Dangerously

• Par: Charlie Puth
• Album: Nine Track Mind

Paroles:

[English]

[Français]

This is gonna hurt but I blame myself first

Ça va faire mal, mais je m'en veux en premier.

Cause I ignored the truth

Parce que j'ai ignoré la vérité.

Drunk off that love, it fucked my head up

Ivre de cet amour, ça m'a retourné la tête.

There's no forgetting you

Impossible de t'oublier.

You've awoken me, but you're choking me

Tu m'as réveillé, mais tu m'étouffes.

I was so obsessed

J'étais tellement obsédé.

Gave you all of me, and now honestly

Je t'ai tout donné, et maintenant, honnêtement,

I got nothing left

Il ne me reste plus rien.

I loved you dangerously

Je t'ai aimé dangereusement.

...

...

More than the air that I breathe

Plus que l'air que je respire.

...

...

Knew we would crash at the speed that we were going

Je savais qu'on allait s'écraser à la vitesse où on allait.

Didn't care if the explosion ruined me

Je me fichais que l'explosion me ruine.

...

...

Baby, I loved you dangerously

Bébé, je t'ai aimé dangereusement.

Mmmm, mmmm

Mmmm, mmmm

I loved you dangerously

Je t'ai aimé dangereusement.

...

...

Usually, I hold the power

D'habitude, j'ai le pouvoir.

With both my hands tied behind my back

Avec les deux mains liées derrière le dos.

Look at how things changed

Regarde comment les choses ont changé.

Cause now you're the train and I'm tied to the track

Parce que maintenant, tu es le train et je suis attaché à la voie.

You've awoken me, but you're choking me

Tu m'as réveillé, mais tu m'étouffes.

I was so obsessed

J'étais tellement obsédé.

Gave you all of me, and now honestly,

Je t'ai tout donné, et maintenant, honnêtement,

I got nothing left

Il ne me reste plus rien.

Cause I loved you dangerously

Parce que je t'ai aimé dangereusement.

...

...

More than the air that I breathe

Plus que l'air que je respire.

...

...

Knew we would crash at the speed that we were going

Je savais qu'on allait s'écraser à la vitesse où on allait.

Didn't care if the explosion ruined me

Je me fichais que l'explosion me ruine.

...

...

Baby, I loved you dangerously

Bébé, je t'ai aimé dangereusement.

You took me down, down, down, down

Tu m'as fait tomber, tomber, tomber, tomber.

And kissed my lips with goodbye

Et as embrassé mes lèvres pour me dire au revoir.

I see it now, now, now, now

Je le vois maintenant, maintenant, maintenant, maintenant.

It was a matter of time

Ce n'était qu'une question de temps.

You know I know, there's only one place this could lead

Tu sais que je sais, il n'y a qu'un seul endroit où ça pouvait mener.

But you are the fire, I'm gasoline

Mais tu es le feu, je suis l'essence.

I love you, I love you, I love you

Je t'aime, je t'aime, je t'aime.

I loved you dangerously

Je t'ai aimé dangereusement.

Ooh, more than the air that I breathe

Ooh, plus que l'air que je respire.

Oh now, knew we would crash at the speed that we were going

Oh, maintenant, je savais qu'on allait s'écraser à la vitesse où on allait.

Didn't care if the explosion ruined me

Je me fichais que l'explosion me ruine.

Oh, oh baby, I loved you dangerously

Oh, oh bébé, je t'ai aimé dangereusement.

Mmmm, mmmm

Mmmm, mmmm

Ooh, I loved you dangerously

Ooh, je t'ai aimé dangereusement.

Ooh ooh, I loved you dangerously

Ooh ooh, je t'ai aimé dangereusement.

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
hurt /hɜːrt/ A1	verb - blesser noun - douleur
blame /bleɪm/ B1	verb - blâmer noun - blâme
ignored /ɪɡˈnɔːrd/ B1	verb - ignorer
truth /truːθ/ A2	noun - vérité
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
forgetting /fərˈɡetɪŋ/ A2	verb - oublier
awoken /əˈwoʊkən/ B2	verb - éveiller; prendre conscience
choking /ˈtʃoʊkɪŋ/ B2	verb - étouffer
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - obsédé
breathe /briːð/ A1	verb - respirer
crash /kræʃ/ B1	verb - s'écraser noun - collision
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - explosion
ruined /ˈruːɪnd/ B1	verb - ruiner
power /ˈpaʊər/ A2	noun - pouvoir
tied /taɪd/ A1	verb - attacher
track /træk/ A2	noun - piste, voie
kissed /kɪst/ A1	verb - embrasser
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B1	noun - essence

Grammaire:

• This is gonna hurt but I blame myself first

  ➔ Futur proche (gonna)

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", indiquant un événement futur planifié ou probable. C'est courant dans l'anglais informel.

• Drunk off that love, it fucked my head up

  ➔ Participe Passé comme Adjectif, Verbe à Particule

  ➔ "Drunk" est un participe passé utilisé comme adjectif pour décrire l'état de l'orateur. "Fucked my head up" est un verbe à particule signifiant confondre ou perturber mentalement l'orateur.

• You've awoken me, but you're choking me

  ➔ Passé Composé, Présent Continu

  ➔ "You've awoken me" utilise le passé composé pour indiquer une action passée ayant une pertinence pour le présent. "You're choking me" utilise le présent continu pour décrire une action qui se déroule actuellement.

• More than the air that I breathe

  ➔ Structure Comparative

  ➔ Cette ligne utilise "more than" pour créer une déclaration comparative, soulignant l'intensité de l'amour de l'orateur.

• Knew we would crash at the speed that we were going

  ➔ Passé Simple, Passé Continu, Conditionnel (would)

  ➔ "Knew" est au passé simple. "Were going" est au passé continu, décrivant une action en cours dans le passé. "Would crash" exprime une conséquence prévisible dans le passé.

• Didn't care if the explosion ruined me

  ➔ Passé Simple (Négatif), Proposition Conditionnelle

  ➔ "Didn't care" est la forme négative du passé simple. "If the explosion ruined me" est une proposition conditionnelle qui exprime une situation hypothétique et sa conséquence.

• Usually, I hold the power

  ➔ Présent Simple

  ➔ "Hold" est au présent simple, exprimant une vérité générale ou une action habituelle.

• Cause now you're the train and I'm tied to the track

  ➔ Présent Simple (être)

  ➔ Utilise le présent simple avec le verbe "être" (are, am) pour indiquer un état ou un fait actuel.

• It was a matter of time

  ➔ Passé Simple (être)

  ➔ "Was" est la forme au passé simple de "être", exprimant un état ou une condition qui existait dans le passé.