We Don't Talk Anymore – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Charlie Puth, Selena Gomez

Paroles et Traduction

[Français]

À quoi tout ça servait

On ne parle plus, on ne parle plus

On ne parle plus comme avant

Comme on le faisait autrefois

De temps en temps, je pense

que tu voudrais que je

vienne frapper à ta porte

Mais j'ai trop peur de me tromper

Je ne veux pas savoir

si tu regardes dans ses yeux

si elle te serre si fort

comme je le faisais avant

J'ai trop abusé

J'aurais dû savoir que ton amour était un jeu

Maintenant, je ne peux pas t'oublier

Oh, c'est vraiment dommage

Que l'on ne parle plus

On ne parle plus, on ne parle plus

On ne parle plus

On ne parle plus, on ne parle plus

Comme avant

On ne s’aime plus

On ne parle plus, on ne parle plus

À quoi tout ça servait

On ne parle plus, on ne parle plus

Oh, on ne parle plus

Comme on le faisait avant

Comme on le faisait avant

Like we used to do

Je ne veux pas savoir

Quelle robe tu portes ce soir

Si il te donne tout comme il faut

Comme je le faisais avant

J'ai trop abusé

J'aurais dû savoir que ton amour était un jeu

Maintenant, je ne peux pas t'oublier

Oh, c'est vraiment dommage

Que l'on ne parle plus

On ne parle plus, on ne parle plus

On ne parle plus

On ne parle plus, on ne parle plus

Comme avant

On ne s’aime plus

On ne parle plus, on ne parle plus

Que tout ça servait à rien

On ne parle plus, on ne parle plus

Oh, on ne parle plus

Comme avant

Comme on le faisait avant

Comme on le faisait avant

Que l’on ne parle plus

[Anglais]

What was all of it for

We don't we don't

We don't talk anymore

Like we used to do

Every now and then I think

you might want me to

Come show up at your door

But I'm just too afraid that I'll be wrong

Don't wanna know

If you're looking into her eyes

If she's holding on to you so tight

The way I did before

I overdosed

Should've known your love was a game

Now I can't get you out of my brain

Ooh it's such a shame

That we don't talk anymore

We don't we don't

We don't talk anymore

We don't we don't

We don't talk anymore

Like we used to do

We don't love anymore

We don't we don't

What was all of it for

We don't we don't

Ooh we don't talk anymore

Like we used to do

Like we used to do

Don't wanna know

What kind of dress you're wearing tonight

If he's giving it to you just right

The way I did before

I overdosed

Should've known your love was a game

Now I can't get you out of my brain

Ooh it's such a shame

That we don't talk anymore

We don't we don't

We don't talk anymore

We don't we don't

We don't talk anymore

Like we used to do

We don't love anymore

We don't we don't

What was all of it for

We don't we don't

Ooh we don't talk anymore

Like we used to do

Like we used to do

That we don't talk anymore

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
know /noʊ/ A1	verb - savoir
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
game /geɪm/ A2	noun - jeu
brain /breɪn/ A2	noun - cerveau
shame /ʃeɪm/ B1	noun - honte
door /dɔːr/ A1	noun - porte
dress /drɛs/ A1	noun - robe
tight /taɪt/ A2	adjective - serré
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - peureux
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - faux
overdose /ˈoʊvərdoʊs/ B2	verb - surconsommer
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
want /wɑːnt/ A1	verb - vouloir
show /ʃoʊ/ A2	verb - montrer
come /kʌm/ A1	verb - venir
get /ɡɛt/ A1	verb - obtenir
right /raɪt/ A1	adjective - juste

Structures grammaticales clés

• What was all of it for

  ➔ Question au passé formée avec 'was' en structure déclaratoire, impliquant une interrogation rhétorique sur des événements passés.

  ➔ La phrase utilise le temps passé "was" pour demander le but de quelque chose qui s'est passé auparavant, montrant une réflexion sur le passé.

• We don't talk anymore

  ➔ Négatif au présent simple avec contraction 'don't', indiquant une absence actuelle habituelle d'action.

  ➔ Le négatif "don't" montre qu'ils ne réalisent plus l'action de parler, soulignant un changement du passé vers le présent.

• Like we used to do

  ➔ Action habituelle passée avec 'used to' + infinitif, contrastant les comportements passés et présents.

  ➔ La locution "used to" indique une habitude qui était régulière dans le passé mais qui a cessé, soulignant la proximité antérieure.

• I overdosed

  ➔ Temps passé simple pour décrire une action unique accomplie, souvent métaphoriquement dans un contexte émotionnel.

  ➔ Le temps passé "overdosed" signifie métaphoriquement que le locuteur a exagéré dans l'implication émotionnelle, comme un événement accompli.

• Should've known your love was a game

  ➔ Modal 'should have' + participe passé pour exprimer un regret sur des actions ou une conscience passées.

  ➔ La contraction "should've" (should have) indique que le locuteur regrette de ne pas avoir reconnu plus tôt que l'amour était insincère.

• If she's holding on to you so tight

  ➔ Deuxième conditionnel ou clause 'if' irréelle au présent décrivant des situations hypothétiques avec présent continu.

  ➔ Le "if" introduit une condition que le locuteur craint être vraie maintenant, utilisant "holding" (présent continu) pour une action en cours.

• What kind of dress you're wearing tonight

  ➔ Question intégrée ou indirecte sous forme d'affirmation, sans inversion, typique du discours indirect informel.

  ➔ Ce n'est pas une question directe ; l'ordre des mots "you're" sans inversion en fait une forme indirecte sous "Don't wanna know".

• The way I did before

  ➔ Proposition relative avec 'the way' introduisant la manière, suivie d'un passé simple pour une action accomplie dans le passé.

  ➔ La locution "the way" renvoie à une manière de tenir, avec "did" au passé simple rappelant une instance passée spécifique.

• Now I can't get you out of my brain

  ➔ Modal 'can't' (cannot) pour incapacité, présent continu dans 'get ... out' impliquant un état mental en cours.

  ➔ "Can't" exprime l'incapacité du locuteur à oublier, avec "get" à la forme présente montrant une lutte persistante actuelle.

• Ooh it's such a shame

  ➔ Phrase exclamative avec intensifieur 'such a' pour l'emphase, verbe de liaison 'is' au présent simple.

  ➔ Le mot "such" intensifie 'a shame', exprimant un fort regret, tandis que "it's" relie le sujet à l'adjectif.