Hips Don't Lie – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Shakira, Wyclef Jean

Paroles et Traduction

[Français]

Mesdames, on est là ce soir.

Pas de bagarre.

On a les réfugiés ici, mec.

>> Pas de bagarre. Shakira, Shakira.

>> Je ne savais pas vraiment qu'elle pouvait danser

comme ça. Elle donne envie à un homme de parler

espagnol. Comment s'appelle-t-elle ?

>> Hey !

>> Bonita.

>> Hey !

>> Chica.

>> Shakira, Shakira.

>> Oh, bébé, quand tu parles

comme ça,

tu rends une femme folle.

Alors, sois sage

et continue de lire

les signes de mon corps. Je suis d'attaque ce soir,

tu sais que mes hanches ne mentent pas,

et je commence à sentir que c'est ça.

Toute l'attraction, la tension. Ne vois-tu pas,

bébé, que c'est la perfection ?

>> Hey, ouais.

>> [musique]

>> Je vois ton corps bouger, et ça

me rend folle. Et je

>> [musique]

>> n'en avais pas la moindre idée

jusqu'à ce que tu danses.

>> Ta façon d'arriver sur la piste de danse,

>> personne ne peut l'ignorer.

>> Ta façon de bouger ton corps, fille,

>> et tout est si inattendu, ta façon

de le balancer et de le lever.

>> [musique]

>> Alors, tu pourrais continuer à secouer tout ça.

>> Je ne savais pas vraiment qu'elle pouvait danser

comme ça.

Elle donne envie à un homme de parler espagnol.

[musique] Comment s'appelle-t-elle ?

>> Hey !

>> Bonita.

>> Hey !

>> Chica.

>> Shakira.

>> Oh, bébé, quand tu parles

comme ça,

tu rends une femme folle.

Alors, sois sage

et continue de

>> [musique]

>> lire les signes de mon corps.

Je suis d'attaque ce soir, tu sais que mes hanches ne

mentent pas, et je commence à sentir que c'est

ça. Allez, on y va. Tout doucement.

Ne vois-tu pas, bébé, qu'elle est la perfection ?

Bébé, je sais que je suis d'attaque ce soir, tu sais que mes

hanches ne mentent pas, et je commence à sentir

que c'est ça. Toute l'attraction,

la tension. Ne vois-tu pas, bébé, que c'est

la perfection ? Oh, garçon, je vois ton

corps bouger. Moitié homme, moitié homme,

je ne sais pas vraiment ce que

je fais, mais tu sembles avoir un

problème

toute seule. C'est si frustrant. J'ai fini par

échouer, échouer. Vois-tu, je fais ce que

je peux, mais je n'y arrive pas, oh, tu sais que c'est

trop dur à expliquer. hey, hey.

C'est parti.

>> [musique]

[musique]

>> Oh, bébé, quand tu parles

comme ça,

tu sais que tu as le rythme du temps.

Alors, sois sage et continue de

>> [musique]

>> lire les signes de mon corps.

>> [musique]

>> Mesdames, chantez.

>> [musique]

>> Elle est si sexy que tu pourrais

fantasmer sur un réfugié comme moi, avec

les Fugees d'un pays du tiers-monde. Je

reviens comme quand Pop transportait des caisses pour

Humpty Hump. On mène tout un club

>> [musique]

>> sans effort. Personne ne voit, je veux voir tes

mouvements colombiens. Je ne suis pas coupable de quelque

transaction musicale. Bo bo bo bo Plus jamais

[musique] nous ne jouons à la corde à sauter. Les réfugiés parcourent

les mers car nous sommes sur notre propre bateau.

>> Oh, je suis d'attaque ce soir. Mes hanches ne mentent pas

et je commence à te sentir, garçon. Viens,

on y va tout doucement.

Bébé, c'est la perfection.

Oh, tu sais que je suis d'attaque ce soir. [musique] Mes

hanches ne mentent pas et je commence à sentir

que c'est ça. L'attraction,

la tension.

Bébé, c'est la perfection.

>> Pas de bagarre.

>> Pas de bagarre.

[Anglais]

Ladies up in here tonight.

No fighting.

We got the refugees over here, man.

>> No [music] fighting. Shakira, Shakira.

>> I never really knew that she could dance

like this. She make a man want to speak

Spanish. Como se [music] llama?

>> Hey!

>> Bonita.

>> Hey!

>> Chica.

>> Shakira, Shakira.

>> Oh, baby, when you talk like [music]

that,

you make a woman go mad.

So, be wise [music] and keep on

reading the signs of my body.

I'm on tonight, you know my hips [music]

don't lie, and I'm starting to feel it's

right.

All the attraction, the tension. Don't

you see, baby, this is perfection.

>> Hey, yeah.

>> [music]

>> I can see your body moving, and it's

driving me crazy. And I

>> [music]

>> didn't have the slightest idea

until you danced it.

>> The way you walk up on the dance floor

>> nobody can ignore.

>> The way you move your body girl

>> and everything's so unexpected, the way

you ride it and lift it.

>> [music]

>> So, you could keep on shaking it.

>> I never really knew that she could dance

like this.

She make a man want to speak Spanish.

[music] Como se llama?

>> Hey!

>> Bonita.

>> Hey!

>> Chica.

>> Shakira.

>> Oh, baby, when you talk [music] like

that,

you make a woman go mad.

So, be wise

and keep on

>> [music]

>> reading the signs of my body.

I'm on tonight, you know my hips don't

lie, and I'm starting to feel it's

right. Come on, let's go. Real slow.

Don't you see, baby, she is perfection.

Baby, I know I'm on tonight, you know my

hips don't lie, and I'm starting to feel

it's right. All the attraction,

the tension. Don't you see, baby, this

is perfection. Oh, boy, I can see your

body moving. Half man, half man,

I [music] don't don't really know what

I'm doing, but you seem to have a

problem

on my own. So frustrating. I've come to

fail now, fail now. See, I'm doing what

I can, but I can't, oh, you know that's

too hard to explain. hey, hey.

Let's go.

>> [music]

[music]

>> Oh, baby, when you talk like [music]

that,

you know you got the rhythm of time.

So, be wise and keep on

>> [music]

>> reading the signs of my body.

>> [music]

>> Ladies, sing.

>> [music]

>> She's so sexy [music] that you might

fantasize a refugee like me back with

the Fugees from a third world country. I

go back like when Pop carried crates for

Humpty Hump. We lead a whole club

>> [music]

>> easy. Nobody see I want to watch your

Colombian Asian. I ain't guilty of some

musical transaction. Bo bo bo bo No more

[music] do we snatch rope. Refugees run

the seas cuz we on our own boat.

>> Oh, I'm on tonight. My hips don't lie

and I'm starting to feel you, boy. Come

on, let's go real slow.

Baby, like this is perfection.

Oh, you know I'm on tonight. [music] My

hips don't lie and I'm starting to feel

it's right. The attraction,

the tension.

Baby, like this is perfection.

>> No fighting.

>> No fighting.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
attraction /əˈtrækʃən/ B2	noun - attraction
perfection /pərˈfɛkʃən/ B2	noun - perfection
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - tension
wise /waɪz/ B2	adjective - sage
frustrating /ˈfrʌstreɪtɪŋ/ B2	adjective - frustrant
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - rythme
fantasize /ˈfæntəsaɪz/ C1	verb - fantasmer
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - coupable
unexpected /ˌʌnɪkˈspɛktɪd/ B2	adjective - inattendu
transaction /trænˈzækʃən/ B2	noun - transaction
hips /hɪps/ A2	noun - hanches
refugee /ˌrɛfjuˈdʒiː/ B2	noun - réfugié
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - ignorer
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - sexy
mad /mæd/ A2	adjective - fou

Structures grammaticales clés

• I never really knew that she could dance like this.

  ➔ Verbe modal pour exprimer la capacité au passé.

  ➔ "Could" est utilisé ici comme le passé de "can" pour décrire une capacité générale dans le passé.

• She make a man want to speak Spanish.

  ➔ Verbe causatif (make + objet + infinitif sans to).

  ➔ La structure "make someone do something" indique que le sujet influence ou amène une autre personne à agir.

• I'm starting to feel it's right.

  ➔ Gérondif/Infinitif après le verbe 'start'.

  ➔ Le verbe "start" peut être suivi par le gérondif (-ing) ou l'infinitif (to + verbe) sans grande différence de sens.

• I didn't have the slightest idea until you danced it.

  ➔ Passé simple négatif et proposition temporelle avec 'until'.

  ➔ "Until" est utilisé ici pour marquer le point dans le temps où l'état a changé.

• She's so sexy that you might fantasize.

  ➔ Proposition de résultat (so + adjectif + that).

  ➔ La structure "so... that" est utilisée pour montrer une conséquence ou le degré d'une qualité.

• I ain't guilty of some musical transaction.

  ➔ Négation familière (ain't).

  ➔ "Ain't" est une contraction familière utilisée dans l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE) pour "am not", "is not" ou "are not".

• You know you got the rhythm of time.

  ➔ Passé simple utilisé pour 'have got' (possession/état).

  ➔ "Got" est le participe passé de "get", utilisé ici comme partie de l'expression idiomatique "to have got" signifiant posséder.

• Refugees run the seas cuz we on our own boat.

  ➔ Élision du verbe 'are'.

  ➔ Dans les paroles informelles ou les chansons, le verbe "are" peut être omis pour le rythme ou pour un effet poétique.