Attention – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Charlie Puth
• Album: Voicenotes

Paroles et Traduction

Découvrez le français à travers les subtilités lyriques d'« Attention », où Charlie Puth maîtrise l'art du récit relationnel. Apprenez le vocabulaire des jeux de séduction, les expressions de la méfiance amoureuse et les techniques de storytelling musical, le tout porté par une basse iconique et un anti-chorus révolutionnaire mêlant R&B rétro et pop moderne.

[Français]

Whoa-oh, hmm

Tu cours partout, tu cours partout

Tu cours partout, à salir mon nom

Parce que tu savais que je, savais que je

Savais que je t'appellerais

Tu traînes partout, tu traînes partout

À toutes les soirées de Los Angeles

Parce que tu savais que je, savais que je

Serait à l'une d'elles

Je sais que cette robe, c'est le karma, ce parfum, un regret

Tu me fais repenser à l'époque où tu étais à moi, oh

Et maintenant, je suis à tes pieds, tu t'attendais à quoi ?

Mais tu ne rentreras pas à la maison avec moi ce soir

Tu veux juste de l'attention, tu ne veux pas de mon cœur

Peut-être que tu détestes juste l'idée de me voir avec quelqu'un d'autre

Ouais, tu veux juste de l'attention, je l'ai su dès le début

Tu t'assures juste que je ne t'oublierai jamais, oh

Tu cours partout, tu cours partout

Tu cours partout, à salir mon nom

Parce que tu savais que je, savais que je

Savais que je t'appellerais

Bébé, maintenant qu'on est, maintenant qu'on est

Maintenant qu'on est là, face à face

Tu sais déjà, tu sais déjà

Que tu as gagné, oh

Je sais que cette robe, c'est le karma (Cette robe, c'est le karma)

Ce parfum, un regret (Yeah)

Tu me fais repenser à l'époque où tu étais à moi

Tu me fais repenser à l'époque où tu étais à moi

Et maintenant, je suis à tes pieds (À tes pieds)

Tu t'attendais à quoi ? (Oh, bébé)

Mais tu ne rentreras pas à la maison avec moi ce soir (Oh, non)

Tu veux juste de l'attention, tu ne veux pas de mon cœur

Peut-être que tu détestes juste l'idée de me voir avec quelqu'un d'autre (Quelqu'un d'autre)

Ouais, tu veux juste de l'attention (Oh)

Je l'ai su dès le début (Le début)

Tu t'assures juste que je ne t'oublierai jamais, oh, toi (Oh)

Qu'est-ce que tu me fais ?

Qu'est-ce que tu fais, mon amour ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu me fais ?

Qu'est-ce que tu fais, mon amour ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu me fais ?

Qu'est-ce que tu fais, mon amour ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu me fais ?

Qu'est-ce que tu fais, mon amour ?

Je sais que cette robe, c'est le karma, ce parfum, un regret

Tu me fais repenser à l'époque où tu étais à moi

Et maintenant, je suis à tes pieds, tu t'attendais à quoi ?

Mais tu ne rentreras pas à la maison avec moi ce soir

Tu veux juste de l'attention, tu ne veux pas de mon cœur

Peut-être que tu détestes juste l'idée de me voir avec quelqu'un d'autre

Ouais, tu veux juste de l'attention, je l'ai su dès le début

Tu t'assures juste que je ne t'oublierai jamais (Jamais)

Qu'est-ce que tu me fais ? (Hey)

Qu'est-ce que tu fais, mon amour ?

Qu'est-ce que tu fais, mon amour ?

Qu'est-ce que tu me fais ?

Qu'est-ce que tu fais, mon amour ?

Ouais, tu veux juste de l'attention

Je l'ai su dès le début

Tu t'assures juste que je ne t'oublierai jamais, oh

...

[Anglais]

Whoa-oh, hmm

You've been running 'round, running 'round

Running 'round, throwing that dirt all on my name

'Cause you knew that I, knew that I

Knew that I'd call you up

You've been going 'round, going 'round

Going 'round every party in LA

'Cause you knew that I, knew that I

Knew that I'd be at one

I know that dress is karma, perfume regret

You got me thinking 'bout when you were mine, oh

And now I'm all upon you, what you expect?

But you're not coming home with me tonight

You just want attention; you don't want my heart

Maybe you just hate the thought of me with someone new

Yeah, you just want attention, I knew from the start

You're just making sure I'm never getting over you, oh

You've been running 'round, running 'round

Running 'round, throwing that dirt all on my name

'Cause you knew that I, knew that I

Knew that I'd call you up

Baby, now that we're, now that we're

Now that we're right here standing face to face

You already know, 'ready know

'Ready know that you won, oh

I know that dress is karma (Dress is karma)

Perfume regret (Yeah)

You got me thinking 'bout when you were mine

You got me thinking 'bout when you were mine

And now I'm all upon you (All upon you)

What you expect? (Oh, baby)

But you're not coming home with me tonight (Oh, no)

You just want attention; you don't want my heart

Maybe you just hate the thought of me with someone new ('one new)

Yeah, you just want attention (Oh)

I knew from the start (The start)

You're just making sure I'm never getting over you, oh, you (Oh)

What are you doing to me?

What are you doing, love?

What are you doing?

What are you doing to me?

What are you doing, love?

What are you doing?

What are you doing to me?

What are you doing, love?

What are you doing?

What are you doing to me?

What are you doing, love?

I know that dress is karma, perfume regret

You got me thinking 'bout when you were mine

And now I'm all upon you, what you expect?

But you're not coming home with me tonight

You just want attention; you don't want my heart

Maybe you just hate the thought of me with someone new

Yeah, you just want attention, I knew from the start

You're just making sure I'm never getting over you (Over you)

What are you doing, to me? (Hey)

What are you doing, love?

What are you doing, love?

What are you doing to me?

What are you doing, love?

Yeah, you just want attention

I knew from the start

You're just making sure I'm never getting over you, oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
call /kɔːl/ A1	verb - appeler
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête
dress /dres/ A1	noun - robe verb - s'habiller
home /hoʊm/ A1	noun - maison
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
face /feɪs/ A2	noun - visage
hate /heɪt/ A2	verb - haïr
name /neɪm/ A1	noun - nom
thought /θɔːt/ B1	noun - pensée
start /stɑːrt/ A1	noun - début verb - commencer
attention /əˈtenʃn/ B1	noun - attention
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - regret verb - regretter
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - karma
expect /ɪkˈspekt/ B1	verb - attendre

Structures grammaticales clés

• You've been running 'round, running 'round

  ➔ Passé Récent Continu

  ➔ Utilise "have/has been + verbe-ing" pour décrire une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent. Ici, "You've been running around" implique que la personne a commencé à courir dans le passé et le fait toujours, ou que les effets de celui-ci sont toujours pertinents.

• 'Cause you knew that I, knew that I Knew that I'd call you up

  ➔ Passé Simple et Conditionnel (would)

  ➔ "Knew" est le passé simple de "know", montrant une réalisation passée. "I'd call you up" utilise "would" pour exprimer une action future prévisible d'un point de vue passé. Cela signifie que l'orateur croyait dans le passé qu'il *appellerait*.

• I know that dress is karma, perfume regret

  ➔ Présent Simple (figuratif)

  ➔ Le présent simple est utilisé pour décrire des vérités générales ou des faits. Ici, la robe et le parfum sont métaphoriquement liés au "karma" et au "regret". Ce n'est pas littéralement vrai, mais cela exprime une association profonde et ressentie.

• You got me thinking 'bout when you were mine, oh

  ➔ Passé Simple et Groupe Prépositionnel ('bout)

  ➔ "Got" est le passé simple de "get", montrant une action passée. "'Bout" est une version abrégée de "about", utilisée de manière informelle. "Thinking 'bout" signifie "thinking about".

• But you're not coming home with me tonight

  ➔ Présent Continu pour un arrangement futur

  ➔ "You're not coming" utilise le présent continu pour exprimer une action future planifiée. Cela implique qu'une décision a été prise selon laquelle elle ne rentrera pas chez elle avec le locuteur ce soir.

• Maybe you just hate the thought of me with someone new

  ➔ Verbe Modal (Maybe) + Groupe prépositionnel (of me with someone new)

  ➔ "Maybe" exprime la possibilité ou l'incertitude. Le groupe prépositionnel "of me with someone new" décrit la pensée qui est détestée.

• You're just making sure I'm never getting over you, oh

  ➔ Présent Continu + Verbe à particule (getting over)

  ➔ "You're making sure" utilise le présent continu pour décrire une action en cours. "Getting over" est un verbe à particule qui signifie se remettre d'une expérience difficile, en particulier une relation.