West End Girl – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lily Allen

Paroles et Traduction

[Français]

Et maintenant nous sommes tous ici, on a déménagé à New York,

On a trouvé un joli petit appartement, près d’une petite école sympa,

Maintenant je regarde des maisons, avec quatre ou cinq étages,

Et tu nous as trouvé une maison en pierre brune,

T’as dit : « Tu la veux ? Elle est à toi », alors on a continué et on l’a achetée,

On a trouvé un bon prêt immobilier, Billy Cotton s’en est occupé,

Tout le mobilier commandé, je n’aurais jamais pu me permettre ça,

T’as insisté pour avancer, ça m’a mis un peu mal à l’aise,

Ça m’a mis un peu mal à l’aise, je monte les marches,

Je mets la clé dans la porte, et puis mon téléphone s’est mis à sonner,

Alors j’ai répondu, et ils m’ont dit : « Hé, t’as eu

le rôle principal dans une pièce, tu dois être de retour à Londres

pour les répétitions en mai », et plus tard dans la soirée t’as demandé,

« Comment s’est passée ta journée ? » J’ai dit : « J’ai une bonne nouvelle, j’ai eu

le rôle principal dans une pièce », c’est là que ton attitude a commencé

à changer, t’as dit que je devrais passer une audition,

J’ai dit : « T’es fou », et j’ai pensé,

J’ai trouvé ça plutôt bizarre, (j’ai trouvé ça bizarre),

Et j’ai pensé, j’ai trouvé ça plutôt bizarre,

(vraiment bizarre), mais j’ai ignoré ça,

J’ai continué et je l’ai achetée, j’ai pris un vol et je suis montée à bord, je suis en route.

Maintenant je suis à Londres, je suis seule,

Je suis dans une chambre d’hôtel, je suis seule,

Et maintenant je suis à Londres, et je suis toute seule,

Je suis dans une chambre d’hôtel, je suis toute seule,

Maintenant je suis une fille du West End, maintenant je suis une fille du West End,

Maintenant je suis une fille du West End, une fille du West End,

Salut ! - Ça va ?

Tu me manques. - Ouais ?

Ouais, c’est ça. - Euh d’accord.

Bon, je veux dire, ça ne me met pas vraiment de bonne humeur,

Bon - Si c’est ce que tu dois faire alors. - Je suppose.

Bon, comment ça va marcher ? Où - ? - D’accord.

Je veux dire, ça me rend vraiment triste mais - Euh ouais, euh ouais.

Non, je vais bien, je vais bien, c’est juste que - Je veux juste que tu sois heureux.

D’accord. - D’accord, je te parle plus tard.

Je t’aime. - Au revoir.

[Anglais]

And now we're all here, We've moved to New York, 

We found a nice little rental, Near a sweet little school, 

Now I'm looking at houses, With four or five floors, 

And you found us a brownstone, 

Said, You want it? It s yours , So we went ahead and we bought it, 

Found ourselves a good mortgage, Billy Cotton got sorted, 

All the furniture ordered, I could never afford this, 

You were pushing it forward, Made me feel a bit awkward, 

Made me feel a bit awkward, I walk up the stoop, 

I put the key in the door, And then my phone started ringing, 

So I answered the call, And they were like, Hey, you got 

the lead in a play, You got to be back in London 

for rehearsals in May , And later that evening you said, 

How was my day? I said, I got some good news, I got 

the lead in a play That's when your demeanour started 

to change, You said I'd have to audition, 

I said, You're deranged , And I thought, 

I thought that that was quite strange, (I found that strange), 

And I thought, I thought that that was quite strange, 

(so very strange ), But I ignored it, 

Went ahead and I bought it, Got a flight and I boarded, I'm on my way. 

Now I'm in London, I'm on my own, 

I'm in a hotel room, I'm on my own, 

And now I'm in London, And I'm all alone, 

I'm in a hotel room, I'm all on my own, 

Now I'm a West End Girl, Now I'm a West End Girl, 

Now I'm a West End Girl, A West End Girl, 

Hi! How are you? 

I miss you. Yeah Huh? 

Yeah Right. Um Okay. 

Well, I mean it doesn't make me feel great, 

Well - If that's what you need to do then. I guess. 

Well how, how will it work? Where - ? Right. 

I mean it makes me really sad but Ummhumm Ummhumm 

No I'm I'm fine, I'm fine, it's - I just, I want you to be happy. 

Okay. Okay, I'll speak to you later. 

I love you. Bye.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
moved /muːvd/ B1	verb - déplacer
found /faʊnd/ A2	verb - trouver
rental /ˈrɛntəl/ B1	noun - location
floors /flɔːrz/ A2	noun - étages
brownstone /ˈbraʊnˌstoʊn/ C1	noun - grès marron
sorted /ˈsɔːrtɪd/ B2	verb - trier
furniture /ˈfɜːrnɪtʃər/ A2	noun - meubles
awkward /ˈɔːkwərd/ B2	adjective - embarrassant
stoop /stuːp/ B2	noun - porche verb - se pencher
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B2	verb - sonner
call /kɔːl/ A2	noun - appel verb - appeler
lead /liːd/ B1	noun - leadership verb - mener
changed /tʃeɪndʒd/ B1	verb - changer
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - étrange

Structures grammaticales clés

• I could never afford this,

  ➔ Verbe modal (could pour capacité/incapacité au passé)

  ➔ Le mot "could" exprime une incapacité à se permettre quelque chose dans le passé, le présent comme une capacité hypothétique ou non réalisée.

• You said I'd have to audition,

  ➔ Discours rapporté avec modal 'would' pour obligation

  ➔ Le "would" ici change le 'will' direct pour indiquer une obligation ou une prédiction rapportée dans le contexte passé.

• And I thought, I thought that that was quite strange,

  ➔ Répétition et temps passé simple pour l'emphase

  ➔ La répétition de "thought" et "that" dans "I thought that that" utilise le passé simple pour souligner la surprise du locuteur, créant une pause rythmique.

• Now I'm a West End Girl,

  ➔ Présent simple pour l'identité et l'état actuel

  ➔ Le "am" indique un état présent d'être, classant le locuteur comme une "West End Girl" maintenant, pas dans le passé ou le futur.

• I miss you.

  ➔ Présent simple pour sentiments et états

  ➔ Le présent simple "miss" exprime une émotion continue, non liée à un temps spécifique, montrant des sentiments habituels ou permanents.

• If that's what you need to do then.

  ➔ Conditionnel zéro pour vérités générales ou habitudes

  ➔ La structure "If that's what..." présente une condition qui est généralement vraie, impliquant une acceptation sans résultat futur spécifique.

• You were pushing it forward,

  ➔ Passé continu pour actions en cours

  ➔ Le "were pushing" montre une action en cours dans le passé, soulignant la durée et l'effort impliqués dans la motivation de la situation.

• Said, You want it? It's yours,

  ➔ Discours direct avec contractions

  ➔ "It's" est une contraction de "It is", utilisée dans des citations directes pour rendre le langage parlé naturel et informel dans le dialogue.

• Got a flight and I boarded,

  ➔ Passé simple pour actions complétées

  ➔ "Got" et "boarded" décrivent des événements séquentiels qui se sont produits et achevés dans le passé, narrant une séquence d'actions.

• I'm on my way.

  ➔ Présent continu pour projets futurs ou immédiateté

  ➔ Le "I'm on my way" utilise le présent continu pour transmettre une action qui est sur le point de se produire ou déjà en cours vers une destination dans ce contexte.