Dangerously – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Charlie Puth

Paroles et Traduction

[Français]

Charlie Puth

Dangereusement

oh, oh, oh

Ça va faire mal, mais je m'en veux d'abord

Parce que j'ai ignoré la vérité

Ivre de cet amour, la tête ailleurs

Il m'est impossible de t'oublier

Tu m'as réveillé, mais tu m'étouffes

J'étais tellement obsédé

Je t'ai tout donné, et maintenant honnêtement, il ne me reste plus rien

Je t'ai aimée dangereusement

Plus que l'air que je respire

Je savais qu'on allait s'écraser à la - vitesse où nous allions

Je me fichais que l'explosion me détruise

Bébé, je t'ai aimée dangereusement

Mmmm, mmmm

Je t'ai aimée dangereusement

D'habitude, je maîtrise la situation - de mes deux mains

Les mains liées dans le dos

Regarde comme les choses changent, car - maintenant tu es le train

Et je suis lié aux rails

Tu m'as réveillé, mais tu m'étouffes

J'étais tellement obsédé

Je t'ai tout donné, et maintenant honnêtement, il ne me reste plus rien

Parce que je t'ai aimée dangereusement

Plus que l'air que je respire

Je savais qu'on allait s'écraser à la - vitesse où nous allions

Je me fichais que l'explosion me détruise

Bébé, je t'ai aimée dangereusement

Tu m'as fait tomber, tomber, tomber, tomber

Et tu as embrassé mes lèvres pour un dernier adieu

Je le vois maintenant, maintenant, maintenant, maintenant

Ce n'était qu'une question de temps

Tu sais que je sais, il n'y a qu'un - seul endroit où cela pouvait mener

Mais tu es le feu et je suis l'essence

Je t'aime, je t'aime, je t'aime

Je t'ai aimée dangereusement

Ooh, plus que l'air que je respire

Oh maintenant, je savais qu'on allait s'écraser à la - vitesse où nous allions

Je me fichais que l'explosion me détruise

Oh, oh bébé, je t'ai aimée dangereusement

Mmmm, mmmm

Ooh, je t'ai aimée dangereusement

Ooh ooh, je t'ai aimée dangereusement

[Anglais]

Charlie Puth

Dangerously

oh, oh, oh

This is gonna hurt but I blame myself first

'Cause I ignored the truth

Drunk off that love, my head up

There's no forgetting you

You've awoken me, but you're choking me

I was so obsessed

Gave you all of me, and now honestly, I got nothing left

I loved you dangerously

More than the air that I breathe

Knew we would crash at the speed that we were going

Didn't care if the explosion ruined me

Baby, I loved you dangerously

Mmmm, mmmm

I loved you dangerously

Usually, I hold the power with both my hands

Tied behind my back

Look at how things change, 'cause now you're the train

And I'm tied to the track

You've awoken me, but you're choking me

I was so obsessed

Gave you all of me, and now honestly, I got nothing left

'Cause I loved you dangerously

More than the air that I breathe

Knew we would crash at the speed that we were going

Didn't care if the explosion ruined me

Baby, I loved you dangerously

You took me down, down, down, down

And kissed my lips quick goodbye

I see it now, now, now, now

It was a matter of time

You know I know, there's only one place this could lead

But you are the fire, I'm gasoline

I love you, I love you, I love you

I loved you dangerously

Ooh, more than the air that I breathe

Oh now, knew we would crash at the speed that we were going

Didn't care if the explosion ruined me

Oh, oh baby, I loved you dangerously

Mmmm, mmmm

Ooh, I loved you dangerously

Ooh ooh, I loved you dangerously

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dangerously /ˈdeɪn.dʒər.əs.li/ B2	adverb - Dangereusement
blame /bleɪm/ B1	verb - Blâmer
ignored /ɪɡˈnɔːrd/ B1	verb - Ignorer
awoken /əˈwoʊ.kən/ B2	verb - Réveiller
choking /ˈtʃoʊ.kɪŋ/ B2	verb - Étouffer
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - Obsédé
honestly /ˈɒn.ɪst.li/ B1	adverb - Honnêtement
crash /kræʃ/ A2	verb - S'écraser
explosion /ɪkˈsploʊ.ʒən/ B1	noun - Explosion
ruined /ruːnd/ B1	verb - Ruiner
usually /ˈjuː.ʒu.ə.li/ A2	adverb - Habituellement
power /ˈpaʊ.ər/ A2	noun - Pouvoir
track /træk/ A2	noun - Voie
matter /ˈmæt.ər/ A2	noun - Question
gasoline /ˈɡæs.əl.iːn/ B1	noun - Essence

Structures grammaticales clés

• This is gonna hurt but I blame myself first

  ➔ Futur proche (aller + infinitif)

  ➔ La contraction "gonna" signifie "going to", utilisée ici pour prédire une conséquence.

• I've ignored the truth

  ➔ Passé composé

  ➔ Utilisation de "have" + participe passé pour décrire une action commencée dans le passé et pertinente au présent.

• You've awoken me, but you're choking me

  ➔ Présent continu

  ➔ La structure "be" + "-ing" met l'accent sur une action en cours ou un état récurrent.

• Knew we would crash at the speed that we were going

  ➔ Futur dans le passé

  ➔ "Would" est utilisé pour exprimer le futur par rapport à un point dans le passé ("knew").

• Usually, I hold the power with both my hands

  ➔ Adverbes de fréquence

  ➔ "Usually" indique une action habituelle, contrastant avec l'état émotionnel actuel.

• It was a matter of time

  ➔ Expression idiomatique fixe

  ➔ L'expression "a matter of time" est utilisée pour décrire quelque chose d'inévitable.

• You are the fire, I'm gasoline

  ➔ Métaphore

  ➔ Utilisation de "be" pour définir le sujet par métaphore, illustrant une relation volatile et dangereuse.

• Didn't care if the explosion ruined me

  ➔ Proposition conditionnelle (implicite)

  ➔ La proposition "if" agit comme un modificateur conditionnel décrivant un résultat potentiel catastrophique.