See You Again – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Wiz Khalifa, Charlie Puth

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

La journée a été longue

sans toi, mon ami.

Et je te raconterai tout quand je

te reverrai.

Nous avons parcouru un long chemin

depuis nos débuts.

Oh, je te raconterai tout quand je

te reverrai.

Quand je te reverrai.

Mince, qui aurait cru que tous ces vols,

toutes ces bonnes choses vécues, finiraient

par me laisser ici à te parler

d'un autre chemin ? Je sais qu'on aimait

prendre la route et rire, mais quelque chose

me disait que ça ne durerait pas. Il a fallu

changer d'approche. Voir les choses différemment.

Prendre du recul. C'était le bon temps.

Le travail acharné finit toujours par payer. Maintenant je te vois dans

un endroit meilleur. Je te vois dans un endroit

meilleur.

Comment ne pas parler de famille quand

la famille est tout ce que nous avons ? Tout ce que

j'ai traversé, tu étais là à

mes côtés. Et maintenant tu seras avec moi

pour le dernier voyage. La journée a été longue

sans toi, mon ami.

Et je te raconterai tout quand je

te reverrai.

Quand je te reverrai.

Nous avons parcouru un long chemin.

On a fait un long chemin.

Depuis nos débuts.

Tu sais, là où on a commencé.

Oh, je te raconterai tout. Quand je

te reverrai.

Je te raconterai.

Quand je te reverrai.

[Musique]

D'abord, vous faites chacun un effort et

le feeling est fort, alors que tout était petit.

C'est devenu une amitié. Une amitié

devenue un lien, et ce lien ne sera

jamais brisé. L'amour ne se

perdra jamais.

Et quand la fraternité passe avant tout, la

ligne ne sera jamais franchie. On l'a

établie nous-mêmes quand cette ligne a dû être

tracée, et c'est cette ligne que nous avons atteinte. Alors

souviens-toi de moi quand je serai parti, quand je serai parti.

Comment ne pas parler de famille quand

la famille est tout ce que nous avons ? Tout ce que

j'ai traversé, tu étais là à

mes côtés. Et maintenant tu m'attendras

pour le dernier combat. Laisse la lumière guider

ton chemin.

Yeah.

Garde chaque souvenir au fil du temps.

Et chaque route que tu prendras

te ramènera toujours à la maison.

Oh,

la journée a été longue

sans toi, mon ami.

Et je te raconterai tout quand je

te reverrai.

Nous avons parcouru un long chemin

depuis nos débuts.

Oh, je te raconterai tout quand je

te reverrai.

Quand je te reverrai.

J'ai trouvé un amour

pour moi.

Chérie, plonge simplement dedans.

Suis mon guide.

Eh bien, j'ai trouvé une fille,

belle et douce.

Je ne savais pas que tu étais celle qui

m'attendait.

Car nous n'étions que des enfants quand nous sommes

tombés amoureux. Sans savoir ce que

c'était. Je ne t'abandonnerai pas cette fois.

Chérie, embrasse-moi lentement. Ton cœur

est tout ce que je possède. Et dans tes yeux, tu

tiens le mien.

Bébé,

je

danse dans le noir

avec toi dans mes bras.

Pieds nus sur le sol.

En écoutant notre chanson préférée. Quand tu

as dit que tu n'étais pas à ton avantage, j'ai chuchoté

tout bas, mais tu l'as entendu.

Chérie, tu es parfaite ce soir.

Eh bien, j'ai trouvé une femme

plus forte que quiconque je connaisse.

Elle partage mes rêves. J'espère qu'un

jour je partagerai son foyer.

J'ai trouvé l'amour.

[Musique]

pour porter plus que mes seuls secrets. Pour

porter l'amour, pour porter nos propres

enfants.

Nous sommes encore des enfants, mais nous sommes si amoureux.

Luttant contre le destin.

Je sais que tout ira bien

cette fois.

Chérie, tiens ma main. Souviens-toi

de ton homme. Je vois le futur

dans la lumière.

[Musique]

Peut-être que

je

danse dans le noir

avec toi dans mes bras.

Pieds nus sur le sol.

En écoutant notre chanson préférée quand je

t'ai vue dans cette robe, si

belle. Je ne...

chérie, tu es

parfaite ce soir.

[Musique]

Bébé,

dansant dans le noir

avec toi dans mes bras.

Pieds nus sur le sol.

En écoutant notre chanson préférée. J'ai

foi en ce que je vois. Maintenant je sais que j'ai

rencontré un ange

en personne et elle est parfaite. Je ne

mérite pas

cela. Tu es parfaite ce soir.

[Musique]

[Anglais]

[Music]

It's been a long day

without you, my friend.

And I'll tell you all about it when I

see you again.

We've come a long way

from where we began.

Oh, I'll tell you all about it when I

see you again.

When I see you again.

Damn, who knew all the planes we flew,

good things we've been through that I'll

be standing right here talking to you

about another path? I know we love to

hit the road and laugh, but something

told me that it wouldn't last. Had to

switch up. Look at things different. See

the bigger picture. Those were the days.

Hard work forever pays. Now I see you in

a better place. See you in a better

place.

How can we not talk about family when

family is all that we got? Everything I

went through, you were standing there by

my side. And now you going to be with me

for the last ride. It's been a long day

without you, my friend.

And I'll tell you all about it when I

see you again.

I see you again.

We've come a long way.

We came a long way.

From where we began.

You know, we started.

Oh, I'll tell you all about it. When I

see you again.

Tell you.

When I see you again.

[Music]

First you both go out your way in the

vibe is feeling strong and was small.

Turn to a friendship. A friendship

turned to a bond and that bond will

never be broken. The love will never get

lost.

And when brotherhood come first and the

line will never be crossed. established

it on our own when that line had to be

drawn and that line is what we reach. So

remember me when I'm gone when I'm gone.

How can we not talk about family when

family is all that we got? Everything I

went through, you were standing there by

my side. And now you going be waiting

for the last fight. Let the light guide

your way.

Yeah.

Hold every memory as it go.

And every road you take

will always lead you home.

Oh,

it's been a long day

without you, my friend.

And I'll tell you all about it when I

see you again.

We've come a long way

from where we began.

Oh, I'll tell you all about it when I

see you again.

When I see you again.

I found a love

for me.

Darling, just dive right in.

Follow my lead.

Well, I found a girl,

beautiful and sweet.

Well, I never knew you were the someone

waiting for me.

Cuz we were just kids when we fell in

love. Not knowing what

was. I will not give you up this time.

Darling, just kiss me slow. Your heart

is all I own. And in your eyes, you're

holding mine.

Baby,

I'm

dancing in the dark

with you between my arms.

Barefoot on the cross.

Listening to our favorite song. When you

said you looked a mess, I whispered

underneath my breath, but you heard it.

Darling, you look perfect tonight.

Well, I found a woman

stronger than anyone I know.

She shares my dreams. I hope that

someday I'll share her home.

I found the love.

[Music]

to carry more than just my secrets. To

carry love, to carry children of our

own.

We are still kids, but we're so in love.

Fighting against stars.

I know we'll be all right

this time.

Darling, hold my hand. Remember

your man. I see the future

in the light.

[Music]

Maybe

I

dancing in the dark

with you between my arms.

Barefoot on the cross.

Listening to our favorite song when I

saw you in that dress looking so

beautiful. I don't

darling you

perfect tonight.

[Music]

Baby,

dancing in the dark

with you between my arms.

Barefoot on the cross.

Listening to our favorite song. I have

faith in what I see. Now I know I have

met an angel

in person and she looks perfect. I don't

deserve

this. You look perfect tonight.

[Music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
friend /frend/ A1	noun - ami
began /bɪˈɡæn/ A1	verb - a commencé
path /pæθ/ A2	noun - chemin
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - image
family /ˈfæm.əl.i/ A1	noun - famille
bond /bɒnd/ B2	noun - lien
brotherhood /ˈbrʌð.ə.hʊd/ B2	noun - fraternité
memory /ˈmem.ər.i/ A2	noun - mémoire
darling /ˈdɑː.lɪŋ/ B1	noun - chéri
beautiful /ˈbjuː.tə.fəl/ A1	adjective - beau
whispered /ˈwɪs.pəd/ B2	verb - chuchota
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ A2	adjective - parfait
secrets /ˈsiː.krəts/ A2	noun - secrets
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - futur
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - ange

Structures grammaticales clés

• It's been a long day without you, my friend.

  ➔ Passé composé

  ➔ "It's been" dénote une action ou un état qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• We've come a long way from where we began.

  ➔ Proposition relative avec 'where'

  ➔ "where we began" fonctionne comme un groupe nominal indiquant le lieu ou le point dans le temps d'origine.

• Everything I went through, you were standing there by my side.

  ➔ Proposition relative (avec 'that/which' omis)

  ➔ La proposition "Everything (that) I went through" modifie 'Everything', avec le pronom relatif omis.

• A friendship turned to a bond and that bond will never be broken.

  ➔ Voix passive (futur)

  ➔ "will never be broken" souligne la durabilité du lien en se concentrant sur le récepteur de l'action.

• And every road you take will always lead you home.

  ➔ Nuance conditionnelle avec proposition relative

  ➔ "every road (that) you take" implique 'peu importe le chemin que vous prenez', agissant comme un sujet conditionnel.

• I never knew you were the someone waiting for me.

  ➔ Discours indirect (concordance des temps)

  ➔ Parce que le verbe principal "knew" est au passé, la proposition subordonnée "were" suit la séquence des temps au passé.

• We were just kids when we fell in love.

  ➔ Passé simple

  ➔ "were" et "fell" décrivent des actions terminées dans une période passée spécifique.

• She shares my dreams. I hope that someday I'll share her home.

  ➔ Futur simple vs présent simple

  ➔ "shares" (habitude/fait) vs "will share" (prédiction/intention future).