Love Somebody – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Aura
• Album: Can’t Steal The Music

Paroles et Traduction

[Français]

Personne ne te le dira

personne ne te le dira

personne ne te le dira

mais c'est là, ça t'attend

Je n'y connais rien en mode

Rien aux films

Je ne connais pas grand-chose du tout

Je n'y connais rien en art, mon vieux

Je ne suis pas très brillante

Mais au moins, je sais qui je suis

Mais au moins, je sais qui je suis

Mais au moins, je sais qui je suis

Pas besoin de médicaments si je suis folle

J'ai dû être comme ça toute ma vie

Essayez de me changer, voulez me sauver

Mais au moins, je sais qui je suis

Ça te tuerait d'être un peu gentil ?

Ça te tuerait d'arrêter d'hésiter ?

Juste aimer quelqu'un, aimer quelqu'un

L'aimer quand il est honnête

Pourrais-tu aimer quelqu'un, aimer quelqu'un

Est-ce que tu ferais cette promesse ?

Pourrais-tu aimer quelqu'un, aimer quelqu'un

L'aimer quand il est honnête

Je suis frustrée, sous-estimée

Je ne peux pas faire semblant tout le reste de ma vie

Tente la méditation ou la masturbation

Ou n'importe quoi qui te fasse du bien

Ça te tuerait d'être un peu gentil ?

Ça te tuerait d'arrêter d'hésiter ?

Juste aimer quelqu'un, aimer quelqu'un

L'aimer quand il est honnête

Pourrais-tu aimer quelqu'un, aimer quelqu'un

Est-ce que tu ferais cette promesse ?

Pourrais-tu aimer quelqu'un, aimer quelqu'un

L'aimer quand il est honnête

Je me ramasse, mais je me relève

Je me ramasse, mais je me relève

Je me ramasse, mais je me relève

Je tombe, je tombe, je retombe sur mes pieds

Juste aimer quelqu'un, aimer quelqu'un

L'aimer quand il est honnête

Pourrais-tu aimer quelqu'un, aimer quelqu'un

Est-ce que tu ferais cette promesse ?

Pourrais-tu aimer quelqu'un, aimer quelqu'un

L'aimer quand il est honnête

Juste aimer quelqu'un, aimer quelqu'un

L'aimer quand il est honnête

Pourrais-tu aimer quelqu'un, aimer quelqu'un

Est-ce que tu ferais cette promesse ?

Pourrais-tu aimer quelqu'un, aimer quelqu'un

L'aimer quand il est honnête

[Anglais]

Nobody will tell you

nobody will tell you

nobody will tell you

but it's waiting for you

I don't know fashion

Don't know movies

Don't know much of anything at all

I don't know art, boy

Not real smart, boy

But at least I know who I am

But at least I know who I am

But at least I know who I am

Not medicated if I'm crazy

Must have been this way all my life

Try to change me, wanna save me

But at least I know who I am

Would it kill you to be a little bit nice?

Would it kill you to stop thinking twice?

Only love somebody, love somebody

Love them when they're honest

Could you love somebody, love somebody

Would you make that promise?

Could you love somebody, love somebody

Love them when they're honest

I get frustrated, underrated

I can't fake it for the rest of my life

Try meditation or masturbation

Or whatever makes you feel alright

Would it kill you to be a little bit nice?

Would it kill you to stop thinking twice?

Only love somebody, love somebody

Love them when they're honest

Could you love somebody, love somebody

Would you make that promise?

Could you love somebody, love somebody

Love them when they're honest

I fall on my face but stand on my feet

I fall on my face but stand on my feet

I fall on my face but stand on my feet

I fall on, I fall on, I fall on on my feet

Only love somebody, love somebody

Love them when they're honest

Could you love somebody, love somebody

Would you make that promise?

Could you love somebody, love somebody

Love them when they're honest

Only love somebody, love somebody

Love them when they're honest

Could you love somebody, love somebody

Would you make that promise?

Could you love somebody, love somebody

Love them when they're honest

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - mode
smart /smɑːrt/ A1	adjective - intelligent
medicated /ˈmɛdɪkeɪtɪd/ B2	adjective - médicamenté
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honnête
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - promesse
frustrated /ˈfrʌstreɪtɪd/ B1	adjective - frustré
underrated /ˌʌndəˈreɪtɪd/ B2	adjective - sous-estimé
meditation /ˌmɛdɪˈteɪʃən/ B2	noun - méditation
masturbation /ˌmæstəˈbeɪʃən/ C1	noun - masturbation

Structures grammaticales clés

• But at least I know who I am

  ➔ Proposition subordonnée substantive

  ➔ La proposition "who I am" agit comme le complément d'objet du verbe "know".

• Not medicated if I'm crazy

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle réduite (conditionnelle)

  ➔ Abrégé de "(I am) not medicated if I am crazy".

• Would it kill you to be a little bit nice?

  ➔ Structure de phrase clivée

  ➔ Utilise "It" comme sujet impersonnel pour introduire la phrase à l'infinitif "to be a little bit nice".

• Love them when they're honest

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe "Love" est à la forme de base pour donner un ordre ou un conseil.

• I can't fake it for the rest of my life

  ➔ Verbe modal d'incapacité

  ➔ "Can't" indique que le locuteur est incapable d'effectuer l'action "fake it".

• Or whatever makes you feel alright

  ➔ Proposition subordonnée relative avec "whatever"

  ➔ "Whatever" agit comme le sujet de la proposition, signifiant "n'importe quoi qui".

• I fall on my face but stand on my feet

  ➔ Conjonction de coordination

  ➔ La conjonction "but" relie deux groupes verbaux contrastés.

• I don't know much of anything at all

  ➔ Quantifieur utilisé dans des phrases négatives

  ➔ "Much" est utilisé ici pour modifier l'objet "anything" dans une structure négative.