Can't Help Myself – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: aespa
• Album: LEMONADE

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne peux pas m'en empêcher

Pourquoi ça dérange que je marche de travers ?

Je ne peux pas m'en empêcher (je ne peux pas m'en empêcher)

Et mes cheveux décoiffés, pourquoi ? (Je ne peux pas m'en empêcher) uh

Ouais, tout le monde déteste, tout le monde déteste, c'est mon vibe, ah-ah

Ouais, tout le monde déteste, tout le monde déteste (uh)

(Ooh) peut-être que je suis détraquée, mais ça n'a pas d'importance

Je m'en fiche (je ne changerai jamais)

Ouais, peut-être que je suis folle, je fais ce que je veux

(Quoi qu'on en dise, baby, je m'en fous)

Je ne peux pas m'en empêcher (j'aime l'adrénaline, j'aime le frisson)

Je ne peux pas m'en empêcher (j'aime ce que ça me fait ressentir)

Je ne peux pas m'en empêcher

Allez, allez, sortez-moi de là, je n'en aurai jamais assez (oh)

C'est là que je suis le plus moi-même, je sais que je ne peux pas m'en empêcher

Ouais, tout le monde déteste, tout le monde déteste, c'est mon vibe, ah-ah

Ouais, tout le monde déteste, je ne peux pas m'en empêcher

Encore un visage dont l'expression change (je ne peux pas m'en empêcher)

Je ne cache rien, peu importe ce que je ressens

Je l'exprime tel quel, ah

Ouais, tout le monde déteste, tout le monde déteste

Mes baskets toutes froissées, je trace ma route selon mon instinct

(J'adore, j'aime ça, c'est comme ça que je suis)

Je ne peux pas m'en empêcher (j'aime l'adrénaline, j'aime le frisson)

Je ne peux pas m'en empêcher (j'aime ce que ça me fait ressentir)

Je ne peux pas m'en empêcher

Allez, allez, sortez-moi de là, je n'en aurai jamais assez (oh)

C'est là que je suis le plus moi-même, je sais que je ne peux pas m'en empêcher

Peut-être que je suis détraquée, même si on dit que je suis folle

Mais je ne changerai jamais

Peut-être que je suis folle, mais j'adore ça

Je ne peux pas m'en empêcher

Je n'y peux rien (na, na, na), je n'y peux rien (oh, no)

Je ne peux pas m'en empêcher (non, je ne peux pas m'en empêcher)

Non, non, non, je n'y peux rien (oh), je n'y peux rien (oh, oh)

Je ne peux pas m'en empêcher (oh, je ne peux pas m'en empêcher)

Je, mon Dieu

...

[Anglais]

I can't help myself

삐딱하게 걷는 게 왜?

I can't help myself (can't help myself)

멋대로 만진 머리가 왜? (I can't help myself) uh

Yeah, everybody hates, everybody hates, 이게 내 vibe, ah-ah

Yeah, everybody hates, everybody hates (uh)

(Ooh) maybe I'm messed up, but it doesn't matter

난 상관 안 해 (I'll never change)

Yeah, maybe I'm crazy, 내 맘대로 해

(뭐라 해봤자, baby, I don't care)

I can't help myself (I like the rush, I like the thrill)

I can't help myself (I like the way it makes me feel)

I can't help myself

Come on, come on, get me out, never gonna get enough (oh)

지금 제일 나다워, I know I can't help myself

Yeah, everybody hates, everybody hates, 이게 내 vibe, ah-ah

Yeah, everybody hates, I can't help myself

또 표정이 바뀌는 face (can't help myself)

난 감추지 않지, 내 감정이 뭔지

그대로 꺼내, ah

Yeah, everybody hates, everybody hates

다 구겨진 sneakers, 느낌대로 step up

(좋아, I like that, 이게 나인데)

I can't help myself (I like the rush, I like the thrill)

I can't help myself (I like the way it makes me feel)

I can't help myself

Come on, come on, get me out, never gonna get enough (oh)

지금 제일 나다워, I know I can't help myself

Maybe I'm messed up, 다 미쳤다 해도

But I'll never change

Maybe I'm crazy, but I love the way

I can't help myself

I can't help it (na, na, na), I can't help it (oh, no)

I can't help myself (no, I can't help myself)

No, no, no, I can't help it (oh), I can't help it (oh, oh)

I can't help myself (oh, I can't help myself)

I, Jesus

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
messed /mɛst/ B1	verb - gâché
matter /ˈmætər/ A2	verb - importer
rush /rʌʃ/ B1	noun - élan
thrill /θrɪl/ B2	noun - frisson
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - assez
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer
face /feɪs/ A1	noun - visage
sneakers /ˈsniːkərz/ A2	noun - baskets

Structures grammaticales clés

• 삐딱하게 걷는 게 왜?

  ➔ Gérondif comme sujet

  ➔ Ajouter '게' (forme abrégée de '것이') au verbe '걷다' transforme l'action en nom pour qu'elle fonctionne comme sujet.

• Maybe I'm messed up, but it doesn't matter

  ➔ Concordance sujet-verbe / Présent simple

  ➔ Utilisation de 'doesn't' avec le pronom de la troisième personne du singulier 'it' pour décrire un fait ou un état général.

• I'll never change

  ➔ Futur simple (Will) pour exprimer la volonté

  ➔ La contraction 'I'll' (I will) est utilisée ici pour souligner la détermination ou la résolution ferme du locuteur.

• I like the way it makes me feel

  ➔ Proposition relative (avec 'that' implicite)

  ➔ La proposition 'it makes me feel' modifie 'the way', avec 'that' ou 'in which' omis.

• Come on, come on, get me out

  ➔ Mode impératif

  ➔ La forme de base des verbes 'come' et 'get' est utilisée pour donner un ordre ou une invitation urgente.

• 지금 제일 나다워

  ➔ Nom + Suffixe '-답다' (être comme/propre à)

  ➔ Le suffixe '-답다' attaché à '나' (moi) crée un adjectif signifiant 'être comme moi' ou 'agir à ma manière'.

• 또 표정이 바뀌는 face

  ➔ Proposition adjectivale modifiant un nom

  ➔ La proposition '표정이 바뀌는' (expressions changeantes) modifie le nom 'face'.

• 난 감추지 않지

  ➔ Terminaison verbale négative '-지 않다'

  ➔ Utilisation de la structure 'radical du verbe + 지 않다' pour nier l'action de '감추다' (cacher).