GO! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: CORTIS
• Album: COLOR OUTSIDE THE LINES

Paroles et Traduction

[Français]

Nous n'avons besoin d'aucun autre signe

Peignons la ville aux lumières vertes

À plein régime, comme sur un vélo

Je dois simplement l'avoir

Regarde-moi partir, partir, partir, partir, partir, partir

Je dois simplement l'avoir

Regarde-moi partir, partir, partir, partir, partir, partir

Je dois simplement l'avoir

Apporte le nouveau rythme

Apporte le nouveau tube

Apporte la nouvelle feuille

Nous faisons le nouveau sh-

Apporte le nouveau rythme

Apporte le nouveau tube

Apporte la nouvelle feuille

Je suis sur le nouveau sh-

On arrive au studio les pantalons baissés, c’est parti

Décontracté, comme un drain qui fuit

Lance une nouvelle vague, comme Poséidon

Martin (c’est trop chaud) Joue ce beat (c’est trop chaud)

Illuminons le studio, rendons la nuit aussi claire que le jour

On en a créé un aujourd'hui et ce morceau est tellement génial

Monte le volume, cette chanson déchire, elle domine la ville

Nous n'avons besoin d'aucun autre signe

Peignons la ville aux lumières vertes

À plein régime, comme sur un vélo

Je dois simplement l'avoir

Regarde-moi partir, partir, partir, partir, partir, partir

Je dois simplement l'avoir

Regarde-moi partir, partir, partir, partir, partir, partir

Je dois simplement l'avoir

Depuis que je suis petit, je suis le bizarre du quartier

Star de la pop dans ma tête depuis la classe de huitième

Nos casquettes sont verrouillées, entrons dans une nouvelle ère et avançons

Quand les vieux nous voient, ils nous donnent un pouce en l'air

Regarde-moi, je vais le balancer

Pop n pop, je suis en mode hit

Je veux faire un tube comme un tueur à gages, alors je recharge

Chk-chk recharge, uh uh, recharge

Dès que je vois le signal, je file comme un lancer franc

Nous n'avons besoin d'aucun autre signe

Peignons la ville aux lumières vertes

À plein régime, comme sur un vélo

Je dois simplement l'avoir

Regarde-moi partir, partir, partir, partir, partir, partir

Je dois simplement l'avoir

Regarde-moi partir, partir, partir, partir, partir, partir

Je dois simplement l'avoir

Apporte le nouveau rythme

Apporte le nouveau tube

Apporte la nouvelle feuille

Nous faisons le nouveau sh-

Apporte le nouveau rythme

Apporte le nouveau tube

Apporte la nouvelle feuille

Je suis sur le nouveau sh-

[Anglais]

We don’t need any other sign

Paint the town with the green lights

Pedal to the metal, like a bike

I just gotta get it

watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

Bring the new beat

Bring the new hit

Bring the new sheet

We make the new sh-

Bring the new beat

Bring the new hit

Bring the new sheet

I’m on the new sh-

Pull up to the studio with our pants low, here we go

Drippy, just like a drain that’s leaky

Callin’ a new wave, like Poseidon

Martin (That’s so fire) Play that beat (That’s so fire)

Lit up the studio, make night bright as day

We made one today and this track is so sick

Bring the levels up, this song kicks, it runs the city

We don’t need any other sign

Paint the town with the green lights

Pedal to the metal, like a bike

I just gotta get it

watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

Ever since I was little I been the neighborhood weirdo

Pop star in my mind all the way back in 8th grade

Got our caps on lock, enter a new era and push on

When the olds see us they give us a thumbs up

Watch me, I’m gon’ spit it

Pop n pop, I'm in hit mode

Wanna make a hit like a hitman so I reload

Chk-chk reload, uh uh, reload

Soon as I see the signal I go swish like a free throw

We don’t need any other sign

Paint the town with the green lights

Pedal to the metal, like a bike

I just gotta get it

watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

watch me go, go, go, go, go, go

I just gotta get it

Bring the new beat

Bring the new hit

Bring the new sheet

We make the new sh-

Bring the new beat

Bring the new hit

Bring the new sheet

I’m on the new sh-

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sign /saɪn/ A2	noun - signe, signal verb - signaler, indiquer
paint /peɪnt/ A2	verb - peindre noun - peinture
town /taʊn/ A2	noun - ville (petite)
green /ɡriːn/ A1	adjective - vert
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
pedal /ˈpɛdəl/ B1	noun - pédale verb - pédaler
metal /ˈmɛtəl/ B2	noun - métal
beat /biːt/ B1	noun - battement, rythme
hit /hɪt/ B1	noun - tube verb - frapper
studio /ˈstuːdi.oʊ/ B2	noun - studio, studio d'enregistrement
fire /faɪər/ A1	noun - feu
night /naɪt/ A1	noun - nuit
bright /braɪt/ B1	adjective - brillant, lumineux
track /træk/ B2	noun - piste (musicale)
city /ˈsɪti/ A2	noun - ville
weirdo /ˈwɪər.doʊ/ C1	noun - personne bizarre, excentrique
pop /pɒp/ A2	noun - pop (musique populaire)
star /stɑːr/ A1	noun - étoile, star
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
reload /riːˈloʊd/ C1	verb - recharger (munitions, données)

Structures grammaticales clés

• We don’t need any other sign

  ➔ Contraction négative de l'auxiliaire ('don't')

  ➔ La contraction "don't" est une manière informelle courante de dire "do not". Elle est utilisée ici pour nier le verbe "need".

• Pedal to the metal, like a bike

  ➔ Expression idiomatique ("pedal to the metal"); comparaison utilisant "like"

  ➔ "Pedal to the metal" signifie accélérer au maximum. La phrase est ensuite comparée à "like a bike" en utilisant le connecteur de comparaison "like".

• Pull up to the studio with our pants low, here we go

  ➔ Verbe à particule ("pull up"); groupe prépositionnel ("to the studio"); groupe adverbial ("here we go")

  ➔ "Pull up" signifie arriver. "To the studio" indique l'emplacement. "Here we go" exprime l'enthousiasme et l'anticipation.

• Drippy, just like a drain that’s leaky

  ➔ Adjectif ("drippy"); comparaison utilisant "like"; proposition relative ("that's leaky")

  ➔ "Drippy" décrit quelque chose de stylé et cool. La comparaison compare ce style à "a leaky drain" (un drain qui fuit), soulignant l'abondance débordante de style.

• Callin’ a new wave, like Poseidon

  ➔ Participe présent utilisé comme verbe ("Callin'"); comparaison utilisant "like"

  ➔ "Callin'" est une forme abrégée de "calling", utilisée de manière informelle. La comparaison compare l'acte de lancer une nouvelle vague à la puissance de Poséidon.

• Ever since I was little I been the neighborhood weirdo

  ➔ Passé parfait continu ("I been"); Langage informel

  ➔ "I been" est une contraction informelle de "I have been". Bien que ce ne soit pas grammaticalement standard, cela est utilisé pour transmettre que le locuteur a toujours été l'étrange du quartier depuis qu'il était petit.

• Soon as I see the signal I go swish like a free throw

  ➔ Conjonction de subordination ("soon as"); présent simple; comparaison utilisant "like"

  ➔ "Soon as" introduit une proposition de temps. Le présent simple est utilisé à la fois pour la proposition principale et la proposition subordonnée. La comparaison utilise "like" pour comparer le mouvement de l'orateur à un lancer franc de basketball en douceur.