Cry On My Shoulder – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Super Star

Paroles et Traduction

[Français]

Si le héros ne vient jamais à toi

Si tu as besoin de quelqu’un quand tu es triste

Si tu attends l’amour et que tu es seul

Si tu appelles tes amis et qu’il n’y a personne

Tu peux fuir mais tu ne peux pas te cacher

À travers la tempête et la nuit solitaire

Alors je te montrerai qu’il y a un destin

Les meilleures choses dans la vie sont gratuites

Mais si tu veux pleurer, pleure sur mon épaule

Si tu as besoin de quelqu’un qui prend soin de toi

Si tu te sens triste, ton cœur devient plus froid

Oui je te montre ce que le vrai amour peut faire

Si ton ciel est gris, oh, fais-le moi savoir

Il y a un endroit au paradis où nous irons

Si le paradis est à des millions d’années-lumière

Oh, appelle-moi et je ferai ta journée

Quand les nuits deviennent froides et tristes

Quand les jours deviennent difficiles pour toi

Je resterai toujours ici à tes côtés

Je te promets que je ne me cacherai jamais

Mais si tu veux pleurer, pleure sur mon épaule

Si tu as besoin de quelqu’un qui prend soin de toi

Si tu te sens triste, ton cœur devient plus froid

Oui je te montre ce que le vrai amour peut faire

Mais si tu veux pleurer, pleure sur mon épaule

Si tu as besoin de quelqu’un qui prend soin de toi

Si tu te sens triste, ton cœur devient plus froid

Oui je te montre ce que le vrai amour peut faire

Ce que le vrai amour peut faire ?

Ce que le vrai amour peut faire ?

Ce que l’amour peut faire ?

Ce que l’amour peut faire ?

[Anglais]

If the hero never comes to you

If you need someone you're feeling blue

If you wait for love and you're alone

If you call your friends nobody's home

You can run away but you can't hide

Through a storm and through a lonely night

Then I'll show you there's a destiny

The best things in life they are free

But if you wanna cry, cry on my shoulder

If you need someone, who cares for you?

If you're feeling sad, your heart gets colder

Yes I show you what real love can do

If your sky is grey oh, let me know

There's a place in heaven where we'll go

If heaven is a million years away

Oh, just call me and I'll make your day

When the nights are gettin' cold and blue

When the days are gettin' hard for you

I will always stay here by your side

I promise you I'll never hide

But if you wanna cry, cry on my shoulder

If you need someone, who cares for you?

If you're feeling sad, your heart gets colder

Yes I show you what real love can do

But if you wanna cry, cry on my shoulder

If you need someone, who cares for you?

If you're feeling sad, your heart gets colder

Yes I show you what real love can do

What real love can do?

What real love can do?

What love can do?

What love can do?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - épaule
hero /ˈhɪəroʊ/ A2	noun - héros
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
blue /bluː/ A2	adjective - triste
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
hide /haɪd/ A2	verb - cacher
storm /stɔːrm/ B1	noun - tempête
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - destin
heaven /ˈhevən/ B1	noun - paradis
cold /koʊld/ A1	adjective - froid adjective - froid (émotionnellement)
sad /sæd/ A1	adjective - triste
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - promettre
care /keər/ A2	verb - se soucier, s'occuper
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• If the hero never comes to you

  ➔ Conditionnel zéro (if + présent simple, présent simple)

  ➔ Le mot "If" introduit une proposition conditionnelle qui décrit une situation générale : "If the hero never comes to you, ..."

• If you need someone you're feeling blue

  ➔ Présent simple + présent continu dans une proposition conditionnelle

  ➔ La proposition combine "If you need" (présent simple) avec "you're feeling" (présent continu) pour décrire un sentiment temporaire.

• You can run away but you can't hide

  ➔ Verbe modal "can" pour capacité/possibilité + forme négative "can't"

  ➔ "Can" exprime la capacité : "You can run away" ; la forme négative "can't" indique l'impossibilité : "you can't hide".

• Let me know

  ➔ Mode impératif (verbe à l’infinitif) utilisé pour une demande

  ➔ Le verbe "Let" est utilisé sans sujet pour donner une instruction directe : "Let me know".

• I will always stay here by your side

  ➔ Futur simple avec "will" + adverbe de fréquence "always"

  ➔ "Will" indique le futur, et "always" souligne que l'action sera continue : "I will always stay..."

• There's a place in heaven where we'll go

  ➔ Proposition relative avec "where" + futur "will"

  ➔ "where" introduit une proposition relative qui précise le lieu : "where we'll go" (action future).

• If heaven is a million years away

  ➔ Premier conditionnel (if + présent simple, will + infinitif) – résultat futur implicite

  ➔ La proposition "If heaven is a million years away" pose une condition ; la phrase suivante ("I'll make your day") constitue le résultat futur implicite.

• Yes I show you what real love can do

  ➔ Présent simple avec modal "can" pour capacité générale

  ➔ "Can" exprime ce qui est possible en général : "real love can do".