cause, Ooh

This is what we dreamed of

Fleeting freedom

Floor it, vroom

Fill the trunk with cola

Hurry, step on that pedal

Get outta here, forget about the map

Cause we’re on a joyride

Step down, speed it up, I feel so high

Driving so fast

Weaving through the long night

Day to night, ride

We’re on a joyride

Yeah, yeah, yeah, we’re on a joyride

Yeah, yeah, yeah, we’re on a joyride

Driving so fast

Weaving through the long night

Day to night, ride

We’re on a joyride

My goody-two-shoes days are in past tense

Just a taste of school, then I came back

To hide out, if life’s a storm

Under my drip we can rain dance

Sped all day long

Speeding’s in my personality

Just like MJ, ever since ’23

Rat snakes hopping over walls

Cause, Ooh

This is what we dreamed of

Fleeting freedom

Floor it, vroom

Fill the trunk with cola

Hurry, step on that pedal

Get outta here, forget about the map

Cause we’re on a joyride

Step down, speed it up, I feel so high

Driving so fast

Weaving through the long night

Day to night, ride

We’re on a joyride

Yeah, yeah, yeah, we’re on a joyride

Yeah, yeah, yeah, we’re on a joyride

Driving so fast

Weaving through the long night

Day to night, ride

We’re on a joyride

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trapped /træpt/ B1	adjective - piégé
ghostly /ˈɡoʊstli/ B2	adjective - fantomatique
pale /peɪl/ A2	adjective - pâle
flipping /ˈflɪpɪŋ/ B1	verb - retournant adjective - putain de
fried /fraɪd/ A2	adjective - frit
bloodshot /ˈblʌdʃɑːt/ B2	adjective - injecté de sang
dreamed /driːmd/ A2	verb - rêva
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - liberté
fill /fɪl/ A1	verb - remplir
cola /ˈkoʊlə/ A1	noun - cola
step /stɛp/ A1	verb - marcher noun - pas
pedal /ˈpɛdəl/ B1	noun - pédale
joyride /ˈdʒɔɪraɪd/ C1	noun - balade en voiture
speed /spiːd/ A2	verb - accélérer noun - vitesse
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
high /haɪ/ A1	adjective - haut adjective - défoncé
driving /ˈdraɪvɪŋ/ A2	verb - conduisant adjective - puissant
fast /fæst/ A1	adjective - rapide adverb - rapidement
weaving /ˈwiːvɪŋ/ B2	verb - tissant verb - zigzaguant

Structures grammaticales clés

• No sun no sky, a ghostly pale face, all day

  ➔ Utilisation d'une phrase nominale pour décrire une scène ou un état

  ➔ L'expression utilise des noms pour créer une image vivante de la scène.

• Run away, gotta get outta here

  ➔ Contraction informelle de 'got to' indiquant nécessité ou obligation

  ➔ L'expression exprime un fort désir ou un besoin urgent de s'enfuir.

• Hurry, step on that pedal

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres ou instructions

  ➔ Les mots donnent des ordres directs, encourageant une action immédiate.

• Get outta here, forget about the map

  ➔ Phrase impérative avec langage informel et verbe à particule

  ➔ L'expression ordonne de partir et d'oublier la carte.

• Step down, speed it up, I feel so high

  ➔ Verbes à l'impératif combinés à une proposition subjective

  ➔ Les commandes indiquent de changer de vitesse, avec un sentiment d'euphorie personnel.

• Driving so fast, Weaving through the long night

  ➔ Phrases avec le participe présent décrivant une action continue

  ➔ Ils illustrent un mouvement continu et dynamique pendant la conduite.

• Day to night, ride

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant une transition temporelle

  ➔ L'expression évoque le passage du jour à la nuit pendant la balade.