飛ぶ時 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Vaundy
• Album: 飛ぶ時・飛ぼうよ

Paroles et Traduction

[Français]

À la mesure de la douleur

Cela parcourt mes veines

Transperce mon cœur

Et quand je l'ai oublié, ça atteint mon cerveau

Eh bien, ce n'est pas si douloureux

Mais pardonne ce petit, ce petit courant d'air

De regret et de rancœur

Même ces paroles

Et ces larmes si décevantes

Même ces ailes poussées par une simple humeur

Pour l'instant, je les accepte toutes, dans mon dos

Alors, à la prochaine

Je vais tout laisser ici

Je n'ai pas peur, vers ce ciel

Regarde, suis simplement le mouvement des ailes dans le vent

...

À la mesure des mots

Cela parcourt tes nerfs

Transperce ton tronc cérébral

Et quand on l'a oublié, ça atteint les yeux

Pourtant, ce que j'ai imaginé

C'était au milieu d'un éclat de lumière

Pardonne-moi si je n'ai pas de cible précise

Même ces paroles

Et ces larmes si décevantes

Même ces ailes qui luttent contre le vent

Pour l'instant, je les accepte toutes, dans mon dos

Alors, à la prochaine

Je vais tout laisser ici

Je n'ai pas peur, vers ce ciel

Avec ces ailes qui flottent au vent

Ces provisions denses et cette voie de repli

Ce que tu vois devant toi n'est pas la réponse

Une rafale soudaine débouche sur le couloir

Face à mon destin

Avant que je ne passe à côté

Même ces paroles

Et ces larmes si décevantes

Même ces ailes poussées par une simple humeur

Mais ce sont mes propres ailes, absolument toutes

Alors, à la prochaine

Je n'oublierai jamais, absolument rien de tout cela

Je n'ai pas peur, dans ce ciel nocturne

Vers demain, dans l'aube naissante

Regarde, en file indienne

...

[Japonais]

痛みの数だけ

それは、僕の静脈を通り

心臓を突破して

忘れた頃、到達 脳に

まぁ辛くはないが

この小さな、この小さな うらみわびの

隙間風は 許してくれ

この不甲斐ない

僕の言葉も涙も全部

気分次第で生えた羽だって

今は背で受けておくよ全部

それじゃまた

ここに置いていくから全部

怖くない この空へ

風に靡く羽に ほら従って

言葉の数だけ

それは、あなたの神経を通り

脳幹を突破して

忘れた頃、到達 瞳に

されどイメージしたのは

光飛び散った最中

当てはないことを許してくれ

この不甲斐ない

僕の言葉も涙も全部

向かい風受けた羽だって

今は背で受けておくよ全部

それじゃまた

ここに置いていくから全部

怖くない この空へ

風に靡く羽に

その鬱蒼としげる兵糧と退路

眼前が正解じゃ無いよ

擦り切れる突風が解廊

僕の運命を前に

僕がすれ違ってしまう前に

この不甲斐ない

僕の言葉も涙も全部

気分次第で生えた羽だって

でも僕の翼だよ全部

それじゃまた

ずっと忘れない 軒並み全部

怖くない、この夜空で

明日を目指す 朝焼けに

ほら、連なって

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
痛み itami N4	noun - douleur
静脈 joumyaku N1	noun - veine
心臓 shinzou N3	noun - cœur
突破 toppa N2	verb - percer
到達 toutatsu N2	verb - atteindre
隙間風 sukimakaze N1	noun - courant d'air
不甲斐ない fugainai N1	adjective - honteux
靡く nabiku N1	verb - flotter
神経 shinkei N3	noun - nerf
脳幹 noukan N1	noun - tronc cérébral
瞳 hitomi N2	noun - pupille
鬱蒼と ussouto N1	adjective - épais
兵糧 hyourou N1	noun - provisions
突風 toppuu N2	noun - rafale
朝焼け asayake N2	noun - aurore

Structures grammaticales clés

• 痛みの数だけ

  ➔ Nom + の数だけ (autant que)

  ➔ La particule 'dake' indique que l'action ou l'état correspond exactement au 'nombre de' quelque chose.

• 忘れた頃、到達

  ➔ Verbe (passé) + 頃 (au moment où)

  ➔ Décrit un moment dans le temps après que l'action 'wasureta' (oublier) s'est produite.

• 許してくれ

  ➔ Verbe (forme te) + くれる (requête informelle)

  ➔ Une manière informelle et légèrement exigeante de demander pardon en utilisant 'kure'.

• 気分次第で生えた羽

  ➔ Nom + 次第 (selon / dépendamment de)

  ➔ 'Shidai' exprime que la croissance des ailes dépend de l'humeur.

• 置いていくから

  ➔ Verbe (forme te) + いく (action s'éloignant du locuteur)

  ➔ Suggère de laisser quelque chose derrière soi tout en avançant.

• 風に靡く羽

  ➔ Verbe (forme dictionnaire) + に + 靡く (influencé par / flottant dans)

  ➔ 'Nabiku' décrit les ailes qui flottent ou sont influencées par le vent.

• 眼前が正解じゃ無いよ

  ➔ Nom + じゃ無い (copule négative - informel)

  ➔ Négation informelle 'ja nai' pour souligner que ce qui est devant n'est pas la vérité absolue.

• すれ違ってしまう前に

  ➔ Verbe (forme te) + しまう (regret / action complète) + 前に (avant de)

  ➔ Combine la nuance de regret/achèvement de 'shimau' avec le temporel 'mae ni'.