Baby – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Justin Bieber, Ludacris

Paroles et Traduction

[Français]

MAINTENANT JE SUIS PERDU

MAINTENANT JE SUIS PERDU

MAINTENANT JE SUIS PERDU

JE SUIS PARTI

JE PENSAIS QUE TU SERAIS TOUJOURS À MOI, À MOI

COMME BABY, BABY, BABY, OH

COMME BABY, BABY, BABY, NON

BABY, BABY, BABY, OH

JE PENSAIS QUE TU SERAIS TOUJOURS À MOI, À MOI

COMME BABY, BABY, BABY, OH

COMME BABY, BABY, BABY, NON

BABY, BABY, BABY, OH

ET MAINTENANT J'AI LE CŒUR BRISÉ, MAIS JE NE FAIS QUE DIRE

PARCE QU'ELLE ÉTAIT TELLEMENT INCROYABLE

ELLE SAIT QU'ELLE ME FAIT PERDRE LA TÊTE

MAIS JE VEUX VRAIMENT LA VOIR LE WEEK-END

À L'ÉCOLE, DANS LA COUR DE RÉCRÉATION

ET MON CŒUR S'EMBALLE QUAND JE LA VOIS DANS LA RUE ET

ELLE FAISAIT BONDIR MON CŒUR

ELLE M'ÉVEILLAIT CHAQUE JOUR, PAS BESOIN DE STARBUCKS

ELLE ME RENDAIT FOLLE, OH, J'ÉTAIS ÉBLOUI

ET PERSONNE NE S'EST INTERPOSÉ ENTRE NOUS NI NE POURRAIT

IL N'Y AVAIT PERSONNE QUI COMPARAIT À MON BABY

QUAND J'AVAIS TREIZE ANS, J'AI EU MON PREMIER AMOUR

JE PENSAIS QUE TU SERAIS TOUJOURS À MOI, À MOI

COMME BABY, BABY, BABY, OH

COMME BABY, BABY, BABY, NON

BABY, BABY, BABY, OH

JE PENSAIS QUE TU SERAIS TOUJOURS À MOI, À MOI

COMME BABY, BABY, BABY, OH

COMME BABY, BABY, BABY, NON

BABY, BABY, BABY, OH

ET JE SUIS EN MODE

ET JE N'ARRIVE PAS À CROIRE QUE MON PREMIER AMOUR NE SERA PLUS LÀ

JE FONDE, JE FONDE, JE FONDE, JE FONDE

ET SECOUEZ-MOI JUSTE JUSQU'À CE QUE VOUS ME RÉVEILLIEZ DE CE MAUVAIS RÊVE

ET JE SUIS EN MIETTES, BABY, RÉPARE-MOI

JE T'ACHÈTERAIS TOUT CE QUE TU VEUX, JE T'ACHÈTERAIS N'IMPORTE QUELLE BAGUE

ET JE VEUX RESTER CALME, MAIS JE TE PERDS

ET JE N'ARRIVE PAS À CROIRE QUE NOUS NE SOMMES PLUS ENSEMBLE

OH, POUR TOI, J'AURAIS TOUT FAIT

JE PENSAIS QUE TU SERAIS TOUJOURS À MOI, À MOI

COMME BABY, BABY, BABY, OH

COMME BABY, BABY, BABY, NON

BABY, BABY, BABY, OH

JE PENSAIS QUE TU SERAIS TOUJOURS À MOI, À MOI

COMME BABY, BABY, BABY, OH

COMME BABY, BABY, BABY, NON

BABY, BABY, BABY, OH

ET J'ÉTAIS COMME

MON PREMIER AMOUR M'A BRISÉ LE CŒUR POUR LA PREMIÈRE FOIS

ELLE A DIT, "IL Y EN A UN AUTRE", ET M'A REGARDÉ DANS LES YEUX

"ON EST JUSTE AMIS", QU'EST-CE QUE TU RACONTES ?

EST-CE QU'ON EST EN COUPLE ? MA BELLE, ARRÊTE TES JEUX

ET NOUS NE SERONS JAMAIS, JAMAIS, JAMAIS SÉPARÉS

TU ES MON AMOUR, TU ES MON CŒUR

APPELLE-MOI QUAND TU VEUX, ET JE SERAI LÀ

TU SAIS QUE TU M'AIMES, JE SAIS QUE TU TE SOUCIE DE MOI

OH, WOAH

OH, WOAH

OH, WOAH

[Anglais]

NOW I'M ALL GONE

NOW I'M ALL GONE

NOW I'M ALL GONE

I'M GONE

I THOUGHT YOU'D ALWAYS BE MINE, MINE

LIKE BABY, BABY, BABY, OH

LIKE BABY, BABY, BABY, NO

BABY, BABY, BABY, OH

I THOUGHT YOU'D ALWAYS BE MINE, MINE

LIKE BABY, BABY, BABY, OH

LIKE BABY, BABY, BABY, NO

BABY, BABY, BABY, OH

ND NOW MY HEART IS BREAKIN', BUT I JUST KEEP ON SAYIN'

'CAUSE SHE WAS SO AMAZIN'

SHE KNOWS SHE GOT ME DAZIN'

BUT I REALLY WANNA SEE HER ON THE WEEKEND

AT SCHOOL ON THE PLAYGROUND

AND SKIP A BEAT WHEN I SEE HER IN THE STREET AND

SHE MADE MY HEART POUND

SHE WOKE ME UP DAILY, DON'T NEED NO STARBUCKS

SHE HAD ME GOIN' CRAZY, OH, I WAS STARSTRUCK

& NOBODY CAME BETWEEN US NOR COULD EVER COME ABOVE

THERE WAS NOBODY THAT COMPARED TO MY BABY

WHEN I WAS THIRTEEN, I HAD MY FIRST LOVE

I THOUGHT YOU'D ALWAYS BE MINE, MINE

LIKE BABY, BABY, BABY, OH

LIKE BABY, BABY, BABY, NO

BABY, BABY, BABY, OH

I THOUGHT YOU'D ALWAYS BE MINE, MINE

LIKE BABY, BABY, BABY, OH

LIKE BABY, BABY, BABY, NO

BABY, BABY, BABY, OH

AND I'M LIKE

AND I JUST CAN'T BELIEVE MY FIRST LOVE WON'T BE AROUND

I'M GOIN' DOWN, DOWN, DOWN, DOWN

AND JUST SHAKE ME 'TIL YOU WAKE ME FROM THIS BAD DREAM

AND I'M IN PIECES, BABY, FIX ME

I'LL BUY YOU ANYTHING, I'LL BUY YOU ANY RING

AND I WANNA PLAY IT COOL, BUT I'M LOSIN' YOU

AND I JUST CAN'T BELIEVE WE AIN'T TOGETHER

OH, FOR YOU, I WOULD'VE DONE WHATEVER

I THOUGHT YOU'D ALWAYS BE MINE, MINE

LIKE BABY, BABY, BABY, OH

LIKE BABY, BABY, BABY, NO

BABY, BABY, BABY, OH

I THOUGHT YOU'D ALWAYS BE MINE, MINE

LIKE BABY, BABY, BABY, OH

LIKE BABY, BABY, BABY, NO

BABY, BABY, BABY, OH

AND I WAS LIKE

MY FIRST LOVE BROKE MY HEART FOR THE FIRST TIME

SAID, "THERE'S ANOTHER", AND LOOKED RIGHT IN MY EYES

"WE'RE JUST FRIENDSÓ, WHAT ARE YOU SAYIN'?

ARE WE AN ITEM? GIRL, QUIT PLAYIN'

AND WE WILL NEVER, EVER, EVER BE APART

YOU ARE MY LOVE, YOU ARE MY HEAR

JUST SHOUT WHENEVER, AND I'LL BE THERE

YOU KNOW YOU LOVE ME, I KNOW YOU CARE

OH, WOAH

OH, WOAH

OH, WOAH

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - Bébé
Heart /hɑːrt/ A1	noun - Cœur
Break /breɪk/ A2	verb - Casser; briser
Amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - Incroyable
Daze /deɪz/ C1	verb - Étourdir
Playground /ˈpleɪɡraʊnd/ A2	noun - Terrain de jeu
Pound /paʊnd/ B1	verb - Battre fort
Daily /ˈdeɪli/ A2	adjective - Quotidien
Crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - Fou
Starstruck /ˈstɑːrstrʌk/ B2	adjective - Ébloui
Compare /kəmˈpɛr/ A2	verb - Comparer
Believe /bɪˈliːv/ A2	verb - Croire
Dream /driːm/ A1	noun - Rêve
Pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - Morceaux
Together /təˈɡɛðər/ A1	adjective - Ensemble

Structures grammaticales clés

• I thought you'd always be mine

  ➔ Passé du verbe modal 'would'

  ➔ Nous utilisons "would" pour exprimer une attente future vue d'une perspective passée.

• If I was thirteen, I had my first love

  ➔ Passé simple pour la narration

  ➔ Les mots "was" et "had" indiquent des états et des actions qui se sont produits et terminés dans le passé.

• For you, I would've done whatever

  ➔ Structure conditionnelle de type 3 (implicite)

  ➔ "would've done" est utilisé pour parler de situations hypothétiques passées.

• Just shake me 'til you wake me

  ➔ Conjonction de temps 'til (until)

  ➔ "til" est utilisé ici pour indiquer la durée d'une action jusqu'à un point précis.

• I just can't believe we ain't together

  ➔ Contraction négative familière 'ain't'

  ➔ "ain't" est un argot informel couramment utilisé dans la musique pour signifier "are not".

• There was nobody that compared to my baby

  ➔ Proposition relative avec 'that'

  ➔ "that compared to my baby" définit ou identifie le nom "nobody".

• She knows she got me dazin'

  ➔ Utilisation de 'get' avec un sens causal

  ➔ "got me dazin'" signifie qu'elle me fait entrer dans un état d'étourdissement ou de confusion.

• And we will never, ever, ever be apart

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ "will" est utilisé ici pour faire une promesse ou une prédiction forte concernant l'avenir.