That's Hilarious – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Charlie Puth

Paroles et Traduction

[Français]

Régarde comme les tables ont tourné - Regarde comme les tables ont tourné

Je parie que tu commences enfin à réaliser à quel point tu as tout foutu en l'air

Ma belle, tu ne fais qu'empirer - Ma belle, tu ne fais qu'empirer les choses

Quand tu appelles comme tu le fais toujours quand tu - as besoin de quelqu'un

Tu m'as pris une année - De ma putain de vie

Et je ne peux plus la récupérer - Donc quand je vois ces larmes

Couler de tes yeux - J'espère que c'est pour moi qu'elles sont

Tu ne m'as pas aimé quand tu m'avais - Mais maintenant tu as tellement besoin de moi

Tu ne peux pas être sérieux (Ha-ha-ha) - C'est hilarant (Ha-ha-ha-ha-ha)

Penser que je te voudrais encore - Après tout ce que tu m'as fait subir

Ouais, tu délires (Ha-ha-ha) - C'est hilarant (Ha-ha-ha-ha-ha)

Maintenant tu inverses la faute (Maintenant tu inverses - la faute)

Maintenant tu inverses la faute - En essayant de me faire me sentir coupable de tout ce que tu as fait

Tu es une autre leçon (Tu es une autre leçon)

Tu es juste une autre leçon que j'ai apprise - Ne donne pas ton cœur à une fille qui a le cœur brisé

Tu m'as pris une année (Tu m'as pris une année) - De ma putain de vie

Et je ne peux plus la récupérer - Donc quand je vois ces larmes (Quand je vois ces larmes)

Couler de tes yeux - J'espère que c'est pour moi qu'elles sont

Tu ne m'as pas aimé quand tu m'avais - Mais maintenant tu as tellement besoin de moi

Tu ne peux pas être sérieux (Ha-ha-ha) - C'est hilarant (Ha-ha-ha-ha-ha)

Penser que je te voudrais encore - Après tout ce que tu m'as fait subir

Ouais, tu délires (Ha-ha-ha, tu délires) - C'est hilarant (Ha-ha-ha-ha-ha, c'est hilarant)

Tu ne m'as pas aimé quand tu m'avais - Mais maintenant tu as tellement besoin de moi

Tu ne peux pas être sérieux (Tu ne peux pas être sérieux, ha-ha-ha) - C'est hilarant (C'est hilarant, ha-ha-ha-ha-ha)

Penser que je te voudrais encore - Après tout ce que tu m'as fait subir

Ouais, tu délires (Tu délires, ha-ha-ha) - C'est hilarant (C'est hilarant, ha-ha-ha-ha-ha)

[Anglais]

Look how all the tables Look how all the tables have turned

Guess you're finally realizin' how bad you messed it up

Girl, you're only makin' Girl, you're only makin' it worse

When you call like you always do when you want someone

You took away a year Of my fuckin' life

And I can't get it back no more So when I see those tears

Comin' out your eyes I hope it's me they're for

You didn't love when you had me But now you need me so badly

You can't be serious (Ha-ha-ha) That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)

Thinkin' I would still want you After the things you put me through

Yeah, you're delirious (Ha-ha-ha) That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)

Now you put the blame in (Now you put the blame in)

Now you put the blame in reverse Tryna make me feel guilty for everything you've done

You're another lesson (You're another lesson)

You're just another lesson I learned Don't give your heart to a girl who's still got a broken one

You took away a year (Took away a year) Of my fuckin' life

And I can't get it back no more So when I see those tears (When I see those tears)

Comin' out your eyes I hope it's me they're for

You didn't love when you had me But now you need me so badly

You can't be serious (Ha-ha-ha) That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha)

Thinkin' I would still want you After the things you put me through

Yeah, you're delirious (Ha-ha-ha, you're delirious) That's hilarious (Ha-ha-ha-ha-ha, that's hilarious)

You didn't love when you had me But now you need me so badly

You can't be serious (You can't be serious, ha-ha-ha) That's hilarious (That's hilarious, ha-ha-ha-ha-ha)

Thinkin' I would still want you After the things you put me through

Yeah, you're delirious (You're delirious, ha-ha-ha) That's hilarious (That's hilarious, ha-ha-ha-ha-ha)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
realize /ˈriəlaɪz/ A2	verb - réaliser
mess /mɛs/ A1	verb - désordonner noun - désordre
worse /wɜːrs/ A1	adjective - pire
tear /tɪr/ A1	noun - larme
serious /ˈsɪəriəs/ A2	adjective - sérieux
hilarious /hɪˈlɛəriəs/ B1	adjective - très drôle
delirious /dɪˈlɪriəs/ B2	adjective - exalté
blame /bleɪm/ A2	verb - blâmer noun - faute
guilty /ˈɡɪlti/ A2	adjective - coupable
lesson /ˈlɛsən/ A1	noun - leçon
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - courage
broken /ˈbroʊkən/ A1	adjective - cassé
badly /ˈbædli/ A2	adverb - gravement
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin
through /θruː/ A1	preposition - à travers

Structures grammaticales clés

• Look how all the tables have turned

  ➔ Passé Composé

  ➔ La phrase 'have turned' utilise le passé composé pour indiquer une action qui s'est produite dans le passé mais a des résultats pertinents au présent.

• You're only makin' it worse

  ➔ Contraction

  ➔ 'Makin'' est une contraction de 'making,' couramment utilisée dans le langage informel et les paroles de chansons.

• You took away a year of my fuckin' life

  ➔ Adjectif Possessif

  ➔ La phrase 'my fuckin' life' utilise l'adjectif possessif 'my' pour montrer la possession.

• I hope it's me they're for

  ➔ Contraction + Pronom

  ➔ 'It's' est une contraction de 'it is,' et 'they're' est une contraction de 'they are.' Le pronom 'me' est l'objet de la préposition 'for.'

• You didn't love when you had me

  ➔ Passé Simple Négatif

  ➔ La phrase 'didn't love' utilise le passé simple négatif pour indiquer une action qui ne s'est pas produite dans le passé.

• Now you put the blame in reverse

  ➔ Verbe Phrasal

  ➔ 'Put the blame in reverse' est un verbe phrasal qui signifie déplacer la responsabilité dans la direction opposée.

• You're just another lesson I learned

  ➔ Ordre des Adjectifs

  ➔ La phrase 'just another lesson' suit l'ordre typique des adjectifs : opinion, taille, âge, forme, couleur, origine, matériau, but.

• Don't give your heart to a girl who's still got a broken one

  ➔ Proposition Relative

  ➔ La phrase 'who's still got a broken one' est une proposition relative qui décrit la fille.