Tomboy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Destiny Rogers

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪

♪ Je suis une fille entre filles, une patronne dans un monde d'hommes ♪

♪ Ouais, je sais dribbler et passer, tourbillonner comme une ballerine ♪

♪ Je skate à travers la ville, avec ma snapback sur la tête ♪

♪ Je reste toujours jolie, même sans un gramme de maquillage ♪

♪ Un saut rapide chez Sephora, pour un rouge à lèvres éclatant ♪

♪ Mais rejoins-moi sur le terrain, je vais te dominer en un rien de temps ♪

♪ Ils disent : "Bébé, bébé, comment fais-tu pour être aussi canon ?" ♪

♪ Mais je ne fais pas de faveurs pour obtenir du temps en studio ♪

♪ Ma maman m'a dit : "Épouse un homme riche" ♪

♪ Et j'ai répondu : "Maman, c'est moi, cet homme riche" ♪

♪ Oh là là, mon Dieu, comment cette fille est-elle devenue aussi stylée ? ♪

♪ Je fais comme toi, mec, je le fais comme une tomboy ♪

♪ Oh là là, mon Dieu, comment cette fille est-elle devenue aussi stylée ? ♪

♪ Je fais comme toi, mec, je le fais comme une tomboy ♪

♪ Je roule en solo, sans même essayer ♪

♪ Ils savent qu'il faut m'appeler quand ils veulent mettre l'ambiance ♪

♪ Douce comme le miel, mais je ne fais jamais les choses à moitié ♪

♪ Je n'aime pas les drames, mais je finirai ce que tu as commencé ♪

♪ Je m'assure que tu aies bien reçu le message, ouais ♪

♪ Je te rejoindrai à n'importe quel niveau, ouais ♪

♪ Indépendante, je n'ai besoin de personne ♪

♪ Ne me sous-estime pas, tu ne jouerais qu'avec toi-même ♪

♪ Ma maman m'a dit : "Épouse un homme riche" ♪

♪ Et j'ai répondu : "Maman, c'est moi, cet homme riche" ♪

♪ Oh là là, mon Dieu, comment cette fille est-elle devenue aussi stylée ? ♪

♪ Je fais comme toi, mec, je le fais comme une tomboy ♪

♪ Oh là là, mon Dieu, comment cette fille est-elle devenue aussi stylée ? ♪

♪ Je fais comme toi, mec, je le fais comme une tomboy ♪

♪ Je ferai d'une fille jalouse ma meilleure amie ♪

♪ Je ferai d'un ex quelqu'un qui me veut à nouveau ♪

♪ J'ai le meilleur des deux mondes ♪

♪ Je peux traîner avec les gars et être jolie avec les filles ♪

♪ Oh là là, mon Dieu, comment cette fille est-elle devenue aussi stylée ? ♪

♪ Je fais comme toi, mec, je le fais comme une tomboy ♪

♪ Oh là là, mon Dieu, comment cette fille est-elle devenue aussi stylée ? ♪

♪ Je fais comme toi, mec, je le fais comme une tomboy ♪

♪ ouais ouais ♪

♪ oooh oooh - ooh ooh ♪

♪ comme une tomboy ♪

♪♪

[Anglais]

♪♪

♪ I'm a girl's girl, I'm a boss in a man's world ♪

♪ Yeah I can pick and roll pass ballerina twirl ♪

♪ Skating through the city with my snapback on ♪

♪ Still be looking pretty with no makeup on ♪

♪ Hit Sephora quick, get a red lip ♪

♪ But meet me on the court I'll ball you up right quick ♪

♪ they be like baby baby how you get so fine ♪

♪ But I don't do know favors for the studio time ♪

♪ My mama said marry a rich man ♪

♪ and I was like, mama I am that rich man ♪

♪ Oh my me, oh my God How'd this girl get so fly ♪

♪ I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy ♪

♪ Oh my me, oh my God How'd this girl get so fly ♪

♪ I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy ♪

♪ Solo ridin', barely tryin' ♪

♪ they know to call me when they wanna get it poppin' ♪

♪ Sweet like some honey but I always go hard ♪

♪ I don't like the drama but I'll finish what you start ♪

♪ I'm makin' sure you get the memo, yeah ♪

♪ I'll meet you up on any level, yeah ♪

♪ Independent don't need help ♪

♪ underestimate me, you'll be playing yourself ♪

♪ My mama said marry a rich man ♪

♪ and I was like, mama I am that rich man ♪

♪ Oh my me, oh my God How'd this girl get so fly ♪

♪ I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy ♪

♪ Oh my me, oh my God How'd this girl get so fly ♪

♪ I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy ♪

♪ I'll make a jealous girl my friend ♪

♪ I'll make an ex want me again ♪

♪ I got the best of both worlds ♪

♪ I can hang with the dudes get pretty with the girls ♪

♪ Oh my me, oh my God How'd this girl get so fly ♪

♪ I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy ♪

♪ Oh my me, oh my God How'd this girl get so fly ♪

♪ I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy ♪

♪ yeah yeah ♪

♪ oooh oooh ooh ooh ♪

♪ like a tomboy ♪

♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tomboy /ˈtɒmbɔɪ/ C2	noun - garçon manqué
ballerina /ˌbæləˈriːnə/ B2	noun - danseuse
skating /ˈskeɪtɪŋ/ A2	verb - patiner
studio /ˈstjuːdiəʊ/ A2	noun - studio
independent /ˌɪndɪˈpendənt/ B1	adjective - indépendant
underestimate /ˌʌndərˈestɪmeɪt/ B2	verb - sous-estimer
jealous /ˈdʒeləs/ B1	adjective - jaloux
memo /ˈmeməʊ/ B2	noun - mémorandum
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - drame
boss /bɒs/ A2	noun - patron
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - joli
favors /ˈfeɪvərz/ B1	noun - faveurs
fly /flaɪ/ B2	adjective - branché
finish /ˈfɪnɪʃ/ A1	verb - finir
level /ˈlevəl/ A2	noun - niveau

Structures grammaticales clés

• I'm a girl's girl, I'm a boss in a man's world.

  ➔ Noms composés

  ➔ Utilisation de noms comme "girl" et "man" pour modifier un autre nom et spécifier un type ou une catégorie.

• Still be looking pretty with no makeup on.

  ➔ Participe présent comme complément descriptif

  ➔ La locution "looking pretty" décrit l'état du sujet tout en effectuant une action.

• But meet me on the court I'll ball you up right quick.

  ➔ Structure impérative conditionnelle

  ➔ L'impératif "meet me" agit comme une proposition conditionnelle (Si tu me rencontres, je...).

• How'd this girl get so fly.

  ➔ Question en Wh- avec contraction d'auxiliaire

  ➔ "How'd" est la contraction de "How did", utilisée ici pour interroger sur le processus ou la cause.

• I do what you doin' boy, doin' it like a tomboy.

  ➔ Proposition relative comme objet

  ➔ "What you doin'" fonctionne comme l'objet du verbe "do".

• They know to call me when they wanna get it poppin'.

  ➔ Infinitif comme objet d'un verbe

  ➔ L'infinitif "to call" suit le verbe "know", indiquant la connaissance d'une action.

• Underestimate me, you'll be playing yourself.

  ➔ Futur continu

  ➔ "You'll be playing" implique un état continu dans le futur résultant d'une action.

• I can hang with the dudes get pretty with the girls.

  ➔ Verbe modal 'can' pour la capacité

  ➔ "Can" est utilisé ici pour démontrer la polyvalence et la capacité du sujet dans différents contextes sociaux.