Sad Girls – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bebe Rexha, David Guetta
• Album: Dirty Blonde

Paroles et Traduction

[Français]

C'est la dernière commande, bébé, et le champagne est sec

Je vais danser, danser, danser avec des larmes dans les yeux

Et je ne supporte pas de te voir la raccompagner chez elle

Mais les filles tristes ne partent pas avant la dernière chanson

C'est la dernière commande, bébé, et je meurs à l'intérieur

Je vais danser, danser, danser jusqu'à ce qu'on allume les lumières

Et ça me tue de te voir la raccompagner chez elle

Mais les filles tristes ne partent pas avant la dernière chanson

Oh-whoa, oh-whoa (dernière chanson, dernière chanson, dernière chanson, dernière chanson)

Les filles tristes ne partent pas avant la dernière chanson

Oh-whoa, oh-whoa (dernière chanson, dernière chanson, dernière chanson, dernière chanson)

Les filles tristes ne partent pas avant la dernière chanson

Dis-moi ce qui a pu se passer ici

J'aimerais pouvoir disparaître

Le cœur brisé sous les néons

Sur la piste, je me sens bien, oh

Des larmes mélangées aux paillettes et je danse comme si je ne connaissais personne

Rouge à lèvres, champagne et venin

Les hanches qui bougent, regarde-moi les séduire

De la fenêtre jusqu'au mur

Je dis que ça va une centaine de fois, mais

C'est un mensonge, c'est un mensonge

Car c'est la dernière commande, bébé, et le champagne est sec

Je vais danser, danser, danser avec des larmes dans les yeux

Et je ne supporte pas de te voir la raccompagner chez elle

Mais les filles tristes ne partent pas avant la dernière chanson

C'est la dernière commande, bébé, et je meurs à l'intérieur

Je vais danser, danser, danser jusqu'à ce qu'on allume les lumières

Et ça me tue de te voir la raccompagner chez elle

Mais les filles tristes ne partent pas avant la dernière chanson

Oh-whoa, oh-whoa

Les filles tristes ne partent pas avant la dernière chanson

Oh-whoa, oh-whoa

Les filles tristes ne partent pas avant la dernière chanson

J'aurais juré t'avoir vu ici

Mais quand j'ai détourné le regard, tu avais disparu

C'est peut-être à cause des lumières clignotantes

Mais tu me manques juste trop ce soir

Et je ne suis pas prête pour que les lumières se rallument

Alors, s'il te plaît, ne rallume pas toutes les lumières

Laisse-moi m'accrocher à une dernière chanson, tu sais (oh)

C'est la dernière commande, bébé, et je meurs à l'intérieur

Je vais danser, danser, danser jusqu'à ce qu'on allume les lumières

Et ça me tue de te voir la raccompagner chez elle

Mais les filles tristes ne partent pas avant la dernière chanson

Les filles tristes ne partent pas avant la dernière chanson

...

[Anglais]

It's the last call, baby, and the champagne's dry

I'm gonna dance, dance, dance with tears in my eyes

And I can't stand watchin' you takin' her home

But sad girls don't leave 'til the last song

It's the last call, baby, and I'm dyin' inside

I'm gonna dance, dance, dance 'til they turn on the lights

And it kills me watchin' you takin' her home

But sad girls don't leave 'til the last song

Oh-whoa, oh-whoa (last song, last song, last song, last song)

Sad girls don't leave 'til the last song

Oh-whoa, oh-whoa (last song, last song, last song, last song)

Sad girls don't leave 'til the last song

Tell me what could happen here

I wish I could disappear

Heartbreak in the neon lights

On the floor, I feel alright, oh

Tears dipped in glitter and I dance like I don't know nobody

Lipstick to champagne and venom

Hips sway, watch me while I get 'em

From the window to the wall

Sayin' I'm alright 'bout a hundred times but

That's a lie, that's a lie

'Cause it's the last call, baby, and the champagne's dry

I'm gonna dance, dance, dance with tears in my eyes

And I can't stand watchin' you takin' her home

But sad girls don't leave 'til the last song

It's the last call, baby, and I'm dyin' inside

I'm gonna dance, dance, dance 'til they turn on the lights

And it kills me watchin' you takin' her home

But sad girls don't leave 'til the last song

Oh-whoa, oh-whoa

Sad girls don't leave 'til the last song

Oh-whoa, oh-whoa

Sad girls don't leave 'til the last song

Coulda sworn I saw you here

But when I looked away, you disappeared

Maybe it's the flashin' lights

But I just miss you too much tonight

And I'm not ready for the lights back on

So, please, don't turn all the lights back on

Let me hold on to one last song, you know (oh)

It's the last call, baby, and I'm dyin' inside

I'm gonna dance, dance, dance 'til they turn on the lights

And it kills me watchin' you takin' her home

But sad girls don't leave 'til the last song

Sad girls don't leave 'til the last song

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - champagne
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
tears /tɪərz/ A2	noun - larmes
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - disparaître
heartbreak /ˈhɑːrtbreɪk/ B2	noun - chagrin d'amour
neon /ˈniːɒn/ B1	adjective - néon
glitter /ˈɡlɪtər/ B2	noun - paillettes
lipstick /ˈlɪpstɪk/ A2	noun - rouge à lèvres
venom /ˈvenəm/ C1	noun - venin
sway /sweɪ/ C1	verb - balancer
lie /laɪ/ A2	noun - mensonge
ready /ˈredi/ A1	adjective - prêt
dyin' /ˈdaɪɪn/ A2	verb - mourir

Structures grammaticales clés

• I'm gonna dance, dance, dance with tears in my eyes

  ➔ Futur proche avec 'going to' (gonna)

  ➔ La contraction "gonna" (going to) est utilisée ici pour exprimer une action prévue ou intentionnelle dans un futur proche.

• And I can't stand watchin' you takin' her home

  ➔ Modèle verbal : 'cannot stand' + gérondif (-ing)

  ➔ L'expression "can't stand" est suivie d'un gérondif pour exprimer une forte aversion ou l'incapacité de supporter une situation spécifique.

• Sad girls don't leave 'til the last song

  ➔ Préposition 'until' ('til) indiquant une limite temporelle

  ➔ Le mot "'til" agit comme une conjonction ou une préposition signifiant 'jusqu'au moment où', établissant une condition pour l'action.

• I wish I could disappear

  ➔ Wish + modal 'could' pour exprimer un désir irréel au présent/futur

  ➔ La structure "wish I could" est utilisée pour exprimer le désir de quelque chose qui est actuellement impossible ou peu probable.

• And I dance like I don't know nobody

  ➔ Conjonction de subordination 'like' + proposition

  ➔ En anglais informel, "like" est utilisé comme une conjonction signifiant 'comme si' pour comparer une action à un état hypothétique.

• Sayin' I'm alright 'bout a hundred times

  ➔ Proposition participiale (participe présent) comme modificateur

  ➔ Le participe présent "sayin'" (saying) introduit une proposition qui décrit l'état d'action continu du sujet.

• Coulda sworn I saw you here

  ➔ Modal perfect 'could have' (coulda) pour une spéculation au passé

  ➔ La construction "coulda sworn" utilise le modal perfect pour exprimer une croyance forte, bien que potentiellement erronée, sur un événement passé.

• So, please, don't turn all the lights back on

  ➔ Impératif négatif avec verbe à particule 'turn on'

  ➔ Ceci est un impératif négatif utilisant le verbe à particule "turn on" (avec l'adverbe "back" ajouté pour le contexte).