Attention – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Charlie Puth
• Album: Voicenotes

Paroles et Traduction

[Français]

Qu’est‑ce que tu me fais ? Qu’est‑ce que tu fais, hein ?

Qu’est‑ce que tu me fais ? Qu’est‑ce que tu fais, hein ?

Qu’est‑ce que tu me fais ? Qu’est‑ce que tu fais, hein ?

Qu’est‑ce que tu me fais ? Qu’est‑ce que tu fais, hein ?

Tu commences, tu t’assures que je ne t’oublierai jamais.

Nouveau, ouais, tu ne veux que de l’attention, je le savais dès le départ.

Peut‑être que tu détestes l’idée que je sois avec quelqu’un.

Tu ne veux que de l’attention, tu ne veux pas mon cœur.

Mais tu ne rentres pas chez moi ce soir.

Et maintenant je suis tout contre toi, qu’attends‑tu ?

Tu me fais penser à quand tu étais à moi.

Je sais que cette robe, c’est du karma, le parfum, un regret.

Qu’est‑ce que tu me fais ? Qu’est‑ce que tu fais, hein ?

Qu’est‑ce que tu me fais ? Qu’est‑ce que tu fais, hein ?

Qu’est‑ce que tu me fais ? Qu’est‑ce que tu fais, hein ?

Qu’est‑ce que tu me fais ? Qu’est‑ce que tu fais, hein ?

Tu commences, tu t’assures que je ne t’oublierai jamais.

Nouveau, ouais, tu ne veux que de l’attention, je le savais dès le départ.

Peut‑être que tu détestes l’idée que je sois avec quelqu’un.

Tu ne veux que de l’attention, tu ne veux pas mon cœur.

Mais tu ne rentres pas chez moi ce soir.

Et maintenant je suis tout contre toi, qu’attends‑tu ?

Tu me fais penser à quand tu étais à moi.

Je sais que cette robe, c’est du karma, le parfum, un regret.

Tu sais déjà que tu as gagné, oh.

Tu le sais déjà, tu le sais.

Maintenant que nous sommes là, face à face.

Tu es levée, bébé, maintenant que nous sommes…

Parce que tu savais que j’allais appeler.

Jeter toute cette saleté sur mon nom.

Tu tournes en rond, tournes en rond, tournes en rond.

Tu commences, tu t’assures que je ne t’oublierai jamais.

Nouveau, ouais, tu ne veux que de l’attention, je le savais dès le départ.

Peut‑être que tu détestes l’idée que je sois avec quelqu’un.

Tu ne veux que de l’attention, tu ne veux pas mon cœur.

Mais tu ne rentres pas chez moi ce soir.

Et maintenant je suis tout contre toi, qu’attends‑tu ?

Tu me fais penser à quand tu étais à moi.

Je sais que cette robe, c’est du karma, le parfum, un regret.

Je serais à nous, oh.

Parce que tu savais que j’allais appeler.

Faire le tour, chaque soirée à LA.

Tu es là, tu tournes en rond, en rond.

Parce que tu savais que j’allais appeler.

Jeter toute cette saleté sur mon nom.

Tu tournes en rond, tournes en rond, tournes en rond.

[Anglais]

WHAT ARE YOU DOIN' TO ME? WHAT ARE YOU DOIN', HUH?

WHAT ARE YOU DOIN' TO ME? WHAT ARE YOU DOIN', HUH?

WHAT ARE YOU DOIN' TO ME? WHAT ARE YOU DOIN', HUH?

WHAT ARE YOU DOIN' TO ME? WHAT ARE YOU DOIN', HUH?

START, YOU'RE JUST MAKING SURE I'M NEVER GETTIN' OVER YOU

NEW, YEAH, YOU JUST WANT ATTENTION, I KNEW FROM THE

MAYBE YOU JUST HATE THE THOUGHT OF ME WITH SOMEONE

YOU JUST WANT ATTENTION, YOU DON'T WANT MY HEART

BUT YOU'RE NOT COMING HOME WITH ME TONIGHT

AND NOW I'M ALL UP ON YA, WHAT YOU EXPECT?

YOU GOT ME THINKING 'BOUT WHEN YOU WERE MINE

I KNOW THAT DRESS IS KARMA, PERFUME REGRET

WHAT ARE YOU DOIN' TO ME? WHAT ARE YOU DOIN', HUH?

WHAT ARE YOU DOIN' TO ME? WHAT ARE YOU DOIN', HUH?

WHAT ARE YOU DOIN' TO ME? WHAT ARE YOU DOIN', HUH?

WHAT ARE YOU DOIN' TO ME? WHAT ARE YOU DOIN', HUH?

START, YOU'RE JUST MAKING SURE I'M NEVER GETTIN' OVER YOU

NEW, YEAH, YOU JUST WANT ATTENTION, I KNEW FROM THE

MAYBE YOU JUST HATE THE THOUGHT OF ME WITH SOMEONE

YOU JUST WANT ATTENTION, YOU DON'T WANT MY HEART

BUT YOU'RE NOT COMING HOME WITH ME TONIGHT

AND NOW I'M ALL UP ON YA, WHAT YOU EXPECT?

YOU GOT ME THINKING 'BOUT WHEN YOU WERE MINE

I KNOW THAT DRESS IS KARMA, PERFUME REGRET

'READY KNOW THAT YOU WON, OH

YOU ALREADY KNOW, 'READY KNOW

NOW THAT WE'RE, RIGHT HERE STANDIN' FACE TO FACE

YOU UP, BABY, NOW THAT WE'RE, NOW THAT WE'RE

'CAUSE YOU KNEW THAT I, KNEW THAT I, KNEW THAT I'D CALL

THROWIN' THAT DIRT ALL ON MY NAME

YOU'VE BEEN RUNNIN' ROUND, RUNNIN' ROUND, RUNNIN' ROUND

START, YOU'RE JUST MAKING SURE I'M NEVER GETTIN' OVER YOU

NEW, YEAH, YOU JUST WANT ATTENTION, I KNEW FROM THE

MAYBE YOU JUST HATE THE THOUGHT OF ME WITH SOMEONE

YOU JUST WANT ATTENTION, YOU DON'T WANT MY HEART

BUT YOU'RE NOT COMING HOME WITH ME TONIGHT

AND NOW I'M ALL UP ON YA, WHAT YOU EXPECT?

YOU GOT ME THINKING 'BOUT WHEN YOU WERE MINE

I KNOW THAT DRESS IS KARMA, PERFUME REGRET

I'D BE AT ONE, OH

'CAUSE YOU KNEW THAT I, KNEW THAT I, KNEW THAT

GOING 'ROUND, EVERY PARTY IN LA

YOU UP, YOU'VE BEEN GOING 'ROUND, GOING 'ROUND

'CAUSE YOU KNEW THAT I, KNEW THAT I, KNEW THAT I'D CALL

THROWIN' THAT DIRT ALL ON MY NAME

YOU'VE BEEN RUNNIN' ROUND, RUNNIN' ROUND, RUNNIN' ROUND

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - attention
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - regret verb - regretter
think /θɪŋk/ A2	verb - penser
know /noʊ/ A2	verb - savoir, connaître
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
hate /heɪt/ A2	verb - détester
making /ˈmeɪkɪŋ/ B1	verb (present participle) - faire, fabriquer
sure /ʃʊər/ A2	adjective - certain
night /naɪt/ A1	noun - nuit
dress /drɛs/ A2	noun - robe verb - habiller
karma /ˈkɑːrmə/ C1	noun - karma
perfume /pərˈfjuːm/ B2	noun - parfum verb - parfumer
round /raʊnd/ B1	noun - tour, cercle verb - tourner
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
home /hoʊm/ A1	noun - maison, foyer

Structures grammaticales clés

• WHAT ARE YOU DOIN' TO ME?

  ➔ Présent continu: utilisé pour exprimer une action en cours ou répétée causant de l'agacement ou de la frustration à l'instant, souvent avec un ton familier et informel.

  ➔ "What" "are" "you" "doing" exprime une question directe sur l'action en cours qui affecte le locuteur.

• YOU'RE JUST MAKING SURE I'M NEVER GETTIN' OVER YOU

  ➔ Présent continu avec 'never' : met l'accent sur un effort délibéré et continu pour empêcher la récupération, utilisant des contractions pour un style familier.

  ➔ "You're" "making" "sure" décrit l'action en cours, tandis que "never" "gettin'" "over" indique la négation perpétuelle avec de l'argot.

• I KNEW FROM THE START

  ➔ Prétérit simple : utilisé pour décrire une réalisation passée accomplie, indiquant la prévision ou l'hindsight.

  ➔ "I" "knew" from the "start" montre la certitude passée concernant le début de la situation.

• MAYBE YOU JUST HATE THE THOUGHT OF ME WITH SOMEONE ELSE

  ➔ Conditionnel second ou hypothétique : exprime une raison spéculative ou un scénario imaginé, utilisant 'maybe' pour l'incertitude.

  ➔ "Maybe" "you" "just" "hate" "the" "thought" of "me" "with" "someone" else spéculé sur la réaction émotionnelle.

• BUT YOU'RE NOT COMING HOME WITH ME TONIGHT

  ➔ Présent continu pour un arrangement futur : indique un plan fermement décidé ou un refus pour l'avenir immédiat.

  ➔ "You're" "not" "coming" "home" "with" "me" "tonight" nie fermement un événement futur potentiel.

• YOU GOT ME THINKING 'BOUT WHEN YOU WERE MINE

  ➔ Prétérit simple et présent parfait avec 'got' : 'got' comme auxiliaire conduit à l'état présent causé par une action passée, avec 'were' au prétérit.

  ➔ "You" "got" "me" "thinking" du passé avec "when" "you" "were" "mine" reliant les temps.

• I KNOW THAT DRESS IS KARMA, PERFUME REGRET

  ➔ Présent simple et clauses métaphoriques : 'know' comme fait, reliant à des interprétations métaphoriques avec 'is' équivalant des concepts.

  ➔ "I" "know" "that" "dress" "is" "karma" équivaut métaphoriquement les éléments à des émotions abstraites.

• NOW THAT WE'RE RIGHT HERE STANDIN' FACE TO FACE

  ➔ Présent continu avec 'now that' : 'now that' introduit une raison pour l'action actuelle, en soulignant la simultanéité.

  ➔ "Now" "that" "we're" "standin'" "face" "to" "face" montre la confrontation présente déclenchée par 'now that'.

• 'CAUSE YOU KNEW THAT I KNEW THAT I'D CALL

  ➔ Discours rapporté et modal au passé : 'knew that I'd call' rapporte une prédiction mentale passée utilisant 'would' pour un futur d'une perspective passée.

  ➔ "'Cause" "you" "knew" "that" "I" "knew" "that" "I'd" "call" stratifie la croyance rapportée dans une action inévitable.

• YOU'VE BEEN RUNNIN' ROUND, RUNNIN' ROUND, RUNNIN' ROUND

  ➔ Présent parfait continu : met l'accent sur la durée et l'impact continu d'actions répétées jusqu'au présent.

  ➔ "You've" "been" "runnin'" met l'accent sur la répétition prolongée avec un accent sur la durée.