cry on my shoulder – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: super star

Paroles et Traduction

[Français]

Si le héros ne vient jamais à toi - Si tu as besoin de quelqu'un, si tu as le cafard

Si tu attends l'amour et que tu es seule - Si tu appelles tes amis et que personne n'est là

Tu peux t'enfuir mais tu ne peux pas te cacher - À travers la tempête et une nuit solitaire

Alors je te montrerai qu'il y a un destin - Les meilleures choses de la vie sont gratuites

Mais si tu veux pleurer - Pleure sur mon épaule

Si tu as besoin de quelqu'un - Qui se soucie de toi

Si tu te sens triste - Que ton cœur s'est refroidi

Oui, je te montrerai ce que le vrai amour peut faire - Si ton ciel est gris, oh, fais-le moi savoir

Il y a un endroit au paradis où nous irons - Si le paradis est à un million d'années d'ici

Oh, appelle-moi et j'illuminerai ta journée - Quand les nuits deviennent froides et tristes

Quand les jours deviennent difficiles pour toi - Je resterai toujours ici à tes côtés

Je te promets que je ne me cacherai jamais - Mais si tu veux pleurer

Pleure sur mon épaule - Si tu as besoin de quelqu'un

Qui se soucie de toi - Si tu te sens triste

Que ton cœur s'est refroidi - Oui, je te montrerai ce que le vrai amour peut faire

Mais si tu veux pleurer - Pleure sur mon épaule

Si tu as besoin de quelqu'un - Qui se soucie de toi

Si tu te sens triste - Que ton cœur s'est refroidi

Oui, je te montrerai ce que le vrai amour peut faire - Ce que le vrai amour peut faire

Ce que le vrai amour peut faire - Ce que l'amour peut faire

Ce que l'amour peut faire - L'amour peut faire

[Anglais]

If the hero never comes to you If you need someone, you're feeling blue

If you wait for love and you're alone If you call your friends nobody's home

You can run away but you can't hide Through a storm and through a lonely night

Then I'll show you there's a destiny The best things in life they are free

But if you wanna cry Cry on my shoulder

If you need someone Who cares for you

If you're feeling sad Your heart gets colder

Yes I show you what real love can do If your sky is grey oh, let me know

There's a place in heaven where we'll go If heaven is a million years away

Oh, just call me and I'll make your day When the nights are gettin' cold and blue

When the days are gettin' hard for you I will always stay here by your side

I promise you I'll never hide But if you wanna cry

Cry on my shoulder If you need someone

Who cares for you If you're feeling sad

Your heart gets colder Yes I show you what real love can do

But if you wanna cry Cry on my shoulder

If you need someone Who cares for you

If you're feeling sad Your heart gets colder

Yes I show you what real love can do What real love can do

What real love can do What love can do

What love can do Love can do

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hero /ˈhɪərəʊ/ A2	noun - héros
blue /bluː/ A1	adjective - triste
alone /əˈləʊn/ A1	adjective - seul
storm /stɔːm/ A2	noun - tempête
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - solitaire
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - destin
shoulder /ˈʃəʊldə/ A1	noun - épaule
cares /kɛəz/ A2	verb - se soucier
colder /ˈkəʊldə/ A1	adjective - plus froid
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - paradis
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - promettre

Structures grammaticales clés

• If the hero never comes to you

  ➔ Conditionnel type 1 (Présent simple)

  ➔ L'utilisation de 'if' + 'comes' (présent simple) décrit une situation future possible.

• You can run away but you can't hide

  ➔ Verbe modal 'can' pour la capacité/possibilité

  ➔ 'Can' est utilisé pour exprimer une capacité ou une possibilité générale au présent.

• The best things in life they are free

  ➔ Adjectif superlatif

  ➔ 'Best' est la forme superlative de 'good', utilisée pour comparer plus de deux choses.

• There's a place in heaven where we'll go

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'where'

  ➔ 'Where' est un adverbe relatif utilisé pour définir le nom 'place'.

• If heaven is a million years away

  ➔ Groupe nominal exprimant la distance/le temps

  ➔ 'A million years' agit comme un groupe nominal mesurant le temps.

• When the nights are gettin' cold and blue

  ➔ Présent continu (abrégé) pour des situations en développement

  ➔ 'Gettin'' est une version informelle de 'getting', indiquant un état changeant.

• I promise you I'll never hide

  ➔ Futur simple (will) pour les promesses

  ➔ 'I'll' (I will) est utilisé ici pour prendre un engagement ou une promesse personnelle.