Left And Right

• Par: Charlie Puth, Jung Kook
• Album: CHARLIE

Paroles:

[English]

[Français]

Memories follow me left and right

Les souvenirs me suivent à gauche et à droite

I can feel you over here, I can feel you over here

Je peux te sentir juste ici, je peux te sentir juste ici

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now?)

Tu occupes chaque recoin de mon esprit (qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?)

Ever since the da-day y-you went away (no, I don't know how)

Depuis le jour où tu es parti(e) (non, je ne sais pas comment)

How to erase your body from out my brain? (Whatcha gon' do now?)

Comment effacer ton corps de mon cerveau ? (Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?)

Maybe I should just focus on me instead (but all I think about)

Peut-être devrais-je me concentrer sur moi (mais tout ce à quoi je pense)

Are the nights we were tangled up in your bed

Ce sont les nuits où nous étions enlacés dans ton lit

Oh, no (oh, no)

Oh non (oh non)

Oh, no (oh, no)

Oh non (oh non)

You're going around in circles

Tu tournes en rond

Got you stuck up in my head, yeah

Je t'ai coincé(e) dans ma tête, ouais

Memories follow me left and right

Les souvenirs me suivent à gauche et à droite

I can feel you over here, I can feel you over here

Je peux te sentir juste ici, je peux te sentir juste ici

You take up every corner of my mind

Tu occupes chaque recoin de mon esprit

Your love stays with me day and night

Ton amour reste avec moi jour et nuit

I can feel you over here, I can feel you over here

Je peux te sentir juste ici, je peux te sentir juste ici

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now?)

Tu occupes chaque recoin de mon esprit (qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?)

Ever since the da-day y-you went away (someone tell me how)

Depuis le jour où tu es parti(e) (que quelqu'un me dise comment)

How much more do I gotta drink for the pain? (Whatcha gon' do now?)

Combien dois-je boire encore pour apaiser la douleur ? (Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?)

You do things to me that I just can't forget (now all I think about)

Tu me fais des choses que je ne peux pas oublier (maintenant tout ce à quoi je pense)

Are the nights we were tangled up in your bed

Ce sont les nuits où nous étions enlacés dans ton lit

Oh, no (oh, no)

Oh non (oh non)

Oh, no (oh, no)

Oh non (oh non)

You're going round in circles

Tu tournes en rond

Got you stuck up in my head, yeah

Je t'ai coincé(e) dans ma tête, ouais

Memories follow me left and right

Les souvenirs me suivent à gauche et à droite

I can feel you over here, I can feel you over here

Je peux te sentir juste ici, je peux te sentir juste ici

You take up every corner of my mind (of my mind)

Tu occupes chaque recoin de mon esprit (de mon esprit)

Your love stays with me day and night

Ton amour reste avec moi jour et nuit

I can feel you over here, I can feel you over here

Je peux te sentir juste ici, je peux te sentir juste ici

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now?)

Tu occupes chaque recoin de mon esprit (qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?)

Did you know you're the one that got away?

Savais-tu que tu es celle qui s'est enfuie ?

And even now, baby, I'm still not okay

Et même maintenant, bébé, je ne vais toujours pas bien

Did you know that my dreams, they're all the same?

Savais-tu que mes rêves, ils sont tous les mêmes ?

Every time I close my eyes

Chaque fois que je ferme les yeux

Memories follow me left and right

Les souvenirs me suivent à gauche et à droite

I can feel you over here, I can feel you over here

Je peux te sentir juste ici, je peux te sentir juste ici

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now?)

Tu occupes chaque recoin de mon esprit (qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?)

Your love stays with me day and night

Ton amour reste avec moi jour et nuit

I can feel you over here, I can feel you over here

Je peux te sentir juste ici, je peux te sentir juste ici

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now? Ooh)

Tu occupes chaque recoin de mon esprit (qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? Ooh)

I can feel you over here, I can feel you over here

Je peux te sentir juste ici, je peux te sentir juste ici

You take up every corner of my mind (whatcha gon' do now?)

Tu occupes chaque recoin de mon esprit (qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?)

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - souvenirs
follow /ˈfɒləʊ/ A2	verb - suivre
left /lɛft/ A1	adjective - gauche
right /raɪt/ A1	adjective - droite
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
corner /ˈkɔːrnər/ B1	noun - coin
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
went /went/ A1	verb - allé
erase /ɪˈreɪz/ B2	verb - effacer
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
brain /breɪn/ A2	noun - cerveau
focus /ˈfəʊkəs/ B1	verb - se concentrer
nights /naɪts/ A1	noun - nuits
tangled /ˈtæŋɡəld/ B2	adjective - emmêlé
bed /bed/ A1	noun - lit
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
stays /steɪz/ A1	verb - rester
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
forget /fərˈɡet/ A2	verb - oublier
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
close /kloʊz/ A1	verb - fermer
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux

Grammaire:

• Memories follow me left and right

  ➔ Accord sujet-verbe; Présent simple

  ➔ Le nom pluriel "memories" requiert le verbe pluriel "follow". La phrase utilise le présent simple pour décrire une action récurrente.

• I can feel you over here

  ➔ Verbe modal "can" (capacité/possibilité) ; Utilisation de "feel" comme un verbe sensoriel

  ➔ "Can" exprime la capacité de ressentir. "Feel" prend un objet direct (you) et implique une sensation.

• You take up every corner of my mind

  ➔ Verbe à particule "take up" ; Utilisation de "every" comme déterminant.

  ➔ "Take up" signifie occuper ou remplir. "Every" souligne que tous les coins de l'esprit sont affectés.

• Ever since the da-day y-you went away

  ➔ Utilisation de "ever since" pour indiquer le temps écoulé depuis un événement passé

  ➔ "Ever since" relie l'état émotionnel présent à l'événement de quelqu'un qui est parti dans le passé. Cela met l'accent sur l'effet continu.

• How to erase your body from out my brain?

  ➔ Phrase infinitive comme sujet ; Utilisation de "from out" (informelle)

  ➔ La phrase infinitive "How to erase your body..." agit comme le sujet de la phrase. "From out" est une façon informelle de dire "from".

• Maybe I should just focus on me instead

  ➔ Verbe modal "should" (conseil/suggestion) ; Préposition "on" après "focus"

  ➔ "Should" exprime une suggestion ou un conseil à soi-même. "Focus on" est la phrase prépositionnelle correcte.

• Are the nights we were tangled up in your bed

  ➔ Proposition relative avec "we were tangled up" ; Voix passive dans la proposition relative.

  ➔ "The nights we were tangled up" est un groupe nominal avec une proposition relative spécifiant quelles nuits. "Were tangled up" utilise la voix passive.

• Got you stuck up in my head, yeah

  ➔ Proposition relative réduite (implicite "I've") ; "Stuck up" comme un adjectif combiné

  ➔ La phrase est une abréviation de "I've got you stuck up in my head". "Stuck up" modifie "you", décrivant l'état d'être fixé dans l'esprit de quelqu'un.

• How much more do I gotta drink for the pain?

  ➔ Contraction informelle "gotta" ; Structure de phrase interrogative

  ➔ "Gotta" est une contraction informelle de "got to". La phrase utilise la structure interrogative avec un verbe auxiliaire ("do") pour poser une question.