See You Again – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Wiz Khalifa, Charlie Puth
• Album: Furious 7 Soundtrack

Paroles et Traduction

Découvrez les paroles poignantes de cet hymne à l'amitié et à la résilience, idéal pour apprendre l'anglais à travers des métaphores émotionnelles et des expressions authentiques. Le mélange unique de ballade pop et de rap introspectif, porté par des anecdotes de création touchantes, en fait un outil pédagogique et culturel captivant.

[Français]

Ça a été une longue journée sans toi, mon ami.

Et je te raconterai tout ça quand je te reverrai.

Nous avons parcouru un long chemin depuis le départ.

Oh, je te raconterai tout ça quand je te reverrai.

Quand je te reverrai.

Mince, qui aurait cru tous les avions que nous avons pris.

Les bonnes choses qu’on a traversées.

Que je serais debout, ici même.

Te parler d’un autre chemin.

Je sais qu’on aimait prendre la route et rire.

Mais quelque chose m’a dit que ça n’allait pas durer.

Il fallait changer, voir les choses différemment.

Voir la plus grande image.

C’étaient les jours où le travail acharné paie toujours.

Maintenant je te vois dans un meilleur endroit.

Te voir dans un meilleur endroit.

UNH

Comment ne pas parler de la famille.

Quand la famille est tout ce que nous avons ?

Tout ce que j’ai traversé.

Tu étais là, à mes côtés.

Et maintenant tu seras avec moi pour le dernier voyage.

Ça a été une longue journée sans toi, mon ami.

Et je te raconterai tout ça quand je te reverrai.

Je te reverrai.

Nous avons parcouru un long chemin.

Depuis le point de départ.

Depuis le point de départ.

Oh, je te raconterai tout ça quand je te reverrai.

Quand je te reverrai.

Quand je te reverrai.

OH, OH, OH, OH

OH, OH, OH, OH‑OH‑OH‑OH

OOH‑OOH‑OOH‑OOH, OOH‑OOH

OOH‑OOH, OOH‑OOH, - OOH‑OOH‑OOH‑OOH

OOH‑OOH, OOH‑OOH‑OOH

D'abord, vous suivez chacun votre chemin.

Et l'ambiance est forte.

Ce qui était petit est devenu une amitié.

Cette amitié s’est transformée en lien.

Et ce lien ne sera jamais brisé.

L’amour ne se perdra jamais.

L’amour ne se perdra jamais.

Et quand la fraternité passe avant tout.

Alors la limite ne sera jamais franchie.

Nous l’avons établi nous‑mêmes.

Quand cette limite a dû être tracée.

Et cette limite est ce que nous avons atteint.

Souviens‑toi de moi quand je serai parti.

Souviens‑toi de moi quand je serai parti.

Comment ne pas parler de la famille.

Quand la famille est tout ce que nous avons ?

Tout ce que j’ai traversé.

Tu étais là, à mes côtés.

Et maintenant tu seras avec moi pour le dernier voyage.

Laisse la lumière guider ton chemin.

YEAH

Garde chaque souvenir en avançant.

Et chaque route que tu emprunteras.

Te ramènera toujours chez toi.

HOME

Ça a été une longue journée sans toi, mon ami.

Et je te raconterai tout ça quand je te reverrai.

Nous avons parcouru un long chemin depuis le départ.

Oh, je te raconterai tout ça quand je te reverrai.

Quand je te reverrai.

OH, OH, OH, OH

OH, OH, OH, OH‑OH‑OH‑OH

OOH‑OOH‑OOH‑OOH, OOH‑OOH

OOH‑OOH, OOH‑OOH, - OOH‑OOH‑OOH‑OOH

Quand je te reverrai.

Quand je te reverrai.

Te revoir.

OH, OH, OH, OH

OH, OH, OH, OH‑OH‑OH

OOH‑OOH‑OOH‑OOH, OOH‑OOH

OOH‑OOH, OOH‑OOH, - OOH‑OOH‑OOH‑OOH

Quand je te reverrai.

Quand je te reverrai.

[Anglais]

♪ IT'S BEEN A LONG DAY WITHOUT YOU, MY FRIEND ♪

♪ AND I'LL TELL YOU ALL ABOUT IT WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

♪ WE'VE COME A LONG WAY FROM WHERE WE BEGAN ♪

♪ OH, I'LL TELL YOU ALL ABOUT IT WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

♪ WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

♪ [ Rapping ] DAMN, WHO KNEW ALL THE PLANES WE FLEW ♪

♪ GOOD THINGS WE BEEN THROUGH ♪

♪ THAT I'D BE STANDING RIGHT HERE ♪

♪ TALKING TO YOU 'BOUT ANOTHER PATH ♪

♪ I KNOW WE LOVED TO HIT THE ROAD AND LAUGH ♪

♪ BUT SOMETHING TOLD ME THAT IT WOULDN'T LAST ♪

♪ HAD TO SWITCH UP, LOOK AT THINGS DIFFERENT ♪

♪ SEE THE BIGGER PICTURE ♪

♪ THOSE WERE THE DAYS, HARD WORK FOREVER PAYS ♪

♪ NOW I SEE YOU IN A BETTER PLACE ♪

♪ SEE YOU IN A BETTER PLACE ♪

♪ UNH ♪

♪ HOW COULD WE NOT TALK ABOUT FAMILY ♪

♪ WHEN FAMILY'S ALL THAT WE GOT? ♪

♪ EVERYTHING I WENT THROUGH ♪

♪ YOU WERE STANDING THERE BY MY SIDE ♪

♪ AND NOW YOU GON' BE WITH ME FOR THE LAST RIDE ♪

♪ IT'S BEEN A LONG DAY WITHOUT YOU, MY FRIEND ♪

♪ AND I'LL TELL YOU ALL ABOUT IT WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

I'LL SEE YOU AGAIN.

♪ WE'VE COME A LONG WAY ♪

CAME A LONG WAY.

♪ FROM WHERE WE BEGAN ♪

♪ OH, I'LL TELL YOU ALL ABOUT IT WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

LET ME TELL YOU.

♪ WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

♪ OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH-OH-OH-OH ♪

♪ OOH-OOH-OOH-OOH, OOH-OOH ♪

♪ OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH-OOH-OOH ♪

♪ OOH-OOH, OOH-OOH-OOH ♪

[ Rapping ] ♪ FIRST, YOU BOTH GO OUT YOUR WAY ♪

♪ AND THE VIBE IS FEELING STRONG ♪

♪ AND WHAT'S SMALL TURNED TO A FRIENDSHIP ♪

♪ A FRIENDSHIP TURNED TO A BOND ♪

♪ AND THAT BOND WILL NEVER BE BROKEN ♪

♪ THE LOVE WILL NEVER GET LOST ♪

♪ AND THE LOVE WILL NEVER GET LOST ♪

♪ AND WHEN BROTHERHOOD COME FIRST ♪

♪ THEN THE LINE WILL NEVER BE CROSSED ♪

♪ ESTABLISHED IT ON OUR OWN ♪

♪ WHEN THAT LINE HAD TO BE DRAWN ♪

♪ AND THAT LINE IS WHAT WE REACHED ♪

♪ SO REMEMBER ME WHEN I'M GONE ♪

♪ REMEMBER ME WHEN I'M GONE ♪

♪ HOW COULD WE NOT TALK ABOUT FAMILY ♪

♪ WHEN FAMILY'S ALL THAT WE GOT? ♪

♪ EVERYTHING I WENT THROUGH ♪

♪ YOU WERE STANDING THERE BY MY SIDE ♪

♪ AND NOW YOU GON' BE WITH ME FOR THE LAST RIDE ♪

♪ LET THE LIGHT GUIDE YOUR WAY ♪

♪ YEAH ♪

♪ HOLD EVERY MEMORY AS YOU GO ♪

♪ AND EVERY ROAD YOU TAKE ♪

♪ WILL ALWAYS LEAD YOU HOME ♪

♪ HOME ♪

♪ IT'S BEEN A LONG DAY WITHOUT YOU, MY FRIEND ♪

♪ AND I'LL TELL YOU ALL ABOUT IT WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

♪ WE'VE COME A LONG WAY FROM WHERE WE BEGAN ♪

♪ OH, I'LL TELL YOU ALL ABOUT IT WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

♪ WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

♪ OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH-OH-OH-OH ♪

♪ OOH-OOH-OOH-OOH, OOH-OOH ♪

♪ OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH-OOH-OOH ♪

♪ OOH-OOH, OOH-OOH-OOH ♪

♪ WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

♪ SEE YOU AGAIN ♪

♪ OH, OH, OH, OH ♪

♪ OH, OH, OH, OH-OH-OH ♪

♪ OOH-OOH-OOH-OOH, OOH-OOH ♪

♪ OOH-OOH, OOH-OOH, OOH-OOH-OOH-OOH ♪

♪ OOH-OOH, OOH-OOH-OOH ♪

♪ WHEN I SEE YOU AGAIN ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
friend /frend/ A1	noun - ami
way /weɪ/ A1	noun - manière noun - chemin
talk /tɔːk/ A1	verb - parler noun - conversation
see /siː/ A1	verb - voir
family /ˈfæməli/ A1	noun - famille
day /deɪ/ A1	noun - jour
laugh /lɑːf/ A2	verb - rire noun - rire
things /θɪŋz/ A1	noun - choses
road /roʊd/ A1	noun - route
home /hoʊm/ A1	noun - maison
work /wɜːrk/ A1	noun - travail verb - travailler
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - parti
memory /ˈmeməri/ B1	noun - mémoire
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibe
bond /bɒnd/ B2	noun - lien
brotherhood /ˈbrʌðərhʊd/ C1	noun - fraternité

Structures grammaticales clés

• IT'S BEEN A LONG DAY WITHOUT YOU, MY FRIEND

  ➔ Passé Récent: "Il y a + période de temps + que + phrase au présent"

  ➔ Ce temps met l'accent sur la durée d'une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'à présent. "It's been a long day" indique que la journée est toujours en cours.

• AND I'LL TELL YOU ALL ABOUT IT WHEN I SEE YOU AGAIN

  ➔ Futur Simple avec "will" et Proposition Subordonnée de Temps avec "when"

  ➔ "I'll tell" est le futur simple, exprimant une intention future. La proposition "when" indique quand l'action se produira; dans les propositions de temps avec "when", le présent simple est utilisé pour se référer à un événement futur, pas "when I will see".

• WE'VE COME A LONG WAY FROM WHERE WE BEGAN

  ➔ Passé Composé: "avoir/être + participe passé" et Proposition Subordonnée Relative avec "where"

  ➔ "We've come" est le passé composé, indiquant une action passée ayant une pertinence pour le présent. "Where we began" est une proposition subordonnée relative qui fonctionne comme l'objet de la préposition "from".

• DAMN, WHO KNEW ALL THE PLANES WE FLEW

  ➔ Passé Simple (flew) et Question Intégrée

  ➔ "Who knew" introduit une question intégrée, une question dans une déclaration. "Flew" est le passé simple de "fly".

• THAT I'D BE STANDING RIGHT HERE

  ➔ Conditionnel "would" (abrégé en "'d") + be + verb-ing (Futur dans le Passé)

  ➔ "I'd be standing" utilise "would" (abrégé en "'d") pour exprimer une situation future hypothétique ou conditionnelle d'un point de vue passé. Il exprime ce que le locuteur imaginait ou s'attendait à faire à un certain moment.

• I KNOW WE LOVED TO HIT THE ROAD AND LAUGH

  ➔ Passé Simple (loved) et équivalent de "used to" (loved to)

  ➔ "Loved to" indique une habitude ou une action fréquente dans le passé, similaire à "used to". Il décrit quelque chose qui était typique ou courant dans le passé.

• HAD TO SWITCH UP, LOOK AT THINGS DIFFERENT

  ➔ Passé Simple avec "had to" (obligation/nécessité) et Impératif (Look)

  ➔ "Had to switch up" indique qu'il y avait une obligation ou une nécessité passée de changer. "Look at things different" est un impératif, un ordre qui incite quelqu'un à voir les choses sous un nouvel angle.