Light Switch – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Charlie Puth

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais

Pourquoi tu m'appelles à 23h30

Quand tu veux juste me faire du mal ?

Mais je te rends la pareille, parce que t'as ce truc, ce truc, ouais

Pourquoi tu veux toujours faire comme si on était amants

Mais tu ne veux jamais vraiment l'être ?

Je dis "Ne regarde pas en arrière", mais je reviens toujours et

Tout à coup, je suis hypnotisé

T'es celle que je ne peux pas nier

À chaque fois que je dis que je vais partir

Tu m'allumes comme un interrupteur

Quand tu bouges ton corps encore et encore

Maintenant, je ne veux pas lutter contre ça (non)

Tu sais comment me faire envie

Tu m'allumes comme un interrupteur

Quand tu bouges ton corps encore et encore

T'as une prise ferme sur moi (ouais)

Tu sais comment me faire envie, bébé

Tu aimes ça quand tu me laisses deviner ? (Deviner)

Quand tu pars, et que tu me laisses stressé (stressé)

Mais je ne peux pas rester fâché quand tu marches comme ça, non (uh)

Pourquoi tu veux toujours faire comme si on était amants

Mais tu ne veux jamais vraiment l'être ?

Je dis "Ne regarde pas en arrière", mais je reviens toujours et

Tout à coup, je suis hypnotisé (hypnotisé)

T'es celle que je ne peux pas nier (ne peux pas nier)

À chaque fois que je dis que je vais partir (ouais)

Tu m'allumes comme un interrupteur

Quand tu bouges ton corps encore et encore

Maintenant, je ne veux pas lutter contre ça (non)

Tu sais comment me faire envie

Tu m'allumes comme un interrupteur (interrupteur)

Quand tu bouges ton corps encore et encore

T'as une prise ferme sur moi (prise)

Tu sais comment me faire envie, bébé

Allez, allez, allez, allez

Allez, montre-moi comment tu fais (fais)

Tu veux, tu veux, tu veux, tu veux

Tu veux me faire envie de toi (me faire envie de toi, fille)

Allez, allez, allez, allez

Allez, montre-moi comment tu fais (tu fais)

Tu veux, tu veux, tu veux, tu veux

Tu veux me faire envie de toi

Tu m'allumes comme un interrupteur

Quand tu bouges ton corps encore et encore

Maintenant, je ne veux pas lutter contre ça

Tu sais comment me faire envie de toi

Tu m'allumes comme un interrupteur

Quand tu bouges ton corps encore et encore

T'as une prise ferme sur moi

Tu sais comment me faire envie de toi, bébé

Allez, allez, allez, allez

Allez, montre-moi comment tu fais (comment tu fais)

Tu veux, tu veux, tu veux, tu veux

Tu veux me faire envie de toi (bébé)

Allez, allez, allez, allez

Allez, montre-moi comment tu fais (comment tu fais)

Tu veux, tu veux, tu veux, tu veux

Tu veux me faire envie de toi

...

[Anglais]

Yeah

Why you callin' at 11:30

When you only wanna do me dirty?

But I hit right back 'cause you got that, that, yeah

Why you always wanna act like lovers

But you never wanna be each other's?

I say, "Don't look back" but I go right back and

All of a sudden, I'm hypnotized

You're the one that I can't deny

Every time that I say I'm gonna walk away

You turn me on like a light switch

When you're movin' your body around and around

Now, I don't wanna fight this (no)

You know how to just make me want

You turn me on like a light switch

When you're movin' your body around and around

You got me in a tight grip (yeah)

You know how to just make me want you, baby

Do you love it when you keep me guessin'? (Me guessin')

When you leave, and then you leave me stressin' (me stressin')

But I can't stay mad when you walk like that, no (uh)

Why you always wanna act like lovers

But you never wanna be each other's?

I say don't look back, but I go right back and

All of a sudden, I'm hypnotized (hypnotized)

You're the one that I can't deny (can't deny)

Every time that I say I'm gonna walk away (yeah)

You turn me on like a light switch

When you're movin' your body around and around

Now, I don't wanna fight this (no)

You know how to just make me want

You turn me on like a light switch (switch)

When you're movin' your body around and around

You got me in a tight grip (grip)

You know how to just make me want you, baby

C'mon, c'mon, c'mon, c'mon

C'mon and show me how you do (do)

You want, you want, you want, you want

You wanna keep me wantin' you (me wantin' you, girl)

C'mon, c'mon, c'mon, c'mon

C'mon and show me how you do (you do)

You want, you want, you want, you want

You wanna keep me wantin' you

You turn me on like a light switch

When you're movin' your body around and around

Now, I don't wanna fight this

You know how to just make me want you

You turn me on like a light switch

When you're movin' your body around and around

You got me in a tight grip

You know how to just make me want you, baby

C'mon, c'mon, c'mon, c'mon

C'mon and show me how you do (how you do)

You want, you want, you want, you want

You wanna keep me wantin' you (baby)

C'mon, c'mon, c'mon, c'mon

C'mon and show me how you do (how you do)

You want, you want, you want, you want

You wanna keep me wantin' you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
call /kɔːl/ A1	verb - appeler (au téléphone ou à haute voix)
dirty /ˈdɜːrti/ A2	adjective - sale
hit /hɪt/ A1	verb - frapper
back /bæk/ A1	noun - dos
act /ækt/ A2	verb - agir
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amoureux / amoureuse
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - nier
hypnotize /ˈhɪpnəˌtaɪz/ B2	verb - hypnotiser
turn /tɜːn/ A1	verb - tourner
light /laɪt/ A1	noun - lumière
switch /swɪtʃ/ A2	noun - interrupteur verb - changer
move /muːv/ A1	verb - bouger, se déplacer
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
tight /taɪt/ A2	adjective - serré
grip /ɡrɪp/ B1	noun - poignée verb - saisir
stress /strɛs/ B1	noun - stress verb - mettre l'accent sur
fight /faɪt/ A2	verb - se battre
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
keep /kiːp/ A1	verb - garder
show /ʃəʊ/ A1	verb - montrer

Structures grammaticales clés

• Why you callin' at 11:30

  ➔ Présent continu avec contraction informelle

  ➔ L'expression "callin'" est une contraction informelle de "calling" utilisée en anglais parlé pour indiquer une action en cours.

• But I hit right back 'cause you got that, that, yeah

  ➔ Conjonction de cause et le mot informel 'cause'

  ➔ "'cause" est une forme courte de "because", reliant la cause et la conséquence de façon informelle.

• Why you always wanna act like lovers

  ➔ Verbe modal 'wanna' (want to) exprimant un désir habituel

  ➔ "Wanna" est une contraction informelle de "want to", montrant des actions ou désirs répétés ou habituels.

• I say, "Don't look back" but I go right back and

  ➔ Mode impératif et conjonction de contraste 'but'

  ➔ "Don't look back" est une phrase impérative donnant un ordre; "but" introduit une action contrastante.

• Every time that I say I'm gonna walk away

  ➔ Intention future avec 'gonna' (going to)

  ➔ "Gonna" est une contraction informelle de "going to", exprimant une action future prévue ou intentionnelle.

• You turn me on like a light switch

  ➔ Comparaison avec 'like' et verbe causatif 'turn on'

  ➔ "Like" introduit une comparaison; "turn on" est un verbe à particule signifiant exciter ou activer.

• Do you love it when you keep me guessin'?

  ➔ Présent simple avec question incorporée; forme informelle '-ing' 'guessin''

  ➔ "Keep me guessin'" utilise une forme -ing informelle sans la lettre 'g'; la phrase est une question incorporée.

• You got me in a tight grip

  ➔ Structure causative avec 'got' et groupe prépositionnel

  ➔ "Got me in a tight grip" signifie que quelqu'un est tenu fermement, 'got' étant le passé causatif de 'get'.