CRANK – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Slayyyter

Paroles et Traduction

[Français]

Je deviens nerveuse, je me tire d'ici, salope, j'ai un truc en vue

Je m'égare comme un chien, accro à cette baise intense

Je veux y monter, sauter sur lui, le chevaucher jusqu'au matin

Je quitte cette fête, c'est nul, et toutes ces salopes m'ennuient

Appelle ton dealer, c'est cette heure de la nuit

Laisse-moi te mettre en forme, laisse-moi te mettre en forme

À fond ! (Uh)

Mets le volume à fond, ne m'énerve pas

De Paris à New York, qu'est-ce que tu attends ?

À fond ! (Uh)

Je reste clean, je reste vilaine, je garde le doigt sur la détente

Je suis tellement mouillée, mes potes sont jalouses, si je me saoule, je pourrais l'appeler

Elle décroche, puis on baise, je deviens super gay avec la Tequila

J'ai besoin d'une bite pour mardi, laisse-moi sonder le terrain

À fond ! (Uh)

Il veut baiser Slayyyter, Richard, on devrait se capter plus tard

On va à mon hôtel et je lui fais une pipe dans l'ascenseur

Saint Laurent, veste par terre, je suis une machine à fric

J'ai renversé le shaker de sel, salope de rodéo, sale conduite

Salope, je suis en mode junkie, balance des billets, gros camion à fond

Sublime, c'est ça, c'est ça, c'est ce que j'aime putain

Je n'arrive pas à dire des phrases correctement

Mes yeux deviennent aveugles, mon esprit va bien, c'est uh, d'accord, d'accord, d'accord

À fond ! (Uh)

Je reste clean, je reste vilaine, je garde le doigt sur la détente

Je suis tellement mouillée, mes potes sont jalouses, si je me saoule, je pourrais l'appeler

Elle décroche, puis on baise, je deviens super gay avec la Tequila

J'ai besoin d'une bite pour mardi, laisse-moi sonder le terrain

[Anglais]

I'm getting tweaky, I'm headin' out, bitch, I'm on to somethin'

I stray just like a dog, addicted to that heavy fucking

I wanna get on it, jump on him, ride it until the mornin'

I'm leavin' this party, it's shit, and all these bitches boring

Call up your dealer, it's that time of night

Let me get you right, let me get you right

Crank it! (Uh)

Turn up the speakers, do not piss me off

Paris to New York, what you standin' for?

Crank it! (Uh)

I stay straight, I stay bad, I keep my finger on the trigger

I'm so wet, my hos mad, if I get drunk, might have to ring her

She pick up, then we fuck, I get so gay off that Tequila

I need some dick for Tuesday, let me go put out some feelers

Crank it! (Uh)

He wanna fuck Slayyyter, Richard, we should link later

Get to my hotel and suck him off in the elevator

Saint Laurent, jacket on the ground, I'm a moneymaker

I spilled the salt shaker, buckle bunny, bad behavior

Bitch, I'm on junkie time, drop dimes, big truck crank up

Sublime, that's right, that's right, that's what I fuckin' like

Can't say no sentences right

My eyes go blind, my mind is fine, it's uh, alright, alright, alright

Crank it! (Uh)

I stay straight, I stay bad, I keep my finger on the trigger

I'm so wet, my hos mad, if I get drunk, might have to ring her

She pick up, then we fuck, I get so gay off that Tequila

I need some dick for Tuesday, let me go put out some feelers

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crank /kræŋk/ B2	verb - tourner une manette ou un arbre pour faire fonctionner un mécanisme
addicted /əˈdɪktɪd/ C1	adjective - fortement dépendant d'une substance ou d'une activité
dealer /ˈdiːlər/ B1	noun - personne qui vend des marchandises, surtout des drogues illégales
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - dispositif qui déclenche une action ou un événement
wet /wɛt/ A2	adjective - recouvert ou saturé de liquide
gay /ɡeɪ/ B1	adjective - homosexuel·le ; attiré·e par les personnes du même sexe
Tequila /təˈkiːlə/ B1	noun - boisson alcoolisée distillée à base d'agave bleue du Mexique
dick /dɪk/ B1	noun - argot pour le pénis
hotel /hoʊˈtɛl/ A2	noun - établissement commercial offrant hébergement et repas aux voyageurs
elevator /ˈɛlɪveɪtər/ B1	noun - plateforme ou cabine se déplaçant verticalement pour transporter personnes ou marchandises entre les étages
Saint Laurent /seɪnt ˈlɔːrɒ̃/ C1	proper noun - Maison de haute couture française fondée par Yves Saint Laurent
moneymaker /ˈmʌniˌmeɪkər/ C1	noun - quelque chose qui génère beaucoup de profit
sublime /səˈblaɪm/ C1	adjective - d'une excellence, beauté ou grandeur qui inspire le respect ou l'émerveillement
junkie /ˈdʒʌŋki/ C1	noun - personne dépendante de drogues, surtout illégales
behavior /bɪˈheɪvjər/ B2	noun - la façon dont on agit ou se conduit, surtout envers les autres
straight /streɪt/ B1	adjective - qui n'est pas courbé ou tordu ; direct
bad /bæd/ A2	adjective - pas bon; indésirable ou nuisible
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - rassemblement social pour le divertissement, la célébration ou le plaisir

Structures grammaticales clés

• I'm getting tweaky, I'm headin' out, bitch, I'm on to somethin'

  ➔ Présent continu pour une action en cours, argot familier ('bitch')

  ➔ L'utilisation de "I'm getting tweaky" montre une action qui se déroule *maintenant* et qui évolue. Le mot "bitch" est utilisé comme un intensificateur, courant dans ce genre, mais considéré comme vulgaire.

• I wanna get on it, jump on him, ride it until the mornin'

  ➔ Contraction informelle ('wanna'), verbes à l'infinitif utilisés pour exprimer un désir.

  ➔ "Wanna" est un raccourci familier de "want to". La série d'infinitifs ("get on it", "jump on him", "ride it") crée un rythme rapide et suggestif.

• I stay straight, I stay bad, I keep my finger on the trigger

  ➔ Structure répétitive pour l'emphase, utilisation métaphorique de 'trigger'.

  ➔ La répétition de "I stay..." souligne un état d'être constant. 'Trigger' est utilisé métaphoriquement pour suggérer une préparation à l'action ou à la confrontation.

• I need some dick for Tuesday, let me go put out some feelers

  ➔ Langage direct et explicite, expression idiomatique familière ('put out feelers')

  ➔ Cette ligne est extrêmement explicite dans son contenu sexuel. "Put out feelers" signifie se renseigner discrètement sur quelque chose.